Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че удръжките във връзка с таксите за управление не надвишават обосновани и документирани разходи, направени за целите на управлението на авторските и сродните им права.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby srážky za úhradu nákladů na správu práv nepřekročily odůvodněné a zdokumentované náklady na správu autorského práva a práv s ním souvisejících.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at fradragene for forvaltningsgebyrer ikke overstiger de begrundede og dokumenterede omkostninger, som afholdes i forbindelse med forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die für Verwaltungsgebühren vorgenommenen Abzüge nicht die gerechtfertigten und dokumentierten Kosten für die Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten übersteigen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κρατήσεις που γίνονται για έξοδα διαχείρισης δεν υπερβαίνουν τα αιτιολογημένα και τεκμηριωμένα έξοδα που προκύπτουν για τον σκοπό της διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων.
English[en]
Member States shall ensure that deductions made for management fees shall not exceed justified and documented costs incurred for the purpose of managing copyright and related rights.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que las deducciones por honorarios de gestión no sobrepasen los costes justificados y documentados incurridos para el fin de gestionar los derechos de autor y derechos afines.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et haldustasudest tehtavad mahaarvamised ei ületa põhjendatud ja dokumenteeritud kulusid, mis on tekkinud autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teostamisel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hallinnointipalkkioina tehdyt pidätykset eivät ylitä perusteltuja ja toteen näytettyjä kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tekijänoikeuksien ja tekijänoikeuksien lähioikeuksien hallinnoimisesta.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les prélèvements effectués pour les frais de gestion n'excèdent pas les coûts justifiés et documentés engagés en vue de la gestion des droits d'auteur et des droits voisins.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da odbici za naknade za upravljanje ne prelaze opravdane i zabilježene troškove nastale u postupku upravljanja autorskim i srodnim pravima.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché le detrazioni applicate a titolo di spese di gestione non superino le spese giustificate e documentate sostenute ai fini della gestione dei diritti d'autore e dei diritti connessi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad atskaičiuoti administravimo mokesčiai neviršytų pagrįstų ir dokumentais patvirtintų sąnaudų, patirtų administruojant autorių teises ir gretutines teises.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tnaqqis li jsir għal ħlasijiet ta’ mmaniġġjar ma jaqbiżx l-ispejjeż ġustifikati u dokumentati li saru bl-għan li jkunu mmaniġġjati d-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat de inhoudingen voor de beheerskosten niet hoger zijn dan de gerechtvaardigde en gedocumenteerde kosten gemaakt voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, by potrącenia dokonane na poczet opłat z tytułu zarządzania nie przekraczały uzasadnionych i udokumentowanych kosztów poniesionych w związku z zarządzaniem prawami autorskimi i prawami pokrewnymi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as deduções efetuadas relativamente a comissões de gestão não excedem os custos justificados e documentados incorridos aquando da gestão dos direitos de autor e direitos conexos.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby zrážky z poplatkov za správu nepresahovali oprávnené a zdokumentované náklady, ktoré vznikli pri správe autorských a súvisiacich práv.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da odbitki za provizije za upravljanje ne presegajo upravičenih in dokumentiranih stroškov, nastalih z upravljanjem avtorskih in sorodnih pravic.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att de avdrag som har gjorts för förvaltningsutgifter inte överstiger de motiverade och dokumenterade kostnader som hänger samman med förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter.