Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
للمسكين والغريب تتركه.
Baoulé[bci]
Sɛ i kusu i mma’n wie tɔli asiɛ wun’n, nán amun bli amun ɲin be isa.
Central Bikol[bcl]
Maninigo mong itada iyan para sa nagsasakit nin makuri asin sa nakikihimanwa.
Cebuano[ceb]
Ibilin mo kini alang sa sinakit ug sa langyaw nga pumoluyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret kit zot pour bann ki dan difikilte e pour bann rezidan etranze.
Czech[cs]
Měl bys je nechat pro ztrápeného a pro cizího usedlíka.
Danish[da]
Til den nødstedte og den fastboende udlænding skal du efterlade dem.
German[de]
Dem Niedergedrückten und dem ansässigen Fremdling solltest du sie überlassen.
Greek[el]
Για τον ταλαιπωρημένο και τον πάροικο πρέπει να τα αφήνεις.
English[en]
For the afflicted one and the alien resident you should leave them.
Spanish[es]
Para el afligido y el residente forastero los debes dejar.
Finnish[fi]
Sinun tulee jättää ne hädänalaiselle ja muukalaisasukkaalle.
French[fr]
Car tu les laisseras pour l’affligé et pour le résident étranger.
Gujarati[gu]
દ્રાક્ષાવાડીની દરેક દ્રાક્ષા તું ન વીણી લે અને જમીન ઉપર પડેલી દ્રાક્ષા ન વીણી લે.
Hiligaynon[hil]
Ibilin mo ini para sa nasit-an kag sa dumuluong nga pumuluyo.
Haitian[ht]
Ou dwe kite yo pou moun ki aflije a e pou rezidan etranje a.
Hungarian[hu]
Hagyd meg azokat a nehéz sorúaknak és a jövevényeknek.
Western Armenian[hyw]
Ես եմ Տէրը՝ ձեր Աստուածը»։
Indonesian[id]
Semuanya itu haruslah kautinggalkan bagi orang yang menderita dan penduduk asing.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga ibatim ida a maipaay iti daydiay naparigatan ken iti ganggannaet nga agnanaed.
Icelandic[is]
Þú skalt skilja það eftir handa fátækum og útlendingum.
Italian[it]
Li devi lasciare per l’afflitto e per il residente forestiero.
Kongo[kg]
Beno bikila yo bansukami ti banzenza.
Kazakh[kk]
Жүзімдіктеріңнің өнімін де түгел жинама, түсіп қалған жемістерін теріп те алма.
Kalaallisut[kl]
Tamakku piitsunut takornartanullu pisassanngortissavasi.
Korean[ko]
괴로움당하는 이와 외국인 거주자를 위하여 그것들을 남겨 두어야 한다.
Kyrgyz[ky]
Аларды кедей менен келгинге калтыргыла.
Lingala[ln]
Okotika yango mpo na babola mpe mpo na bapaya.
Lozi[loz]
U li siyele mubotana ni muzwahule.
Luvale[lue]
Mukavaselayo vaka-kuhutwa navaze vazuzumanako.
Morisyen[mfe]
Parski to bizin les sa pu dimunn pov ek dimunn etranze.
Mongolian[mn]
Усан үзмийн талбайнхаа үлдэгдлийг түүлгүй, усан үзмийн талбайнхаа унасан жимсийг ч бүү цуглуул.
Mòoré[mos]
Bɩ f bas bãmb naong rãmba ne sãamba yĩnga.
Norwegian[nb]
Til den nødstilte og den fastboende utlending skal du la dem være igjen.
Nepali[ne]
तीचाहिं गरीब र परदेशीहरूका निम्ति छोड़िदेओ।
Pijin[pis]
Iufala mas leavim for olketa wea safa and olketa stranger.
Polish[pl]
Masz je zostawić dla uciśnionego i dla osiadłego przybysza.
Portuguese[pt]
Deves deixá-los para o atribulado e para o residente forasteiro.
Sinhala[si]
දිලින්දාටද විදේශියාටද ඒවා අත්හරින්න.
Slovak[sk]
Máš ich nechať pre utrápeného a pre cudzieho usadlíka.
Serbian[sr]
Ostavićeš to za siromahe i za strance.
Southern Sotho[st]
Le o siele ea hlorileng le mojaki.
Swedish[sv]
Åt den betryckte och den bofaste främlingen skall du lämna dem.
Swahili[sw]
Ziache kwa ajili ya mwenye kuteseka na mkaaji mgeni.
Congo Swahili[swc]
Ziache kwa ajili ya mwenye kuteseka na mkaaji mgeni.
Telugu[te]
బీదలకును పరదేశులకును వాటిని విడిచిపెట్టవలెను.
Tagalog[tl]
Para sa napipighati at sa naninirahang dayuhan ay iiwan mo ang mga iyon.
Tetela[tll]
Kany[u]tshikeli asi wula la angendangenda.
Tswana[tn]
Lo di tlogelele yo o bogisiwang le moagi wa moeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Uisiile bacete abeenzu.
Tok Pisin[tpi]
Larim i stap tasol. . . .
Tsonga[ts]
Hikuva mi fanele mi swi siyela la xanisekaka ni la nga muluveri.
Tuvalu[tvl]
Tuku ei a mea konā ma tino ma‵tiva mo tino fakaa‵lofa.
Urdu[ur]
ان کو غریبوں اور مسافروں کے لئے چھوڑ دینا۔
Venda[ve]
Nga dzi sale dzi dza vhatshinyali na vhatsinda.
Wallisian[wls]
Heʼe ke tuku anai maʼa ia ʼe fakaʼofaʼofa pea mo te tagata matāpule.
Xhosa[xh]
Wozishiyela oxhwalekileyo nomphambukeli.
Yoruba[yo]
Kí o fi wọ́n sílẹ̀ fún ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́ àti àtìpó.
Zulu[zu]
Kufanele uzishiyele ohluphekile nomfokazi.