Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense meen byvoorbeeld dat die evolusieteorie daartoe gelei het dat party oorlog beskou as net ’n natuurlike deel van die ewige stryd om oorlewing, en dit het dus gehelp om die weg te baan vir die ontwikkeling van Fascisme en Nazisme.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የአዝጋሚ ለውጥ ፅንሰ ሐሳብ ብዙዎች ጦርነትን በሕይወት ለመቀጠል የሚደረገው ዘላለማዊ ትግል ክፍል እንደሆነ አድርገው እንዲመለከቱት አድርጓቸዋል። ይህም ለፋሺዝምና ለናዚዝም መንገድ ጠርጓል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يشعر العديد من الناس ان نظرية التطور قادت البعض الى اعتبار الحرب مجرد جزء طبيعي من الكفاح الدائم من اجل البقاء، مساعِدة على تمهيد السبيل لتطوُّر الفاشية والنازية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dakol na tawo an nagsasaboot na an teoriya nin ebolusyon minotibar an nagkapira na mansayon an guerra bilang natural sanang kabtang kan daing sagkod na pakipagtusayan sa pagkatadang buhay, na nakatabang na andamon an dalan para sa pagkamukna kan Fascismo asin Nazismo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abengi batontonkanya ukuti imfundo ya kusanguka e yalenga bamo ukulamona inkondo ukuti lubali lwa cifyalilwa fye ulwa kale na kale ulwa kufwaisha ukuba aba mweo, icalengele no kuti utubungwe twa Fascism no twa buNazi tupangwe.
Bulgarian[bg]
Например, много хора смятат, че еволюционната теория е довела до това някои да гледат на войната просто като на естествена част от вечната борба за оцеляване, което помогнало да бъде подготвена почвата за развиването на фашизма и нацизма.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nagtuo ang daghang tawo nga ang teoriya sa ebolusyon mitultol sa uban sa paglantaw sa gubat ingong usa lamang ka kinaiyanhong bahin sa walay-kataposang pakigbisog aron mabuhi, nga nakatabang sa pagkaugmad sa Fascismo ug Nazismo.
Czech[cs]
Podle názoru mnoha lidí mohl být z evoluční teorie například vyvozen závěr, že válka je jen přirozenou součástí věčného boje o přežití a že tím tato teorie napomohla k šíření fašismu a nacismu.
Danish[da]
For eksempel mener mange at udviklingslæren har ført til at nogle blot betragter krig som en naturlig del af den evige kamp for at overleve, hvilket har været med til at bane vejen for fascismen og nazismen.
German[de]
Viele Menschen würden zum Beispiel glauben, die Evolutionstheorie veranlasse einige dazu, den Krieg als etwas Normales in dem ewigen Kampf ums Überleben zu betrachten, und sie habe dazu beigetragen, dem Faschismus und dem Nationalsozialismus den Weg zu ebnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame geɖe bui be nɔnɔmetɔtrɔnufiafiaa na be ame aɖewo susunɛ be aʋawɔwɔ nye nusi le dzɔdzɔme nu be amesiame naʋli akpɔ nane anɔ agbe ɖe eŋu, eye wòwɔnɛ be Fasidziɖuɖu kple Nazidziɖuɖu xɔa anyinɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak owo ẹkere ẹte ke ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo anam ndusụk owo ẹse ekọn̄ nte sụk ubak ndammana nsinsi en̄wan kaban̄a ubọhọ, emi an̄wamde ndiberede usụn̄ nnọ Ukara Fascism ye eke Nazi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλοί πιστεύουν ότι η θεωρία της εξέλιξης έκανε μερικούς να βλέπουν τον πόλεμο απλώς ως φυσικό μέρος του αιώνιου αγώνα για επιβίωση, προετοιμάζοντας το έδαφος για την ανάπτυξη του φασισμού και του ναζισμού.
