Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons hemelse Vader se hulp sal bekommernisse en versoekings nie so groot raak dat ons dit nie kan beheer nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 11-14) የሰማያዊ አባታችን እርዳታ ካለን ጭንቀቶችና ፈተናዎች ከቁጥጥራችን በላይ እስከመሆን ደረጃ አይደርሱም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١١-١٤) وبمساعدة ابينا السماوي، لن تصير الهموم والتجارب خارج نطاق سيطرتنا، بل سيسود الهدوء المعطى من الله حياتنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 11-14) Sa tabang kan satong langitnon na Ama, an mga kahaditan asin sugot dai makakaabot sa punto na dai na iyan nakokontrol.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:11-14) Ku bwafwilisho bwa kwa Shifwe wa mu muulu, amasakamika na matunko tayakafike ku cipimo ca kuti twafilwa ukuyalama.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:11–14) С помощта на нашия небесен Баща безпокойството и изкушенията няма да станат толкова силни, че да ги изпуснем от контрол.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 11- 14, NW ) Taem Papa blong yumi long heven i givhan long yumi, ol wari mo ol traem oli no save winim yumi.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১১-১৪) স্বর্গীয় পিতার সাহায্যে, আমাদের দুশ্চিতা ও প্রলোভনগুলো আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:11-14) Uban sa tabang sa atong mahigugmaong Amahan, ang mga kabalaka ug mga tentasyon dili moabot sa punto nga dili na kini makontrolar.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 11- 14) Ren alillisin semach lon lang, ekkewe aurekin manau me sossot resap kon watteelo pwe sise chuen tongeni nemeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:11-14) Avek led nou Papa ki dan lesyel, bann lenkyetid ek tantasyon pa pou vin ziska en pwen ki nou nepli kapab kontrole.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:11–14) Budeme-li mít pomoc našeho nebeského Otce, nestane se, že by úzkosti a pokušení dosáhly takové míry, že bychom je nedokázali ovládnout.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:11-14) Med vor himmelske Faders hjælp vil bekymringer og fristelser ikke vokse sig så store at de tager magten fra os.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:11-14) Le míaƒe Dziƒofofoa ƒe kpekpeɖeŋu me la, dzimaɖitsitsiwo kple tetekpɔwo nu masẽ kakaka agbɔ eme o.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:11-14) Ye un̄wam Ete nnyịn eke heaven, mme editịmede esịt ye idomo idikọrike isịm idaha oro ẹkande nnyịn ubọk.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:11-14) Με τη βοήθεια του ουράνιου Πατέρα μας, οι ανησυχίες και οι πειρασμοί δεν θα ενταθούν σε ανεξέλεγκτο βαθμό.
English[en]
(1 Timothy 6:11-14) With our heavenly Father’s help, anxieties and temptations will not grow to the point of being out of control.
Spanish[es]
Con el respaldo de nuestro Padre celestial, las ansiedades y las tentaciones no se intensificarán hasta el punto de que no seamos capaces de controlarlas.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۱-۱۴) با کمک پدر آسمانی، دیگر نگرانیها و وسوسهها ابعادی غیر قابل کنترل پیدا نخواهند کرد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 11- 14) Ni vukei keda na Tamada vakalomalagi, ena sega ni tubu na lomaocaoca kei na veitemaki ena kena iyacoyaco me sa na dredre tale kina vei keda meda vorata.
French[fr]
(1 Timothée 6:11-14.) Avec l’aide de notre Père céleste, nous contiendrons nos inquiétudes et nos tentations.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:11-14) Yɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ yelikɛbuamɔ naa lɛ, yeyeeyefeemɔi kɛ kaai faŋ kɛshɛŋ he ni wɔnyɛŋ nɔ wɔye.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:11- 14) N ana ibuobuoki Tamara are i karawa, a na aki rikirake i nanora taian raraoma ma taiani kariri n te aro ae ti na aki kona n taon nanora nako iai.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૧-૧૪) આપણા પ્રેમાળ પરમેશ્વરની મદદથી, આપણે ચિંતાઓ અને લાલચોનો સફળતાથી સામનો કરી શકીશું.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:11-14) Po alọgọ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn po, magbọjẹ lẹ po whlepọn lẹ po ma na whẹ́n jẹ obá he ma yọ́n anadena tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
ו’: 11–14). בעזרת אבינו השמימי, הדאגות והפיתויים לא יצאו מכלל שליטה.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:11-14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) जब स्वर्ग में रहनेवाला पिता हमारी मदद करेगा तो हमारी चिंताएँ और प्रलोभन हम पर इस कदर हावी नहीं होंगे कि उन पर काबू पाना मुश्किल हो जाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 11-14) Sa bulig sang aton langitnon nga Amay, ang mga kabalaka kag mga pagsulay indi magtubo tubtob sa punto nga indi na mapunggan.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 11-14) Iseda guba Tamana ena heduru amo, lalo-hekwarahi bona hedibagani be do idia bada idia lao lasi ela bona ita hanaia diba lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 6:11-14). Uz pomoć našeg nebeskog Oca tjeskobne brige i iskušenja neće postati toliko veliki da izmaknu našoj kontroli.
