Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ’n goeie gees in die liggaam heers wanneer elke ouere man gepaste erkenning kry vir sy bydrae in die versorging van die gemeente se geestelike belange.—Handelinge 15:6-15; Filippense 2:19, 20.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሽማግሌ የጉባኤውን መንፈሳዊ ፍላጎቶች ለማሟላት ላበረከተው አስተዋጽኦ ተገቢ ዕውቅና ሲሰጠው በሽማግሌዎቹ አካል ውስጥ ጥሩ መንፈስ ይሠርጻል። — ሥራ 15: 6–15፤ ፊልጵስዩስ 2: 19, 20
Arabic[ar]
وستسود روحٌ سليمة في هيئة الشيوخ عند منح التقدير اللائق لكل شيخ من اجل مساهمته في الاعتناء بمصالح الجماعة الروحية. — اعمال ١٥: ٦-١٥؛ فيلبي ٢: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An marahay na espiritu magdadanay sa tahaw kan grupo kun itinatao sa lambang magurang an tamang pagmidbid para sa saiyang kontribusyon sa pag-asikaso kan espirituwal na intereses kan kongregasyon. —Gibo 15: 6-15; Filipos 2: 19, 20.
Bemba[bem]
Umupashi usuma ukaanana pa kati ke bumba lintu ukusangwilako kwa kwa eluda umo umo mu kusakamana amabuseko ya ku mupashi aya cilonganino kwapendwa mu kulinga.—Imilimo 15:6-15; Abena Filipi 2:19, 20.
Bulgarian[bg]
Сред тялото ще преобладава добър дух, когато на всеки старейшина бива оказвано надлежно признание за неговия принос в грижите за духовните интереси на сбора. — Деяния 15:6–15; Филипяни 2:19, 20.
Bislama[bi]
Bambae gudfala tingting i kam bigwan long medel blong ol elda taem oli gat gudfala fasin blong respektem wanwan long olgeta from wok blong olgeta blong lukaot long ol intres blong kongregesen long saed blong speret. —Ol Wok 15: 6-15; Filipae 2: 19, 20.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong kahimtang magpabilin taliwala sa lawas sa mga ansiano sa dihang ang tukmang pag-ila ihatag ngadto sa matag ansiano gumikan sa iyang naamot sa pag-atiman sa espirituwal nga mga intereses sa kongregasyon. —Buhat 15:6-15; Filipos 2:19, 20.
Czech[cs]
V radě starších bude vládnout dobrý duch tehdy, když se všem starším dostane patřičného uznání za práci, kterou dělají, když se starají o duchovní zájmy sboru. — Skutky 15:6–15; Filipanům 2:19, 20.
Danish[da]
Der vil råde en god ånd i ældsterådet når de respektive ældste får passende anerkendelse for de bidrag de yder med hensyn til at tage sig af menighedens åndelige interesser. — Apostelgerninger 15:6-15; Filipperne 2:19, 20.
German[de]
In einer Ältestenschaft, in der jeder Älteste seinen Teil zur Förderung der geistigen Interessen der Versammlung beiträgt und jeder entsprechend anerkannt wird, wird ein guter Geist herrschen (Apostelgeschichte 15:6-15; Philipper 2:19, 20).
Efik[efi]
Eti edu eyedu ke otu ke ini ẹtorode ebiowo kiet kiet nte odotde ke se enye otịpde esịn ke ndise mban̄a mme udọn̄ eke spirit esop. —Utom 15: 6-15; Philippi 2: 19, 20.
Greek[el]
Θα επικρατεί καλό πνεύμα ανάμεσα στα μέλη του πρεσβυτερίου όταν παρέχεται κατάλληλη αναγνώριση σε κάθε πρεσβύτερο για τη συμβολή του στη φροντίδα των πνευματικών συμφερόντων της εκκλησίας.—Πράξεις 15:6-15· Φιλιππησίους 2:19, 20.