English[en]
For example, many people feel that the evolution theory led some to view war as just a natural part of the eternal struggle for survival, helping to pave the way for the development of Fascism and Nazism.
Spanish[es]
Por ejemplo, mucha gente cree que esta teoría promovió entre algunas personas la idea de que la guerra es un aspecto natural de la eterna lucha por la supervivencia y preparó el terreno para la aparición del fascismo y el nazismo.
Estonian[et]
Paljud inimesed arvavad, et selle evolutsiooniteooria tõttu peavad mõned sõda lihtsalt loomulikuks osaks igikestvast olelusvõitlusest ning et see on aidanud sillutada teed fašismile ja natsismile.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet uskovat, että evoluutioteoria eli kehitysoppi sai jotkut pitämään sotaa pelkästään luonnollisena osana ikuista elossasäilymiskamppailua, mikä tasoitti tietä fasismin ja natsismin nousulle.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e levu era nanuma ni ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa e vakamuai ira ina vakasama ni sa ivakarau ga ni bula e veisiga me tawamudu na veivaluvaluti, e bucina cake kina na vakabauta vaka Fascism kei na Nazism.
French[fr]
Par exemple, de l’avis de plus d’un, la théorie de l’évolution a amené des gens à considérer la guerre comme un aspect naturel de l’éternelle lutte pour la survie et a ouvert la voie à la montée du fascisme et du nazisme.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi babaoo nuɔ he akɛ, sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ eha mɛi komɛi buɔ ta akɛ eji adebɔɔ naa naanɔ hepelemɔ kɛha yibaamɔ lɛ fã, ni egbele gbɛ kɛha Fasist kɛ Nazi nɔyeli lɛ shitee.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઉત્ક્રાંતિવાદના સિદ્ધાંતને માનનારા ઘણા લોકો યુદ્ધને સ્વાભાવિક ગણી લે છે. કારણ કે ઉત્ક્રાંતિવાદના સિદ્ધાંત પ્રમાણે જે તાકાતવાન હોય એ જ આ દુનિયામાં ટકી શકે છે. અને એથી ફાંસીવાદ અને નાઝીવાદને પ્રોત્સાહન મળ્યું છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹsusu wẹ tindo numọtolanmẹ lọ dọ nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn ko hẹn mẹdelẹ nado nọ pọ́n awhàn hlan taidi apadewhe tuklajijẹ tẹgbẹ̀ jọwamọ tọn de na lunluntọ́n poun, bo nọ gọalọ nado wleawuna Fascisme po Nazisme po.
Hebrew[he]
למשל, רבים סבורים שתיאוריית האבולוציה היא מן הגורמים האחראים למסקנה שהמלחמה היא פשוט מרכיב טבעי במאבק ההישרדות הנצחי, ושהשקפה זו תרמה להתפתחות הפאשיזם והנאציזם.
Hindi[hi]
विकासवाद सिद्धांत में सिखाया जाता है कि जो ताकतवर होता है वही संघर्ष करके दुनिया में टिक सकता है। अधिकतर लोगों का मानना है कि इस सिद्धांत पर विश्वास करने की वज़ह से ही कुछ लोग युद्ध को स्वाभाविक बात समझने लगे और ऐसे ही विचारों की वज़ह से फासीवाद और नात्सीवाद सामने आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo nga tawo ang nagapati nga ang teoriya sang ebolusyon nagdul-ong sa pila nga tamdon ang inaway subong kinaugali lamang nga bahin sang wala katapusan nga pagpanikasog nga makalampuwas, nga nagbulig sa pagpasad sing dalan para sa pag-uswag sang Pasismo kag Nazismo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, momo idia laloa evolusen lalohadaina dainai, haida idia gwau tuari be vaia mauri ena hekwarahi ta sibona, bona unai ese Fascist bona Nazi taudia ia durua idia tubu totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi su ljudi mišljenja da je teorija o evoluciji doprinijela tome da su neki počeli gledati na rat kao na posve prirodni dio vječne borbe za opstanak, što je pak pomoglo utrti put fašizmu i nacizmu.