Hungarian[hu]
Égi Atyánk segítségével az aggodalmak és a kísértések nem érik el azt a mértéket, amikor már nem tudjuk ellenőrzésünk alatt tartani őket.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:11-14) Dengan bantuan Bapak surgawi kita, kekhawatiran dan godaan tidak akan mencapai taraf di luar kendali kita.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:11-14) Site n’enyemaka Nna anyị nke eluigwe, nchegbu na ọnwụnwa agaghị eru n’ókè nke enweghị nchịkwata.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:11-14) Iti tulong ti nailangitan nga Amatayo, madaerantay dagiti pakaringgoran ken sulisog.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:11-14) Avọ obufihọ Ọsẹ obọ odhiwu mai, awaọruọ gbe edawọ e te rro vi omai abọ họ.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:11-14) Con l’aiuto del nostro Padre celeste, ansietà e tentazioni non diventeranno così forti che non riusciremo a controllarle.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:11‐14)天の父の助けが得られると,思い煩いや誘惑が制御できないほど大きくなることはありません。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:11-14) Na lusadisu ya Tata na beto ya zulu, basusi ti bampukumunu taluta ve ngolo na mpila nde beto kuka ve kununga yo.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:11-14) Ataatatta qilammiusup ikiuineratigut isumakuluutit ussernartullu ima angitigilissanngillat nukissaarulluta.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 11-14) ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೋಧನೆಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣಮೀರಿದ ಹಂತದ ವರೆಗೆ ತಲಪದಿರುವವು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:11-14) 우리가 하늘의 아버지의 도움을 받는다면, 염려와 유혹이 감당할 수 없을 정도까지 커지는 일은 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6: 11-14) Na bukwasho bwa Shetu wa mwiulu, bijikila ne meseko kechi bikabaya kyakuba twakankalwa kwibishinda ne.
Kyrgyz[ky]
Иеговадан «адилеттикте, такыбаалыкта, ишенүүдө, сүйүүдө, чыдамкайлыкта, момундукта ийгиликке жетиш үчүн аракеттенүүгө» жардам сурап тиленели (1 Тимофей 6:11—14).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:11-14) N’obuyambi bwa Kitaffe ali mu ggulu, okweraliikirira n’okukemebwa tebijja kweyongera kutuuka ku kigero we bitayinza kufugibwa.
Lingala[ln]
(1 Timote 6: 11-14) Na lisalisi ya Tata na biso ya likoló, mitungisi mpe komekama ekolonga biso te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:11-14) Ka tuso ya Ndat’a luna wa kwa lihalimu, lipilaelo ni miliko ha li na ku hula ku fita fa ku sa kona ku feliswa.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:11-14) Na bukwashi bwa Tata wetu wa mūlu, kuzumbijazumbija mutyima ne byongo kebikatamapo bipitepite byotukomenwa kwibinekenya.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:11-14, MMM) Tatu wetu wa mu diulu yeye mutuambuluishe, tunyinganyinga ne mateta kabiakuvula kutupita tshipidi nansha.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:11-14) Hakutukafwa kuli Setu wamwilu, vyuma vyakufwana nge kulizakamina navyeseko kavyeshi kukatuhonesako.
Latvian[lv]
Tāpēc lūgsim Jehovu, lai viņš mums vienmēr palīdz tiekties pēc ”taisnības, dievbijības, ticības, mīlestības, pacietības, lēnprātības”. (1. Timotejam 6:11—14.)
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 11- 14) Kin jibañ eo an Jemed ilañ, inebata ko, kabo ko rejamin eddek ñan joñan eo jejjab maroñ bebeki.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:11-14) നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ സഹായമുള്ളപ്പോൾ, ആകുലതകളും പ്രലോഭനങ്ങളും നിയന്ത്രണാതീതമായ അളവോളം വർധിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
(1 Тимот 6:11–14). Тэнгэрийн Эцгийн маань тусламжийн ачаар сэтгэлийн түгшүүр болон хорхой хүргэм зүйл хэзээ ч хараа хяналтнаас гартлаа тийм хүчтэй болохгүй.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:11-14) Ne d yĩngr Ba wã sõngre, yɩɩrã la makrã pa na n bɩ n wa soog-d tɩ tɩɩm kaẽ ye.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:११-१४) आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या मदतीने आपल्या चिंता आणि अयोग्य वासना कधीही आपल्या नियंत्रणाबाहेर जाणार नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 11-14) Bl- għajnuna taʼ Missierna tas- sema, l- ansjetajiet u t- tentazzjonijiet ma jikbrux sal- punt li ma nkunux nistgħu nikkontrollawhom.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၁-၁၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ ကူညီမစမှုကြောင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့် သွေးဆောင်မှုများသည် မထိန်းချုပ်နိုင်သည့်အထိ ကြီးထွားလာမည်မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:११-१४) स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पिताको मदत पाएमा फिक्री र प्रलोभनहरू हामीले नियन्त्रणमा राख्नै नसक्ने गरी बढ्ने छैनन्।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:11-14) Mo e lagomatai he Matua ha tautolu he lagi, to nakai tupu e tau fakaatukehe mo e tau kamatamata ke nakai maeke ke taofi.