English[en]
A good spirit will prevail among the body when proper recognition is given to each elder for his contribution in caring for the spiritual interests of the congregation. —Acts 15:6-15; Philippians 2:19, 20.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos mantendrá un buen espíritu si se da el debido reconocimiento a todos los ancianos por su contribución en atender los intereses espirituales de la congregación. (Hechos 15:6-15; Filipenses 2:19, 20.)
Estonian[et]
Kui igale vanemale avaldatakse kohast tunnustust selle panuse eest, mis ta on koguduse vaimsete huvide eest hoolitsemisel andnud, valitseb vanematekogus hea vaim. — Apostlite teod 15:6—15; Filiplastele 2:19, 20.
French[fr]
Il régnera un bon état d’esprit dans le collège si chaque ancien se voit accorder de la considération pour l’attention qu’il porte aux intérêts spirituels de la congrégation. — Actes 15:6-15; Philippiens 2:19, 20.
Ga[gaa]
Kɛ ahaa onukpai lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔkpɛlɛmɔ kpakpa yɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛhaa yɛ asafo lɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nitsumɔ mli lɛ, ebaaha mumɔ kpakpa ahi kuu lɛ mli be fɛɛ be.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:6-15; Filipibii 2:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Isa ka maayo nga disposisyon ang magaluntad sa tunga sang hubon kon nagakaigo nga ginakilala ang naamot sang tagsa ka gulang sa pagtatap sa espirituwal nga kaayuhan sang kongregasyon. —Binuhatan 15: 6-15; Filipos 2: 19, 20.
Croatian[hr]
U starješinstvu će vladati dobar duh kad se svakom starješini oda prikladno priznanje za njegov doprinos u brizi za duhovne interese skupštine (Djela apostolska 15:6-15; Filipljanima 2:19, 20).
Hungarian[hu]
Jó szellem fog uralkodni a testület körében, amikor megfelelő elismerésben részesül minden egyes vén, amiért hozzájárul a gyülekezet szellemi érdekeivel való törődéshez (Cselekedetek 15:6–15; Filippi 2:19, 20).
Indonesian[id]
Akan ada suasana hati yang baik di antara badan penatua jika penghargaan yang pantas diberikan kepada sesama penatua untuk sumbangannya dalam memelihara minat rohani dari sidang.—Kisah 15:6-15; Filipi 2:19, 20.
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti nasayaat a kasaaad iti nagbabaetan ti bagi [dagiti panglakayen] no maipaay ti umiso a pammadayaw iti tunggal panglakayen gapu iti maitultulongna iti panangaywan iti naespirituan a pagsayaatan ti kongregasion. —Aramid 15:6-15; Filipos 2:19, 20.
Italian[it]
Nel corpo degli anziani ci sarà uno spirito positivo se a ciascun anziano verrà riconosciuto il contributo che dà alla cura degli interessi spirituali della congregazione. — Atti 15:6-15; Filippesi 2:19, 20.
Japanese[ja]
会衆の霊的な関心事を顧みる点で各々の長老が貢献していることをふさわしく認めるなら,長老団の中には良い精神が行き渡ります。 ―使徒 15:6‐15。 フィリピ 2:19,20。
Korean[ko]
장로들이 저마다 회중의 영적 관심사를 돌보는 데 기여하고 있음을 서로 합당하게 인정해 줄 때, 선한 영이 장로의 회에 편만할 것이다.—사도 15:6-15; 빌립보 2:19, 20.
Lingala[ln]
Elimo malamu ekozala mpenza kati na lisangani ya bankulutu wana nkulutu moko moko andimami mpo na lisungi oyo ye azali kopesa mpo na matomba ya elimo ya lisangá. —Misala 15:6-15; Bafilipi 2:19, 20.
Malagasy[mg]
Hanjaka eo amin’ilay fitambaran-doholona ny toe-panahy tsara rehefa omena ny loholona tsirairay avy ny fanekena azy ho mendrika araka ny mety, noho ny fandraisany anjara amin’ny fikarakarana ireo tombontsoa ara-panahin’ny kongregasiona. — Asan’ny Apostoly 15:6-15; Filipiana 2:19, 20.