Hungarian[hu]
Például sokan úgy érzik, hogy az evolúciós elméletből kiindulva néhány ember a háborút pusztán a létért vívott örök harc természetes részének tekinti. Mindez utat készített a fasizmus és a nácizmus kialakulásának.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, շատեր կը խորհին թէ բարեշրջութեան վարկածը ոմանք առաջնորդած է պատերազմը նկատելու որպէս վերապրումի համար մղուած անվերջ պայքարին բնական մէկ երեւոյթը, որ իր կարգին նպաստած է ճամբան հարթելու Ֆաշիստութեան եւ Նացիականութեան։
Indonesian[id]
Misalnya, banyak orang merasa bahwa teori evolusi membuat beberapa orang memandang perang hanyalah sebagai bagian yang wajar dari perjuangan kekal untuk bertahan hidup, sehingga turut membubuh dasar bagi berkembangnya Fasisme dan Nazisme.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị na-eche na nchepụta echiche evolushọn dugara ụfọdụ ndị ile nnọọ agha anya dị ka akụkụ ebumpụta ụwa nke ndọga na-adịru ebighị ebi a na-adọga maka nlanarị, bụ́ nke nyere aka dozie ụzọ maka mwulite nke ọchịchị aka ike Fascist na nke ndị Nazi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, patien ti adu a tattao a ti teoria ti ebolusion inturongna dagiti tattao a matmatan ti gubat kas maysa laeng a gagangay a paset ti agnanayon a pannakidangadang tapno agbiag, a timmulong a nangiwaya iti pannakabukel ti Facismo ken Nazismo.
Italian[it]
Per esempio, molti ritengono che la teoria dell’evoluzione abbia indotto alcuni a considerare la guerra un aspetto naturale dell’eterna lotta per la sopravvivenza e che questo abbia contribuito a spianare la strada al fascismo e al nazismo.
Japanese[ja]
例えば,進化論は戦争を永遠に続く自然な生存競争の一つにすぎないとみなすよう一部の人々を誘導し,ファシズムやナチズムが台頭する道を開く一助となった,と多くの人は感じています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბევრი თვლის, რომ ევოლუციის თეორიამ ზოგი იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ ომი გადარჩენისთვის მარადიული ბრძოლის მხოლოდ ბუნებრივ ნაწილს წარმოადგენს, რამაც ფაშიზმისა და ნაციზმის განვითარებას შეუწყო ხელი.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುದ್ಧವು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಘರ್ಷಿಸುವಾಗ ಆಗುವಂತಹ ಒಂದು ಸಹಜ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಹಾಗೂ ನಾಜಿ ಪಂಥದ ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೆನಸುವಂತೆ ಕೆಲವರನ್ನು ವಿಕಾಸವಾದವು ನಡೆಸಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어 많은 사람들은, 진화론이 일부 사람들로 하여금 전쟁을 끝없는 생존 경쟁의 자연스러운 한 부면으로밖에 여기지 않도록 만들었으며, 그리하여 파시즘과 나치즘이 발전할 수 있는 길을 닦아 주었다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mingi bamonaka ete liteya ya evolisyo epesaki bato mosusu makanisi ete bitumba ezali se moko na milende oyo moto azali ntango nyonso kosala mpo na kozala na bomoi, mpe makanisi yango nde ebimisaki mateya ya politiki ya Bafasiste na ya Banazi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis mano, jog kai kurie žmonės, remdamiesi evoliucijos teorija, žiūrėjo į karą kaip į amžinos kovos už būvį apraišką, ir toks mąstymas atvedė prie fašizmo bei nacizmo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba bungi badi bela meji ne: dilongesha dia bidimenene diakafikisha bamue ku diangata mvita bu mushindu mulongolola katshia ku tshifukilu udi nawu muntu bua kushala ne muoyo, yakunzuluila bukokeshi bua ba-Fasciste ne bua bena Nazi njila.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi cilvēki uzskata, ka evolūcijas teorijas ietekmē daži sāka uztvert karus tikai kā dabisku procesu nebeidzamajā cīņā par eksistenci, un šādi uzskati sagatavoja augsni fašismam un nacismam.
