Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het 15 jaar lank saam geëet, saam gelag en broederlike geneentheid aan mekaar betoon.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 15 taon, magkairiba sinda sa pagkakan, pag-ogma, asin pagpaheling nin kapadangatan na sa magturugang.
Bemba[bem]
E fyo baikele no yu munyinefwe pa myaka 15, ukulya nankwe, ukusansamukila pamo nankwe, kabili balimutemenwe ukutemwa kwa bwananyina.
Bulgarian[bg]
В продължение на петнайсет години те се хранели заедно, радвали се на много весели моменти и проявявали братска обич помежду си.
Bislama[bi]
Brata ya i stap wetem olgeta blong 15 yia mo long ol taem ya, hem i kakae wetem olgeta, oli gat gudtaem tugeta mo oli lavem olgeta olsem we oli wan famle nomo.
Bangla[bn]
১৫ বছর ধরে তারা একসঙ্গে খাওয়াদাওয়া, সুন্দর মুহূর্ত এবং ভ্রাতৃস্নেহ উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 15 ka tuig, sila nag-uban sa pagpangaon, paglingawlingaw, ug nagpahimulos sa inigsoong pagmahal.
Chuukese[chk]
Ükükün 15 ier ra pwapwaesini ar nonnomfengen.
Hakha Chin[cnh]
Kum 15 chung hmunkhat ah an ei, an ding, an i nuam i unau dawtnak zong an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan 15-z-an zot ti manz ansanm, pas bann bon moman e demontre lafeksyon pour kanmarad.
Danish[da]
I 15 år spiste de sammen, nød hinandens selskab og styrkede de åndelige bånd.
German[de]
15 Jahre lang, bis er mit 89 Jahren starb, gehörte er praktisch mit zur Familie, und sie erlebten viel Schönes miteinander.
Ewe[ee]
Wo katã wose vivi le nuɖuɖu, dzidzɔkpɔkpɔ, kple nɔvilɔlɔ̃ ɖeɖe fia wo nɔewo me ɖekae hena ƒe 15 sɔŋ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsidia udia ẹnyụn̄ ẹsak imam ọtọkiet ẹnyụn̄ ẹma kiet eken ima nditọete ke isua 15.
Greek[el]
Επί 15 χρόνια μοιράζονταν τα γεύματα, το γέλιο και την αδελφική στοργή.
English[en]
For 15 years, they shared meals, laughter, and brotherly affection.
Spanish[es]
Él llegó a ser uno más de la familia, y durante quince años pasaron muy buenos momentos juntos.
Persian[fa]
این خانواده و برادر سالمند برای ۱۵ سال از محبت برادرانهٔ یکدیگر بهره بردند و اوقات بسیار خوشی را در همنشینی و صرف غذا گذراندند.
Finnish[fi]
Viidentoista vuoden ajan he söivät yhdessä, jakoivat monia iloisia hetkiä ja osoittivat toisiaan kohtaan veljellistä kiintymystä.
Fijian[fj]
Ena loma ni 15 na yabaki eratou a tiko vata kina, ratou kanavata, marau vata, ratou qai veilomani dina vakaveitacini.
Ga[gaa]
Amɛkɛ lɛ fee ekome kɛye nii, amɛkɛ lɛ ná miishɛɛ, ni amɛjie nyɛmimɛi ahedɔɔ kpo amɛtsɔɔ lɛ afii 15 sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A uaia n amwamwarake, ni ngarengare ao ni kaai ni kaotiota te itangitangiri n taai aika bati i nanon 15 te ririki.
Guarani[gn]
Tuicha ningo hóga hikuái ha omeʼẽ chupe mokõi koty oiko hag̃ua.
Gun[guw]
Na owhe 15, yé nọ dùnú, nọ jaya bosọ nọ wà nudevo lẹ dopọ.
Hausa[ha]
Sun ci abinci tare, sun yi hira, kuma sun nuna ƙauna ta ’yan’uwa na shekara 15.
Hindi[hi]
वह उनके परिवार का एक हिस्सा बन गया और पंद्रह साल तक उन्होंने खुशियों के कई पल साथ बिताए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 15 ka tuig, nangin bahin sia sang ila pamilya, kag nangin masadya gid ang ila pag-inupdanay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 15 lalonai, idia aniani hebou, kiri hebou, bona ia idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Tako su 15 godina svi zajedno jeli, zajedno se smijali i zajedno živjeli u duhu bratske ljubavi.
