Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането се подава от дружеството или от лицето, което удържа данъка, преди провеждането на културното или спортното мероприятие, или от лицето, което удържа данъка, до един месец след мероприятието.
Czech[cs]
Žádost předloží společnost nebo osoba pověřená provést srážku daně před uměleckým nebo sportovním výkonem nebo osoba pověřená provést srážku daně, nejpozději měsíc po poskytnutí služby.
Danish[da]
Ansøgningen indgives inden den kunstneriske ydelse eller den sportslige præstation af selskabet eller af den person, som skal varetage indeholdelsen, eller senest en måned efter ydelsen eller præstationen af den person, som skal varetage indeholdelsen.
Greek[el]
Η αίτηση υποβάλλεται από την εταιρία ή από τον επιφορτισμένο με την παρακράτηση πριν από την καλλιτεχνική ή αθλητική παροχή, ή από τον επιφορτισμένο με την παρακράτηση το αργότερο ένα μήνα μετά την παροχή.
English[en]
The request shall be presented by the company or the person under the withholding obligation prior to the artistic or sporting performance, or by the person under the withholding obligation no later than one month after the performance.
Estonian[et]
Taotluse esitab äriühing või isik, kellel on kohustus tulumaks kinni pidada, enne kunstilise või spordialase soorituse tegemist, või isik, kellel on kohustus tulumaks kinni pidada, hiljemalt ühe kuu jooksul pärast teenuste osutamist.
French[fr]
La demande est présentée par la société ou la personne chargée de la retenue avant la prestation artistique ou sportive, ou par la personne chargée de la retenue au plus tard un mois après la prestation.
Hungarian[hu]
A kérelmet a társaság vagy az adólevonásra kötelezett a művészeti vagy sportszolgáltatás nyújtása előtt, vagy pedig legfeljebb egy hónappal azután az adólevonásra kötelezett nyújtja be.
Italian[it]
La domanda è presentata dalla società o dal soggetto incaricato della ritenuta prima della prestazione artistica o sportiva, ovvero dal soggetto incaricato della ritenuta entro un mese dalla prestazione.
Lithuanian[lt]
Prašymą pateikia bendrovė ar mokestį išskaičiuojantis asmuo prieš pasirodymą ar prieš vykdant sporto veiklą arba mokestį išskaičiuojantis asmuo ne vėliau kaip per vieną mėnesį po pasirodymo ar sporto veiklos vykdymo.
Latvian[lv]
Sabiedrība vai persona, kurai jāveic ieturējums, pieteikumu iesniedz pirms mākslinieciskā vai sporta pakalpojuma saņemšanas, bet persona, kurai jāveic ieturējums, – ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pakalpojuma saņemšanas.
Maltese[mt]
It-talba ssir mill-kumpannija jew mill-persuna li għandha żżomm it-taxxa f’ras il-għajn qabel il-prestazzjoni artistika jew sportiva, jew mill-persuna li għandha żżomm it-taxxa f’ras il-għajn sa mhux iktar tard minn xahar wara l-prestazzjoni.
Dutch[nl]
Het verzoek wordt voor het optreden of de sportbeoefening gedaan door het gezelschap of de inhoudingsplichtige, dan wel uiterlijk een maand na het optreden of de sportbeoefening door de inhoudingsplichtige.
Portuguese[pt]
O pedido é apresentado pela sociedade ou pela pessoa responsável pela retenção, antes da prestação artística ou desportiva, ou pela pessoa responsável pela retenção, o mais tardar, um mês após a prestação.
Romanian[ro]
Cererea este prezentată de societatea sau de persoana care are obligația reținerii la sursă înainte de prestația artistică sau sportivă sau de persoana care are obligația reținerii la sursă în termen de o lună de la prestație.
Slovak[sk]
Žiadosť podáva spoločnosť alebo osoba povinná vykonať zrážku pred umeleckým alebo športovým výkonom, alebo osoba, ktorá je povinná vykonať zrážku, najneskôr mesiac po poskytnutí služby.
Slovenian[sl]
Predlog vloži družba ali oseba, odgovorna za odtegljaj, pred umetniško ali športno storitvijo ali oseba, odgovorna za odtegljaj, najpozneje en mesec po opravljanju storitve.
Swedish[sv]
Ansökan framställs av den juridiska personen eller den person som är skyldig att innehålla källskatten före artistframträdandet eller idrottsevenemanget, eller av den person som är skyldig att innehålla källskatten senast en månad efter framförandet eller evenemanget.