Malagasy[mg]
Olona maro, ohatra, no mihevitra fa ny teôrian’ny evôlisiôna dia nitarika ny sasany hihevitra ny ady ho tapany voajanahary fotsiny amin’ilay ady toa tsy misy farany atao mba hahavelomana, ka vao mainka nanamora ny fampandrosoana ny Fasisma sy ny Nazisma.
Macedonian[mk]
На пример, многу луѓе сметаат дека еволуционата теорија навела некои да гледаат на војната како на некој природен дел од вечната борба за преживување, и помогнала да се пробие патот за развој на фашизмот и нацизмот.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अनेकांच्या मते उत्क्रांतीवादाच्या सिद्धान्तामुळेच काहींनी असे गृहित धरले आहे, की युद्ध हे अस्तित्वाच्या अखंड धडपडीचे केवळ एक नैसर्गिक अंग असून त्यामुळे हुकूमशाही किंवा नात्सी राजवटीच्या विकासासाठी मार्ग मोकळा होतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna nies iħossu li t- teorija taʼ l- evoluzzjoni wasslet lil xi wħud biex iqisu l- gwerra bħala sempliċi parti naturali mit- taqbida eterna għas- sopravivenza, u b’hekk għenet biex twitti t- triq għall- iżvilupp tal- Faxxiżmu u n- Naziżmu.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel mange som mener at utviklingsteorien har fått noen til å betrakte krig som bare en naturlig del av den evige kampen for å overleve, noe som har bidratt til å bane vei for fascismen og nazismen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, थुप्रै मानिसहरूको विचारमा विकासवादको सिद्धान्तले गर्दा नै कसैकसैले युद्ध भनेको बाँच्नका लागि हुनैपर्ने संघर्ष हो भन्ने दृष्टिकोण राख्छन्। यस्तै दृष्टिकोणले गर्दा फासिज्म र नाजीवादको सुरुआत भयो।
Dutch[nl]
Zo geloven veel mensen dat de evolutietheorie een aantal mensen ertoe heeft gebracht oorlog als gewoon een natuurlijk onderdeel van de eeuwige strijd om te overleven te bezien, hetgeen ertoe heeft bijgedragen de weg te banen voor de ontwikkeling van het fascisme en het nazisme.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batho ba bantši ba nagana gore thuto ya tlhagelelo e ile ya dira gore ba bangwe ba lebelele ntwa e le feela karolo ya tlhago ya mogato o sa kgaotšego wa go katanela phologo, e le e thušago go bula tsela bakeng sa go tšwelela ga Bofasi le Bonazi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ambiri amakhulupirira kuti chiphunzitso cha chisinthiko chinachititsa ena kuona nkhondo ngati mbali imodzi ya kulimbana kosatha kwa amene ati akhale ndi moyo, zomwe zinathandiza kuyambika kwa Chifasizimu ndi Chinazi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਕੇ ਹੀ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੀਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, isipen na dakel a totoo a say teorya na ebolusyon so angitonton ed pigaran momoriaen dan say bakal et kasiporan labat a kabiangan na magnayon a pipupuligesgesan parad kililiktar, a sengegan ed inkiwala na Fasismo tan Nazismo.
Papiamento[pap]
Por ehempel, hopi hende ta pensa cu e teoria di evolucion a pone algun mira guera como djis un parti natural dje lucha eterno pa sobrebibí. I esei a yuda habri caminda pa facismo i nazismo desaroyá.