Haitian[ht]
Pandan 15 an, yo te manje ansanm avè l, yo te pase bon ti moman ansanm avè l e yo te demontre lanmou fratènèl youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Tizenöt éven át együtt étkeztek, együtt nevettek, és testvéri vonzalmat mutattak egymás iránt.
Armenian[hy]
15 տարի շարունակ նրանք միասին ճաշում էին, ուրախանում, իրար հանդեպ եղբայրական սեր դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 15 տարի, անոնք միասնաբար ճաշեցին, ուրախ պահեր անցուցին եւ եղբայրսիրութիւն ցուցաբերեցին։
Indonesian[id]
Selama 15 tahun, mereka berbagi makanan, gelak-tawa, dan kasih sayang persaudaraan.
Igbo[ig]
Ruo afọ iri na ise, ha na ya na-erikọ nri, na-enwekọ obi ụtọ, ma na-egosirịta ibe ha ịhụnanya.
Icelandic[is]
Í 15 ár borðuðu þau saman, hlógu saman og áttu saman margar ánægjustundir.
Isoko[iso]
Ikpe 15 o lele uviuwou nana rria, oria ọvo a jẹ jọ riemu, yọ a jẹ were eva kugbe.
Italian[it]
Per 15 anni vissero insieme, consumarono i pasti insieme e condivisero molti bei momenti in un’atmosfera caratterizzata dall’affetto fraterno.
Japanese[ja]
その後15年間,同じ食卓を囲み,団らんを楽しみ,兄弟愛を示し合いました。
Georgian[ka]
თხუთმეტი წლის განმავლობაში ეს ძმა ისე გრძნობდა თავს, როგორც მათი ოჯახის წევრი; ერთად ჭამდნენ და დროსაც ერთად ატარებდნენ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula 15, bo vandaka kudya ti kuseka kumosi, mpi kumonisana zola ya kimpangi.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 15-ini nereqatigiittarlutillu nuannisaaqatigiittarlutillu qatanngutigiittut tunniusimaqatigiipput.
Kannada[kn]
ಆತನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು 15 ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
15년 동안 그들은 함께 식사하고 즐거운 시간을 보내며 형제 애정을 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 15 yo baikele nanji, bajilangatu pamo kajo, kusekela pamo, ne kumumweshatu bulongo bwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu 15 mialanda, vamosi badilanga, sakana yo songaziana o zola.
Ganda[lg]
Okumalira ddala emyaka 15, baalyanga naye, banyumyanga naye, era baamulaga okwagala.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 15 oyo afandaki na bango, bazalaki kolya elongo, kosɛka, mpe komonisela ye bolingo ya bondeko.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze 15 ne ba ikola ku canga hamoho, ku seha hamoho, ni ku bonisana lilato la Sikreste.
Lithuanian[lt]
Penkiolika metų dalijosi su juo maistu, smagia nuotaika, gaubė broliška meile.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka 15, badi badya pamo, basepa, ne kwisanswa kwa bu bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
Bakasomba nende munkatshi mua bidimu 15, badia nende ne benza nende malu onso.
Luvale[lue]
Vatwamine nenyi hamyaka 15, kaha valizangile chikuma nakulilanga hamwe vyakulya nakushikamanga.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 15 ashakamini neyi chisaka chimu nawa adiña nakudiluñisha hamu.
Luo[luo]
Kuom higini 15, ne gichiemo kanyachiel, ne gibedo gi kinde mag mor kanyachiel ka ginyisore hera mar owete.
Morisyen[mfe]
Pendant 15 an, zot ti partage zot repas ensam, zot ti passe bann bon moment avek li ek zot ti montré li zot l’amour.
Marshallese[mh]
Iumin 15 yiõ ko rar mõñã, ettõñ ibben don, im kwalok air yokwe don.
Macedonian[mk]
Цели 15 години, јаделе и се смееле заедно и уживале во братска наклоност.
Malayalam[ml]
അടുത്ത 15 വർഷം ഒരു കുടുംബംപോലെ അവർ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэд 15 жил хамт хооллож, инээж наргин, бие биеэ ах дүүсийн ёсоор хайрлажээ.
Marathi[mr]
यानंतर १५ वर्षे त्यांनी या बांधवाला आपल्या कुटुंबाचाच एक सदस्य मानले व अतिशय प्रेमाने त्यांची काळजी घेतली.
Maltese[mt]
Għal 15-il sena, huma qasmu miegħu ikliet, mumenti sbieħ, u wrewh affezzjoni taʼ l- aħwa.