Macedonian[mk]
Во старешинството ќе владее добар дух кога на секој старешина ќе му се оддаде должно признание за неговиот придонес во грижата за духовните интереси на собранието (Дела 15:6-15; Филипјаните 2:19, 20).
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മൂപ്പൻമാരിൽ ഓരോരുത്തരും നൽകിയ പങ്കിന് ഉചിതമായ അംഗീകാരം നൽകുമ്പോൾ മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘത്തിൽ ഒരു നല്ല അവസ്ഥ നിലനിൽക്കും.—പ്രവൃത്തികൾ 15:6-15; ഫിലിപ്പിയർ 2:19, 20.
Marathi[mr]
मंडळीच्या आध्यात्मिक हितांची काळजी घेण्यात प्रत्येक वडील जो हातभार लावतो त्याची योग्य मान्यता दिली तर वडील वर्गात सर्वत्र चांगली मनोवृत्ती आढळेल.—प्रेषितांची कृत्ये १५:६-१५; फिलिप्पैकर २:१९, २०.
Burmese[my]
အသင်းတော်၏ဝိညာဉ်ရေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးတွင် ပါဝင်ကူညီခြင်းကြောင့် အကြီးအကဲတစ်ဦးချင်းစီအား သင့်လျော်စွာအသိအမှတ်ပြုသည့်အခါ အဖွဲ့တွင် စိတ်ထားကောင်း လွှမ်းမိုးမည်။—တမန်တော် ၁၅:၆-၁၅; ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Det vil herske en god ånd i eldsterådet når hver eldste oppnår behørig anerkjennelse for det bidrag han yter for å ta hånd om menighetens åndelige interesser. — Apostlenes gjerninger 15: 6—15; Filipperne 2: 19, 20.
Dutch[nl]
Er zal binnen het lichaam een goede geest heersen wanneer iedere ouderling gepaste waardering ontvangt voor zijn bijdrage aan de zorg voor de geestelijke belangen van de gemeente. — Handelingen 15:6-15; Filippenzen 2:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Moya o botse o tla buša gare ga sehlopha sa bagolo ge kgodišo e swanetšego e newa go mogolo yo mongwe le yo mongwe ka baka la go tlaleletša ga gagwe tabeng ya go hlokomela dikgahlego tša moya tša phuthego.—Ditiro 15:6-15; Ba-Filipi 2:19, 20.
Nyanja[ny]
Mzimu wabwino udzakhala pakati pa bungwelo pamene kuŵerengeredwa koyenera kusonyezedwa kwa mkulu aliyense kaamba ka kuchirikiza kwake kusamalira zinthu zauzimu za mpingo. —Machitidwe 15:6-15; Afilipi 2:19, 20.
Polish[pl]
W gronie będzie panowała dobra atmosfera, gdy wszyscy starsi będą darzeni należnym uznaniem za swój udział w troszczeniu się o duchowe dobro zboru (Dzieje 15:6-15; Filipian 2:19, 20).
Portuguese[pt]
Haverá um bom espírito entre os membros do corpo quando se mostra o devido reconhecimento a cada ancião pela sua contribuição em cuidar dos interesses espirituais da congregação. — Atos 15:6-15; Filipenses 2:19, 20.
Romanian[ro]
Un spirit bun planează asupra corpului atunci când fiecărui bătrân i se acordă aprecierea cuvenită pentru aportul său în ce priveşte îngrijirea de interesele spirituale ale congregaţiei. — Faptele 15:6–15; Filipeni 2:19, 20.
Russian[ru]
Когда каждый старейшина, вносящий свой вклад в заботу о духовных интересах собрания, получает должное признание, между членами корпорации старейшин царит хороший дух (Деяния 15:6–15; Филиппийцам 2:19, 20).