Pijin[pis]
Example, planti pipol tingse teaching bilong evolution mekem samfala for ting long war olsem wanfala part long wei for stragol olowe for stap laef, wea help for mekem wei for mekhae long color skin and gavman bilong man.
Polish[pl]
Na przykład zdaniem wielu ludzi to właśnie ta teoria skłoniła niektórych do wniosku, że wojna jest normalnym elementem odwiecznej walki o przetrwanie, czym utorowała drogę ruchom faszystowskim i nazistowskim.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitas pessoas acreditam que a teoria da evolução levou alguns a encarar a guerra simplesmente como uma parte natural da eterna luta pela sobrevivência e ajudou a preparar o caminho para o desenvolvimento do fascismo e do nazismo.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi cred că teoria evoluţiei i-a determinat pe unii să considere războiul o componentă naturală a eternei lupte pentru supravieţuire, care a favorizat apariţia fascismului şi nazismului.
Russian[ru]
Например, по мнению многих, эволюционная теория побудила некоторых людей рассматривать войну как неотъемлемую часть извечной борьбы за существование, что подготовило почву для зарождения фашизма и нацизма.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu benshi batekereza ko inyigisho y’ubwihindurize ari yo yatumye abantu bamwe na bamwe babona ko intambara ari kimwe mu bintu kamere bigize urugamba rw’iteka ibinyabuzima bihoramo biharanira kubaho, ibyo bikaba byaragize uruhare mu guharurira inzira ibitekerezo by’ubutegetsi bw’igitugu bwa Fascisme na Nazi.
Sinhala[si]
ප්රචලිත වූ මේ සිද්ධාන්තය හේතුවෙන් යුද්ධය මිනිසාගේ අඛණ්ඩ පැවැත්මේ අනිවාර්ය අංගයක් බවට පිළිගැනීමක් ඇති වූවායයි බොහෝදෙනෙක් විශ්වාස කරති. ෆැසිස්ට්වාදය හා නාට්සිවාදය මෙම මතයෙන් බිහි වුණු රකුසන්ය. මෙය පරිණාමවාදයේ අවදානම දක්වන කදිම නිදසුනකි.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí je napríklad toho názoru, že evolučná teória viedla k tomu, že niektorí sa na vojny začali pozerať ako na prirodzenú súčasť nikdy sa nekončiaceho boja o prežitie, čo pripravilo pôdu pre rozmach fašizmu a nacizmu.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje denimo menijo, da je evolucijska teorija nekatere navedla na to, da so pričeli gledati na vojno zgolj kot na naravni del neskončnega boja za preživetje, kar je utrlo pot razvoju fašizma in nacizma.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e toʻatele tagata ua lagona faapea o le aʻoaʻoga o le evolusione ua taʻitaʻiina atu ai nisi e manatu i taua ua na o se vaega faalenatura o le tauiviga faifai pea mo le faasaoina, e fesoasoani i le faalauleleiina o le ala mo faiga faa-Fasi ma le faa-Nasi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vakawanda vanofunga kuti dzidziso yemhindumupindu yakaita kuti vamwe vaone hondo seyagara iri rutivi rwokutamburira kurarama kusingaperi, ichibatsira kugadzira nzira yokutanga kwechiFascist nechiNazi.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë njerëz mendojnë se teoria e evolucionit i bëri disa që ta shohin luftën thjesht si një pjesë të natyrshme të luftës së përjetshme për mbijetesë, gjë që ndihmoi në përgatitjen e terrenit për zhvillimin e fashizmit dhe të nazizmit.
Serbian[sr]
Na primer, mnogi ljudi smatraju da je teorija o evoluciji navela mnoge da na rat gledaju kao na prirodan sastavni deo večne borbe za opstanak, što je utrlo put fašizmu i nacizmu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu sma e feni dati a leri fu evolutie e meki taki son sma e si feti soso leki wan sani di libisma musu du nomonomo fu a muiti di sma e du muiti fu tan na libi, èn dati ben yepi fu krin a pasi gi Fascisme nanga Nazisme.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bangata ba nahana hore khopolo ea ho iphetola ha lintho e entse hore ba bang ba nke ntoa e le feela karolo ea tlhaho ea ho loanela ho phela, e thusang ho hleka tsela bakeng sa tsoelo-pele ea Bofascista le Bonazi.