Burmese[my]
သူတို့သည် ၁၅ နှစ်လုံးလုံး အတူတကွစားကြ၊ ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြပြီး ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာကိုလည်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 15 år hadde de mange hyggelige stunder sammen.
Niuean[niu]
Ke 15 e tau, ne kai auloa, tau fekī, mo e fefakaalofaaki fakamatakainaga a lautolu.
Dutch[nl]
Vijftien jaar lang deelden ze de maaltijden met elkaar, hadden ze samen pret en betoonden ze hem broederlijke genegenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e 15, ba be ba thabela go ja gotee, go sega le go bontšhana maikwelo a borutho a borwarre.
Nyanja[ny]
Banjali linakhala limodzi ndi m’baleyu kwa zaka 15 ndipo amacheza ndi kudyera pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Omanima 15 vakala nae, ankho valia nae vanwa vayolayola, nokuenda-enda nae.
Oromo[om]
Waggaa 15iif akka miseensa maatiisaaniitti kan jiraate yommuu ta’u, yeroo gaariis waliin dabarsaniiru.
Ossetic[os]
Раст цыма сӕхи бинонтӕй уыд, афтӕ сын сси, ӕмӕ фынддӕс азы иумӕ адджын цард фӕкодтой.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦਾ ਲੁਤਫ਼ ਉਠਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 15 taon, sikatoy karungo ra ed panangan tan impasen dan kabiangan lay pamilya ra.
Papiamento[pap]
El a bira parti di e famia, a risibí nan amor di ruman i pa 15 aña largu nan a disfrutá di hopi momento dushi huntu.
Pijin[pis]
Hem stap witim olketa for 15 year, and olketa hapi tumas.
Polish[pl]
Przez 15 lat wszyscy razem spożywali posiłki, wspólnie spędzali przyjemne chwile i okazywali sobie miłość braterską.
Pohnpeian[pon]
E wiahla tohnpeneinei wet, oh erein sounpar 15, irail kin kousoanpene oh ahneki soangen ahnsou kaperen tohto.
Portuguese[pt]
Por 15 anos eles tomavam refeições juntos, passavam momentos alegres e demonstravam afeição fraternal.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi ayllunku hinaña karqa, hinaspam chunka pichqayoq wata paykunawan allinta kawsarqaku.
Rundi[rn]
Mu myaka 15 bamaze bari kumwe, barasangirira hamwe ibifungurwa, bakinovorera hamwe ibiringo vyinshi bihimbaye kandi bakagaragarizanya igishika ca kivukanyi.
Ruund[rnd]
Mu mivu 15, adiangang pamwing, kusanger pamwing, ni kusutish chisu chiwamp pamwing.
Romanian[ro]
Timp de 15 ani au luat masa împreună, au râs împreună şi s-au bucurat împreună de afecţiune frăţească.
Russian[ru]
Этот брат прожил с ними 15 лет и был настоящим членом их семьи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 15, bagiye basangira ibyokurya, bakishimira hamwe kandi bakagaragarizanya urukundo rwa kivandimwe.
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන් සමඟ ගත කළ වසර 15 පුරාම එකට කමින් බොමින් දුක සැප බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Nasledujúcich 15 rokov bol akoby členom ich rodiny, spolu jedávali a prežili veľa príjemných chvíľ.
Slovenian[sl]
Petnajst let so skupaj jedli, preživeli veliko lepih trenutkov in si izkazovali prisrčno bratsko naklonjenost.
Samoan[sm]
Mo le 15 tausaga, na latou aai, olioli faatasi, ma fefaaaliaʻi le alofa faaleuso.
Shona[sn]
Vakagara vose kwemakore 15 vachidya vose uye vachifara zvikuru nokudanana sehama.
Albanian[sq]
Ai u bë pjesë e familjes dhe për 15 vjet kaluan shumë çaste të bukura së bashku.
Serbian[sr]
Postao je deo te porodice i 15 godina su delili mnoge lepe trenutke.
Sranan Tongo[srn]
Den teki a brada disi leki den eigi famiri, èn tinafeifi yari langa den libi switi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 15, ba ile ba ja hammoho, ba ba le linako tse monate ba ba ba bontšana lerato la bara ba motho.
Swedish[sv]
Han blev en del av familjen, och i 15 år hade de mycket trevligt tillsammans.
