Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Want kyk, die Gees van die Here het alreeds opgehou om te awerk met hulle vaders; en hulle is sonder Christus en God in die wêreld; en hulle word verdrywe soos bkaf voor die wind.
Bulgarian[bg]
16 Защото ето, Духът Господен спря вече да авладее в техните бащи; и те са без Христа и без Бога в този свят; и те са отвявани като бслама от вятъра.
Bislama[bi]
16 From luk, Spirit blong Lod i bin stop finis blong wok wetem ol bubu blong olgeta; mo oli no gat Kraes mo God long wol; mo go olbaot olsem doti blong wit long fored blong win.
Cebuano[ceb]
16 Kay tan-awa, ang Espiritu sa Ginoo mihunong na sa apagdasig uban sa ilang mga amahan; ug sila walay Kristo ug Dios niini nga kalibutan; ug sila gipadpad ingon og btahup tungod sa ka kusog sa hangin.
Chuukese[chk]
16 Pun nengeni, ewe Ngunun ewe Samon a fen kouno ne nonnom ren semer kewe; iwe ese nom rer Kraist me Kot non ewe fonufan; iwe ra kasufetan usun unuchen foun ira me mwen ewe asepwan.
Czech[cs]
16 Neboť vizte, Duch Páně se již ustal anesnaditi s jejich otci; a oni jsou na světě bez Krista a bez Boha; a jsou hnáni sem a tam jako bplevy ve větru.
Danish[da]
16 For se, Herrens Ånd er allerede hørt op med at akæmpe med deres fædre; og de er uden Kristus og Gud i verden; og de bliver drevet rundt som bavner for vinden.
German[de]
16 Denn siehe, der Geist des Herrn hat schon aufgehört, sich mit ihren Vätern aabzumühen; und sie sind ohne Christus und Gott in der Welt; und sie werden umhergejagt wie bSpreu vor dem Wind.
English[en]
16 For behold, the Spirit of the Lord hath already ceased to astrive with their fathers; and they are without Christ and God in the world; and they are driven about as bchaff before the wind.
Spanish[es]
16 Pues he aquí, el Espíritu del Señor ya ha dejado de aluchar con sus padres; y están sin Cristo y sin Dios en el mundo; y son echados de un lado para otro como bpaja que se lleva el viento.
Estonian[et]
16 Sest vaata, Issanda Vaim on juba lakanud aheitlemast nende isadega; ja nad on maailmas ilma Kristuseta ja Jumalata; ja neid aetakse sinna-tänna kui baganaid tuule käes.
Persian[fa]
۱۶ زیرا بنگرید، روح سَروَر پیشاپیش از کوشش کردن با پدرانشان باز ایستاده است؛ و آنها بدون مسیح و خدا در این جهان هستند؛ و آنها همچون کاهی در برابر باد به دور و بر رانده می شوند.
Fanti[fat]
16 Na hwɛ, Ewuradze no Sunsum egyaa dɛ ɔnye hɔn egyanom adzi aper dada; na wonnyi Christ na Nyankopɔn wɔ wiadze yi mu; na wɔabɔ hɔn apetse dɛ bntsɛw wɔ mframa enyim.
Finnish[fi]
16 Sillä katso, Herran Henki on jo lakannut akiistelemästä heidän isiensä kanssa, ja he ovat ilman Kristusta ja Jumalaa maailmassa; ja heitä ajetaan ympäriinsä kuin bakanoita tuulessa.
Fijian[fj]
16 Raica sa mudu na nona dau aveivakauqeti tiko na Yalo ni Turaga vei ira na nodra qase; ka sa sega ni tu vata kei ira na Karisito kei na Kalou ena vuravura; ia era sa vaka na bqa ni sila sa cagina ena cagi.
French[fr]
16 Car voici, l’Esprit du Seigneur a déjà cessé de alutter avec leurs pères ; et ils sont sans Christ et sans Dieu dans le monde ; et ils sont chassés comme la bballe emportée par le vent.
Gilbertese[gil]
16 Bwa nooria, e a kaman akea Tamnein te Uea airouia aia bakatibu; ao akea Kristo ma te Atua irouia n te aonaba; ao a bon ukaki n aron bkunin te wiita n te ang.
Guarani[gn]
16 Ha péina ápe, Ñandejára Espíritu noñorairõvéima ituvakuéra ndive; ha oĩ hikuái yvórape Cristo ha Tupãʼỹre; ha oñemombo peteĩgui ambue hendápe kapiʼi yvytupeguáicha.