Slovak[sk]
V rade starších bude vládnuť dobrý duch, keď bude každému staršiemu prejavené správne uznanie za jeho podiel v starostlivosti o duchovné záujmy zboru. — Skutky 15:6–15; Filipanom 2:19, 20.
Slovenian[sl]
Če se vsakemu starešinu izrazi primerno priznanje za njegov prispevek k skrbi za duhovno dobro občine, bo v starešinstvu prevladal dober duh. (Dejanja apostolov 15:6-15; Filipljanom 2:19, 20)
Samoan[sm]
O le a pulea le au toeaina i se agaga lelei pe afai e tuuina atu i toeaina taitasi le amanaia tatau mo lana vaega i le tausia o manaoga faaleagaga o le faapotopotoga.—Galuega 15:6-15; Filipi 2:19, 20.
Shona[sn]
Mudzimu wakanaka uchatekeshera pakati pomutumbi apo kuonga kwakafanira kunopiwa kumukuru mumwe nomumwe nokuda kwomupiro wake mukutarisira fariro dzomudzimu dzeungano.—Mabasa 15:6-15; VaFiripi 2:19, 20.
Albanian[sq]
Në trupin e pleqve do të mbizotërojë një frymë e mirë nëse secilit plak i jepet miratimi për kontributin e tij në përkujdesjen e interesave frymore të kongregacionit. —Veprat 15:6-15; Filipianëve 2:19, 20.
Serbian[sr]
Među starešinstvom će preovladavati dobar duh kada se odaje ispravno priznanje svakom starešini za njegov udeo u brizi za duhovne interese skupštine (Dela apostolska 15:6-15; Filipljanima 2:19, 20).
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bona se tla ateloa ke moea o motle ha ho babatsoa moholo e mong le e mong ka tlatsetso ea hae tabeng ea ho hlokomela lithahasello tsa moea tsa phutheho.—Liketso 15:6-15; Ba-Filippi 2:19, 20.
Swedish[sv]
Det kommer att råda en god atmosfär inom äldstekretsen, när varje äldste får tillbörligt erkännande för det han bidrar med när det gäller att sörja för församlingens andliga intressen. — Apostlagärningarna 15:6—15; Filipperna 2:19, 20.
Swahili[sw]
Roho nzuri itaenea miongoni mwa baraza hilo wakati pongezi istahiliyo itolewapo kwa kila mzee kwa ajili ya mchango wake katika kutunza masilahi ya kiroho ya kutaniko.—Matendo 15:6-15; Wafilipi 2:19, 20.
Tamil[ta]
சபையின் ஆவிக்குரிய அக்கறைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் ஒவ்வொரு மூப்பருக்கும் அவருடைய பங்கிற்காக சரியான அங்கீகாரம் கொடுக்கப்படுகையில் குழுவின் மத்தியில் நல்ல ஆவி வியாபித்திருக்கும்.—அப்போஸ்தலர் 15:6-15; பிலிப்பியர் 2:19, 20.
Telugu[te]
ప్రతి పెద్ద సంఘ ఆత్మీయాసక్తులను గూర్చి శ్రద్ధ వహించడానికి తాను చేసిన దాన్నిబట్టి ఆయనకు తగిన గుర్తింపు నిచ్చినట్లయితే, పెద్దల సభలో మంచి స్ఫూర్తి వుంటుంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:6-15; ఫిలిప్పీయులు 2:19, 20.
Thai[th]
แนว โน้ม ที่ ดี จะ แพร่ หลาย ใน ท่ามกลาง คณะ ผู้ ปกครอง เมื่อ มี การ แสดง การ ยอม รับ อย่าง เหมาะ สม แก่ ผู้ ปกครอง แต่ ละ คน สําหรับ การ ที่ เขา มี ส่วน สนับสนุน ใน การ เอา ใจ ใส่ ต่อ ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม.—กิจการ 15:6-15; ฟิลิปปอย 2:19, 20.
Tagalog[tl]
Iiral ang isang mabuting kalagayan sa gitna ng lupon kapag ang angkop na pagpapahalaga ay ibinibigay sa bawat matanda ukol sa kaniyang tulong sa pangangalaga ng espirituwal na kapakanan ng kongregasyon. —Gawa 15:6-15; Filipos 2:19, 20.
Tswana[tn]
Go tla rena maikutlo a a siameng fa gare ga bagolwane fa mongwe le mongwe wa bone a akgolelwa seabe se a nnang le sone mo go tlhokomeleng dilo tsa semoya tsa phuthego.—Ditiro 15:6-15; Bafilipi 2:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol wan wan elda i tingim ol narapela elda olsem ol i gat nem, na ol i pilim tru gutpela wok ol i mekim bilong lukautim kongrigesen long ol samting bilong spirit, bai lain elda i pas gut wantaim na i stap wanbel. —Aposel 15: 6-15; Filipai 2: 19, 20.
Turkish[tr]
Her bir ihtiyar, cemaatin ruhi çıkarlarının gözetilmesine bulunduğu katkıdan dolayı onay görürse, kurulda iyi bir ruh hâkim olacaktır.—Resullerin İşleri 15:6-15; Filipililer 2:19, 20.
Tsonga[ts]
Ku ta va ni moya lowunene eka huvo hinkwayo loko nkulu un’wana ni un’wana a bumabumeriwa hi ndlela leyi faneleke hikwalaho ka ku hoxa kakwe xandla eku khathaleleni ka swilaveko swa moya swa vandlha.—Mintirho 15:6-15; Vafilipiya 2:19, 20.
Twi[tw]
Su pa bɛtra mpanyimfo kuw no mu bere a wogye ɔpanyin biara tom wɔ ɔkwan a ɛfata so wɔ nea ɔyɛ de boa ma wodi asafo no honhom fam nneɛma ho dwuma mu no.—Asomafo no Nnwuma 15:6-15; Filipifo 2:19, 20.
Tahitian[ty]
E tia e ia vai mai te hoê huru feruriraa maitai i roto i te tino matahiapo ia horoa-ana‘e-hia i te haamauruururaa i te matahiapo tataitahi no to ’na apitiraa i roto i te ohipa e haapao i te maitai i te pae varua o te amuiraa.—Ohipa 15:6-15; Philipi 2:19, 20.
Ukrainian[uk]
Між старійшинами існуватиме добра атмосфера, коли кожен з них отримуватиме належне визнання за свій вклад у догляд за духовними справами збору (Дії 15:6—15; Филип’ян 2:19, 20).
Vietnamese[vi]
Khi mỗi trưởng lão được công nhận đúng mức về sự góp sức của anh trong việc chăm sóc cho quyền lợi thiêng liêng của hội thánh thì cả hội đồng trưởng lão sẽ có được tinh thần tốt (Công-vụ các Sứ-đồ 15:6-15; Phi-líp 2:19, 20).
Xhosa[xh]
Kuya kubakho isimo sengqondo esihle phakathi kwequmrhu ukuba ngokufanelekileyo umdala ngamnye ugqalwa ngoxabiso ngegalelo lakhe ekunyamekeleni izilangazelelo zokomoya zebandla.—IZenzo 15:6-15; Filipi 2:19, 20.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí tí ó dára yóò gbilẹ̀ láàárín ẹgbẹ́ náà nígbà tí a bá fún alàgbà kọ̀ọ̀kan ní ìkanisí tí ó bójúmu fún ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ ní bíbójútó ire tẹ̀mí ìjọ náà. —Iṣe 15: 6-15; Filippi 2: 19, 20.
Zulu[zu]
Umoya omuhle uyochuma phakathi kwaleyondikimba uma ukuqapheleka okufanele kunikezwa umdala ngamunye ngokuba nengxenye kwakhe ekunakekeleni izithakazelo ezingokomoya zebandla.—IzEnzo 15:6-15; Filipi 2:19, 20.