Swedish[sv]
Så till exempel menar många att evolutionsteorin har åstadkommit att somliga betraktar krigen som en naturlig del av en evig kamp för överlevnad och att detta har öppnat vägen för fascism och nazism.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wengi huhisi kwamba nadharia ya mageuzi ilifanya wengine wavione vita kuwa sehemu tu ya lile pambano la daima la kusalimika, jambo lililofanya Ufashisti na Unazi usitawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wengi huhisi kwamba nadharia ya mageuzi ilifanya wengine wavione vita kuwa sehemu tu ya lile pambano la daima la kusalimika, jambo lililofanya Ufashisti na Unazi usitawi.
Tamil[ta]
உயிர் பிழைக்க எப்போதும் இயற்கையில் போராட்டம் இருக்கும் என்கிறது பரிணாமம். அதனால் பலர் பாஸிசம் நாஸிசம் போன்ற கொடுங்கோல் அரசுகள் தோன்ற காரணமாய் இருந்த போர்களைக்கூட இயற்கை என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనుగడ కొరకైన శాశ్వత పోరాటంలో యుద్ధం సహజమని కొందరు దృష్టించేందుకు ఈ పరిణామ సిద్ధాంతం కారణమయ్యిందనీ, అలా అది ఫాసిజమ్కి నాజిజమ్కి దారి తీసిందనీ అనేక మంది భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลาย คน รู้สึก ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ ชี้ นํา ให้ บาง คน มอง สงคราม ว่า เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ตาม ธรรมชาติ ของ การ ดิ้นรน ที่ ไม่ มี จบ สิ้น เพื่อ จะ อยู่ รอด และ ช่วย เตรียม ทาง ไว้ สําหรับ การ พัฒนา ลัทธิ ฟาสซิสต์ และ ลัทธิ นาซี.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ናይ ፍልቀት ክልሰ-ሓሳብ ንገሊኦም ውግእ ባህርያዊ ዝዀነ ንህላወኻ ኢልካ ዝግበር ዘለኣለማዊ ቃልሲ ገይርካ ናብ ምርኣይ ከም ዝመርሖም ብዙሓት ሰባት ይስምዖም ኢዩ፣ እዚ ኸኣ ፋሺዝምን ናዚዝምን ንኽምዕብል መገዲ ኣብ ምጽራግ ሓጊዙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinapalagay ng maraming tao na ang teoriya ng ebolusyon ay umakay sa ilan na malasin ang digmaan na isa lamang bahagi ng walang-katapusang pakikipagpunyagi upang mabuhay, anupat nakatulong sa madaling pag-unlad ng Facismo at Nazismo.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba le bantsi ba akanya gore thuto ya gore dilo di itlhageletse fela e ile ya dira gore bangwe ba tseye ntwa e le karolo nngwe ya tlholego ya go leka go falola, e e ileng ya thusa gore go nne le Bo-Fascist le Bonasi.