Hindi[hi]
16 क्योंकि देखो, प्रभु की आत्मा ने तो पहले से ही उनके पूर्वजों के साथ प्रयास करना बंद कर दिया है; और संसार में वे बिना मसीह और परमेश्वर के हैं; और लगभग वे हवा द्वारा भूसी के समान उड़ाए गए हैं ।
Hiligaynon[hil]
16 Kay yari karon, ang Espiritu sang Ginuo nag-untat na sa pag-impluwensya sa ila mga katigulangan; kag wala na sila sing Cristo kag Dios sa kalibutan; kag ginapalid-palid sila subong sang labhang sa atubang sang hangin.
Hmong[hmn]
16 Vim saib seb, tus Tswv tus Ntsuj Plig twb tau tseg tsis nrog lawv tej yawg koob nyob lawm; thiab lawv twb tsis muaj Khetos thiab Vajtswv nrog nyob hauv lub ntiaj teb; thiab lawv raug raws khiav ib yam li tej quav nyab npleg ya ua ntej tej cua.
Croatian[hr]
16 Jer gle, Duh se Gospodnji već prestade atruditi oko otaca njihovih; i oni su bez Krista i Boga u svijetu; i tjerani su naokolo poput bpljeve na vjetru.
Haitian[ht]
16 Paske gade, Lespri Senyè a te deja sispann alite avèk zansèt yo, yo pa gen Kris ak Bondye nan mond lan, e moun te chase yo tankou bpay nan van.
Hungarian[hu]
16 Mert íme, az Úr Lelke nem is abajlódik már többé atyáikkal; és Krisztus és Isten nélkül vannak a világban; és úgy sodródnak, mint bpelyva a szél előtt.
Armenian[hy]
16 Քանզի ահա, Տիրոջ Հոգին արդեն ադադարել է ճիգ թափելուց նրանց հայրերի հետ. եւ նրանք առանց Քրիստոսի եւ Աստծո են աշխարհում. եւ նրանք քշվում են այս ու այն կողմ, ինչպես բմղեղը քամու առաջ:
Indonesian[id]
16 Karena lihatlah, Roh Tuhan telah berhenti aberjuang bersama leluhur mereka; dan mereka berada tanpa Kristus dan Allah di dunia; dan mereka dihalau kian kemari bagaikan bsekam di hadapan angin.
Igbo[ig]
16 N’ihi na lee, Mụọ nke Onye-nwe akwusịwọrịị aidinyere ndị nna ha; ma ha nọ na-enweghị Kraịst na Chineke nʼụwa; ma a na-achụgharị ha dịka bafụrụ nʼiru ikuku.
Iloko[ilo]
16 Ta adtoy, insardengen ti Espiritu ti Apo a apareggeten dagiti ammada; ket awan ti Cristo ken Diosda iti lubong; ket mapapanawda a kasla btaep iti angin.
Icelandic[is]
16 Því að sjá. Andi Drottins hefur þegar hætt að atakast á við feður þeirra, og þeir eru án Krists og Guðs í heiminum. Og þeir feykjast um eins og bstrá fyrir vindi.
Italian[it]
16 Poiché ecco, lo Spirito del Signore ha già cessato di alottare con i loro padri; ed essi sono senza Cristo e senza Dio nel mondo, e sono sospinti qua e là come bpaglia al vento.
Japanese[ja]
16 見 み よ、 主 しゅ の 御 み 霊 たま は、すでに これら の 者 もの たち の 先 せん 祖 ぞ を 1 励 はげ ます の を やめて しまった。 そして 彼 かれ ら は、この 世 よ の 中 なか で キリスト も 神 かみ も なく 生 い きて おり、 風 かぜ に 吹 ふ かれる 2 もみ 殻 がら の よう に あちら こちら に 追 お いやられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, lix Musiqʼ li Qaawaʼ ak xkanabʼ axyalbʼal xqʼe rikʼinebʼ lix yuwaʼebʼ; ut wankebʼ chi maakʼaʼebʼ xKristo ut xDios saʼ li ruchichʼochʼ, ut kʼambʼilebʼ joʼ bxmulel qʼolom chiru li iqʼ.
Khmer[km]
១៦ត្បិត មើល ចុះ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ឈប់ កតស៊ូ នៅ ជាមួយ នឹង ពួក អយ្យកោ របស់ ពួក គេ ហើយ ហើយ ពួក គេ គ្មាន ព្រះ គ្រីស្ទ និង ព្រះ នៅ ក្នុង លោកិយ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ រុញច្រាន ដូច ជា ខអង្កាម ដែល ខ្យល់ ផាត់។
Korean[ko]
16 이는 보라, 주의 영은 이미 그들의 조상과 함께 ᄀ애쓰시기를 그치셨고, 그들은 세상에서 그리스도와 하나님이 없는 자요, 그들은 바람 앞에 ᄂ겨와 같이 이리저리 쫓김이니라.
Kosraean[kos]
16 Tuh liye, Nguhn luhn Leum tui tilac wi pahpah tuhmwaclos; ac Kraist ac God Elos wacngihn yohrohlos fin facluh; ac elos lihsyuck in foroht forma oacna sie puhlah ke engyeng uh.
Lingala[ln]
16 Mpo tala, Molimo mwa Nkolo asili kotika kobunda elongo na batata ba bango; mpe bazangi Klisto mpe Nzambe o mokili; mpe babenganami mosika lokola mpumbulu liboso lya mopepe.
Lao[lo]
16 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີກລົ້ມຄວາມ ພະຍາຍາມ ກັບ ບັນພະບຸ ລຸດຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ປາ ດສະ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ໄປ ມາ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ ແກບ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ລົມ.
Lithuanian[lt]
16 Nes štai, Viešpaties Dvasia jau nustojo aplūktis su jų tėvais; ir jie yra pasaulyje be Kristaus ir Dievo; ir jie genami kaip bpelai prieš vėją.
Latvian[lv]
16 Jo lūk, Tā Kunga Gars ir jau pārstājis apūlēties ar viņu tēviem; un viņi ir bez Kristus un bez Dieva pasaulē; un viņi tiek dzenāti kā bpelavas vējā.
Malagasy[mg]
16 Satria indro, ny Fanahin’ ny Tompo dia efa nitsahatra ny anitaona sahady ny razany; ary tsy miaraka amin’ i Kristy sy Andriamanitra izy eo amin’ izao tontolo izao; ary avezivezy toy ny bakofa eo anoloan’ ny rivotra izy.
Marshallese[mh]
16 Im lo, Jetōb eo an Irooj eaar dedeļo̧k an jab apād ippān ro jemāer; im rej pād jaab ippān Kraist im Anij ilo laļ in; im kar kokakto-kokaktak er āinwōt bkilin wūt im̧aan kōto.
Mongolian[mn]
16Учир нь болгоогтун, Их Эзэний Сүнс тэдний эцэг дээдсийн төлөө зүтгэхээ аль хэдийн больсон ажгуу; мөн тэд дэлхийд Христ болон Бурхангүйгээр байгаа болой; мөн тэд салхинд туугдах будааны хальс лугаа адил хөөгдөж байгаа билээ.
Malay[ms]
16 Kerana lihatlah, Roh Tuhan telah berhenti berjuang bersama nenek moyang mereka; dan mereka berada tanpa Kristus dan Tuhan di dunia ini; dan mereka diusir ke sana sini seperti sekam ditiup angin.
Norwegian[nb]
16 For se, Herrens Ånd har allerede sluttet å astreve med deres fedre, og de er uten Kristus og Gud i verden, og de drives omkring som bagner for vinden.
Nepali[ne]
१६ किनकि हेर, परमप्रभुको आत्मा उनीहरूका पितापुर्खाहरुसँग रहन छाडिसकेका छन्; र उनीहरू संसारमा ख्रीष्ट र परमेश्वरबिनाका छन्; र हुरीले भूसलाई उडाएजस्तै उनीहरूलाई लखेटिन्छ।
Dutch[nl]
16 Want zie, de Geest van de Heer is reeds opgehouden op hun vaders ain te werken; en zij zijn zonder Christus en God in de wereld; en zij worden her en der gedreven zoals bkaf voor de wind.
Pangasinan[pag]
16 Tan nia, say Espiritu na Katawan tinmonda la ya ontotulong ed kaamaan da; tan angapo la ed sikara si Cristo tan Dios ed mundo; tan sikara so asunson a siñga taep a nipapalir na dagem.
Portuguese[pt]
16 Porque eis que o Espírito do Senhor já deixou de acontender com os seus pais; e estão sem Cristo e sem Deus no mundo; e são levados de um lado para outro, como bpalha ao vento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Riqui, Apunchijpaj Espíritu ña saquishca macanajuita paicunapaj taitacunahuan; paicuna can Cristo illa cai pachapi Dios illapash; calpachi tucushca can imashna ujshata huaira apan.
Romanian[ro]
16 Căci iată, Spiritul Domnului a încetat deja să se mai alupte cu strămoşii lor; şi ei sunt fără de Hristos şi fără de Dumnezeu în lume; şi ei sunt mânaţi ca bpleava spulberată de vânt.
Russian[ru]
16 Ибо вот, Дух Господний уже перестал авоздействовать на их отцов; и они – без Христа и Бога в мире, и они гонимы, как бмякина перед ветром.
Slovak[sk]
16 Lebo hľa, Duch Pánov sa už prestal namáhať s ich otcami; a oni sú na svete bez Krista a bez Boha; a sú hnaní sem a tam ako plevy vo vetre.
Samoan[sm]
16 Aua faauta, ua uma ona le toe ataumafai o le Agaga o le Alii i o latou tamā; ma ua latou aunoa ma Keriso ma le Atua i le lalolagi; ma ua fetulinai solo i latou e pei o eaputi o saito i luma o le matagi.
Shona[sn]
16 Nokuti tarisai, Mweya waIshe wakatorega kare akushanda nemadzibaba avo; uye havana Kristu naMwari munyika; uye vanopupurutswa nemhepo kunge bhundi.
Serbian[sr]
16 Јер гле, Дух Господњи се већ преста напрезати око очева њихових, и они су без Христа и Бога у свету, и веју их унаоколо као плеву на ветру.
Swedish[sv]
16 Ty se, Herrens Ande har redan upphört att asträva med deras fäder. Och de är utan Kristus och Gud i världen, och de driver omkring som bagnar för vinden.
Swahili[sw]
16 Kwani tazama, Roho ya Bwana imekoma akuwasaidia babu zao; na wako bila Kristo na Mungu katika ulimwengu; na wanapeperushwa kama bvumbi litimuliwalo mbele ya kibunga.
Thai[th]
๑๖ เพราะดูเถิด, พระวิญญาณของพระเจ้าทรงละความเพียรกกับบรรพบุรุษของพวกเขา; และพวกเขาอยู่โดยปราศจากพระคริสต์และพระผู้เป็นเจ้าในโลก; และพวกเขาถูกต้อนไปมาดังแกลบขต้องลม.
Tagalog[tl]
16 Sapagkat masdan, ang Espiritu ng Panginoon ay tumigil nang amamalagi sa kanilang mga ama; at sila’y walang Cristo at Diyos sa daigdig; at sila ay itinataboy tulad ng bipa sa hangin.
Tswana[tn]
16 Gonne bonang, Mowa wa Morena o setse o emisitse go dira le borraabo; mme ba ne ba sena Keresete le Modimo mo lefatsheng; mme ba kgweediwa go dikologa jaaka mmoko fa pele ga phefo.
Tongan[to]
16 He vakai, kuo tuku ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí ʻa ʻene afeinga ke ueʻi ʻa ʻenau ngaahi tamaí; pea ʻoku ʻikai te nau maʻu ʻa Kalaisi mo e ʻOtuá ʻi he māmaní; pea ʻoku nau vilingia holo ʻo hangē ko e bkafukafu ʻi he matangí.
Tok Pisin[tpi]
16 Long wanem, lukim, Spirit bilong Bikpela i bin lusim ol tumbuna papa bilong ol pinis, na ol i no i stap wantaim Krais na God long graun, na ol i ronim ol nabaut wankain olsem skin bilong rais long pes bilong win.
Turkish[tr]
16 Çünkü işte, Rab’bin Ruhu artık onların atalarıyla uğraşmayı bırakmıştır; ve onlar bu dünyada Mesihsiz ve Tanrısız’dırlar; ve rüzgarın süpürüp götürdüğü saman çöpüne benzerler.
Twi[tw]
16 Na monhwɛ, Awurade Honhom no agyae dadaada sɛ ɛne wɔn agyanom bɛtena; na wɔnni Kristo ne Onyankopɔn wɔ Wiase; na wɔahwete sɛ ntɛtɛ wɔ mframa anim.
Ukrainian[uk]
16 Бо знайте, Дух Господа вже припинив аборотися разом з їхніми батьками; і вони без Христа і без Бога у світі; і їх жене, як бполову вітром.
Vietnamese[vi]
16 Vì này, Thánh Linh của Chúa đã không còn atranh đấu với những người cha của họ nữa. Họ đã sống không có Đấng Ky Tô và Thượng Đế trong thế gian này, và họ bị trôi giạt khắp nơi, chẳng khác chi btrấu bay trước gió.
Xhosa[xh]
16 Kuba qaphelani, uMoya weNkosi sele uphezile aukuhlala kunye nooyise; kwaye abanaye uKrestu noThixo ehlabathini; kwaye baqhutyelwa ngapha nangapha bnjengomququ phambi komoya.
Yapese[yap]
16 Ya musap gaed, fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel e ke chuw rokʼ e pi chitamangraed; ma kar pired ni demoy Kristus nge Got roraed u fayleng; ma yibe tuluf raed iyaen ni woed fitiruʼ e grain nibe unupaʼ e nifeng.
Chinese[zh]
16因为看啊,主的灵早已停止a对他们祖先努力了;他们在这世上没有基督与神和他们同在;他们像b糠秕,被风吹散。
Zulu[zu]
16 Ngokuba bheka, uMoya weNkosi sewayeka vele ukuthi auhlale noyise; futhi abanaye uKristu noNkulunkulu emhlabeni; futhi bayazulazula bnjengamakhoba emoyeni.