Swahili[sw]
Kwa miaka 15, walikula pamoja, walikuwa na pindi za furaha, na walimwonyesha upendo wa kindugu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 15, walikula pamoja, walikuwa na pindi za furaha, na walimwonyesha upendo wa kindugu.
Telugu[te]
ఆయన ఆ ఇంట్లో ఉన్న దాదాపు 15 సంవత్సరాల్లో వారు కలిసి భోజనం చేశారు, సరదాగా సమయం గడిపారు, ఆయనను ఎంతో ఆప్యాయంగా చూసుకున్నారు.
Thai[th]
เป็น เวลา 15 ปี ที่ ครอบครัว นี้ กับ พี่ น้อง สูง อายุ คน นี้ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน, หัวเราะ ด้วย กัน, และ แสดง ความ รักใคร่ กัน ฉัน พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ን15 ዓመት ብሓባር ተመጊቦም: ብሓባር ስሒቖም: ሕውነታዊ ፍቕሪ ድማ ኣርእዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 15 taon, nagsasalo sila sa pagkain, nagtatawanan at nagpapakita ng pag-ibig na pangkapatid.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi 15, vɔ wakalɛka kâmɛ, wakangɛnangɛnaka kâmɛ ndo wakɛnyanyaka ngandji k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumelela go ja mmogo, go tshega mmogo le go bontshana lorato lwa bokaulengwe ka dingwaga tse 15.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e 15 ‘enau kai fakataha, fiefia mo e fe‘ofa‘aki fakatokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu wakaba cibeela camukwasyi ooyu, aboobo kwamyaka iili 15 njobakakkala anguwe, bakali kuba aziindi zikkomanisya antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 yia, ol i kaikai wantaim, lap wantaim, na soim pasin laikim.
Turkish[tr]
Ona kalması için iki oda verdiler. 15 yıl boyunca sevgi dolu bir ortamda beraber yediler, beraber güldüler.
Tsonga[ts]
Va hete malembe ya 15 va tshama na yena, va dya na yena, va tiphina na yena naswona a va n’wi rhandza.
Tuvalu[tvl]
I tausaga e 15, ne ‵kai fakatasi latou, fia‵fia fakatasi kae fakatau fakaasi atu foki te alofa.
Twi[tw]
Ɔtraa hɔ mfe 15, na na wɔbom didi, gye wɔn ani, na wɔdaa onuadɔ adi kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I te roaraa 15 matahiti, ua tamaa ratou e o ’na, ua fana‘o ratou i te mau taime oaoa e ua faaite i te aroha taeae.
Tzotzil[tzo]
Pas ta utsʼ-alalil ek, voʼlajuneb jabil toj lek echʼ yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Протягом 15 років вони разом харчувалися, радісно проводили час і дарували одне одному братерську любов.
Umbundu[umb]
Va kala laye ciwa, kuenda vo tata vokuenda kueci ci soka 15 kanyamo.
Venda[ve]
Vho fhedza miṅwaha ya 15 vha tshi ḽa nae, vha tshi ḓiphina vhoṱhe nga zwifhinga zwi takadzaho, na u sumbedzana lufuno lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Trong 15 năm, gia đình này và anh cùng chia sẻ những bữa ăn, những giây phút vui vẻ và tình anh em nồng ấm.
Waray (Philippines)[war]
Nagin sugad hiya hin kapamilya na nira ngan ha sulod hin 15 ka tuig, malipayon nga nag-urupod hira.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e 15, neʼe natou kakai fakatahi, mo kakata pea mo feʼofaniʼaki fakatautēhina.
Xhosa[xh]
Yagqiba iminyaka eli-15 isabelana nayo ngokutya, amaxesha amnandi yaye inomsa wobuzalwana kuyo.
Yapese[yap]
U lan 15 e duw ni ur abichgad u taabang, muur felfelan’gad u taabang, ma ur daged e t’ufeg ngorad u taabang.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ló fi gbé pẹ̀lú wọn, tí wọ́n jọ ń jẹun, tí wọ́n jọ ń ṣeré, tí wọ́n sì ń fi ìfẹ́ ará hàn síra wọn.
Chinese[zh]
十五年来,这个家庭一直向他显出弟兄之情,大家一起进餐,一起度过很多愉快的时光。
Zande[zne]
Gu wirina re asungu naayó tipa agarã 15, kini rihe sa, kini momu, na kidu na nyemuse dagbayó.
Zulu[zu]
Iminyaka engu-15 babedla ndawonye, bejabula ndawonye futhi bejabulela uthando lobuzalwane.