Tongan[to]
Koe fakatātaá, ‘oku ongo‘i ‘e he kakai tokolahi ‘oku taki atu ‘e he fakakaukau fakamahalo faka‘evolūsoné ‘a e ni‘ihi ke nau vakai ki he taú ko ha konga fakaenatula pē ia ‘o e fāinga ta‘engata ki he hao mo‘uí, ‘o tokoni ia ki hono tofa ‘a e hala ki he fakalakalaka ‘o e Fāsisí mo e tui faka-Nasí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti man i ting dispela tingting bilong evolusen i mekim na sampela man i ting pait em i wanpela pasin bilong yumi man, olsem oltaim yumi gat pait long i stap laip, na dispela tingting i opim rot long gavman Fasis na gavman Natsi i kamap.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu vo tala va vona onge dyondzo ya hundzuluko yi vange leswaku van’wana va languta nyimpi yi ri nchumu wa ntumbuluko wa ku lwela ku hanya, yi pfula ndlela ya ku kula ka Vufasisi ni Vunazi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nnipa pii susuw sɛ adannandi nkyerɛkyerɛ no na ɛmaa ebinom nyaa adwene sɛ akodi yɛ adebɔ mu adeyɛ a abɔde nam so di apere daa de pere wɔn nkwa, na ebuee hokwan maa Kankabi ne Nasi nniso.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te mana‘o ra e rave rahi taata e ua aratai te haapiiraa tumu ore e e tauiui noa te mau mea ora i te tahi ia hi‘o i te tama‘i mai te hoê noa tuhaa o te aroraa mure ore no te ora mai, no te faaohie i te tupuraa o te Fascisme e te Nazisme.
Ukrainian[uk]
Наприклад, багато людей вважають, що через еволюційну теорію дехто почав розглядати війну лише як природну частину вічної боротьби за виживання, а це проклало шлях для розвитку фашизму й нацизму.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بہتیرے لوگ یہ محسوس کرتے ہیں کہ ارتقا کے نظریے نے بعض لوگوں میں اس خیال کو فروغ دیا کہ جنگ محض بقا کیلئے دائمی کوشش کا فطرتی حصہ ہے اور یہی سوچ فسطائیت اور نازیاِزم کیلئے ترقی کی راہ ہموار کرنے میں مدد کا باعث بنی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhathu vhanzhi vho vhona u nga pfunzo ya vhubvelele yo ita uri vhaṅwe vha dzhie nndwa sa tshipiḓa tsha mupo tsha u lwa hu sa fheli u itela u tshila, u itela u thusa u imelela u engedzea ha Vhufasi na Vhunazi.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nhiều người tin rằng thuyết tiến hóa khiến một số người quan niệm chiến tranh chỉ là một phần tự nhiên trong cuộc đấu tranh không ngừng để sống còn, dọn đường cho chủ nghĩa Phát-xít và Quốc Xã ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, damu nga mga tawo an naabat nga an teoriya han ebolusyon nagtugway ha iba nga hunahunaon an girra sugad nga natural la nga bahin han personal nga pangalimbasog para ha katalwasan, nga nabulig ha pag-andam han dalan para ha pagpauswag han Fasismo ngan Nazismo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼaki te akonaki ʼo te evolisio, ko te tokolahi ʼe nātou manatu, ko te tau ʼe mole kovi ia, heʼe kau ki te faigaʼi tuʼumaʼu ʼa te hahaʼi ke nātou maʼuʼuli, pea neʼe tupu ai te Fascisme pea mo te Puleʼaga Nasi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu abaninzi bavakalelwa kukuba ingcamango yendaleko yakhokelela ukuba abathile bayijonge imfazwe njengento engokwemvelo yokuhlala ulwela ukusinda, ukuhlahlela indlela inkqubo yobuFasi nobuNazi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ èèyàn ló rí i pé àbá ẹfolúṣọ̀n ti mú kí àwọn kan máa wo ogun bí ohun kan tó kàn jẹ́ ara ohun tó gbọ́dọ̀ ṣẹlẹ̀ kí àwọn ènìyàn lè máa làkàkà láti wà láàyè, tí èyí sì ti ṣèrànwọ́ láti ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún gbígbé ètò ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀ àti ti Násì lárugẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abaningi banomuzwa wokuthi inkolelo-mbono yokuziphendukela kwemvelo yaholela ekubeni abanye babheke impi njengengxenye engokwemvelo nje yomzabalazo waphakade wokusinda, okuye kwacaba indlela yokuthuthuka kobuFasi nobuNazi.