Dutch[nl]
Met de hulp van onze hemelse Vader zullen zorgen en verleidingen niet het punt bereiken dat ze ons overmeesteren.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 11-14) Ka thušo ya Tatago rena wa legodimong, dipelaelo le meleko di ka se gole go fihla boemong bja go se laolege.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:11-14) Ndi thandizo la Atate wathu wakumwamba, nkhaŵa ndi mayesero sizidzakula kufikira pamlingo wosalamulirika.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кувӕм Иегъовӕмӕ, цӕмӕй нын баххуыс кӕна «ӕнтыстджын уын рӕстдзинады, хорз намысы, уырнындзинады, уарзондзинады, фӕразондзинады, фӕлмасдзинады» (1 Тимофеймӕ 6:11—14).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:11-14) ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਵਧਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:11-14) Diad tulong na mangatatawen ya Ama tayo, ag-onggetget iray kapagaan tan tukso ed labas lay agtayo pakakontrol.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:11-14) Cu yudansa di nos Tata celestial, ansiedad i tentacion lo no acumulá te n’e punto cu nos no por control’é mas.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:11-14) Taem iumi kasem help from Father long heven, olketa wari and temptation bae no kamap big gogo iumi no fit for deal witim.
Polish[pl]
Dzięki pomocy niebiańskiego Ojca nie pozwolimy troskom i pokusom urosnąć do tego stopnia, żeby wymknęły się nam spod kontroli.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:11-14, NW) Ki sawas sang Samatail nanleng, atail pwunod akan oh kasongosong kan sohte pahn lalaudla lao lel kitail sohla pahn kakong.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:11-14) Com a ajuda de nosso Pai celestial, as ansiedades e as tentações não aumentarão a ponto de ficarem fora de controle.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:11-14) Tubifashijwemwo na Data wa twese wo mw’ijuru, imyitwarariko n’ibigeragezo ntibizokura kugeza aho biturengera.
Romanian[ro]
Graţie ajutorului acordat de Tatăl nostru ceresc, îngrijorările şi ispitele nu vor ajunge atât de mari încât să nu le mai putem face faţă.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:11-14, NW) Na mungo maboko ti Babâ ti e ti yayu, fade agingo bê nga atara ayeke kono pepe juska ti hon ndo ti e.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:11-14) අපේ ස්වර්ගික පියාගේ උපකාරය ලැබෙන නිසා, අප අද්දකින කාන්සාවන් හා පරීක්ෂාවන් අපට පාලනය කරගත නොහැකි තත්වයකට පත් නොවේ.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:11-14) O le fesoasoani mai o lo tatou Tamā faalelagi, o le a lē oo ai popolega ma faaosoosoga i se tulaga e puleaina i tatou.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:11-14) Nokubatsira kwaBaba vedu vokudenga, kufunganya nemiedzo hazvingakuri kusvika pakusadzoreka.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:11-14) Me ndihmën e Atit tonë qiellor, ankthet dhe tundimet nuk do të arrijnë deri në pikën që të na dalin jashtë kontrollit.
Serbian[sr]
Timoteju 6:11-14). Uz pomoć našeg nebeskog Oca punog ljubavi, brige i iskušenja neće narasti do te tačke da izmaknu kontroli.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi begi Yehovah fu yepi wi fu ’feti baka regtfardikifasi, a gi di wi e gi wisrefi na ini a dini fu Gado, fu feti baka bribi, lobi, horidoro, safri-atifasi’ (1 Timoteus 6:11-14).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:11-14) Ka thuso ea Ntate oa rōna oa leholimo, matšoenyeho le meleko li ke ke tsa eketseha ho fihlela moo li sa laoleheng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:11–14) Med vår himmelske Faders hjälp kommer inte bekymmer eller frestelser att bli så stora att vi inte kan bemästra dem.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:11-14) Kwa msaada wa Baba yetu wa mbinguni, mahangaiko na vishawishi havitaongezeka hadi vitushinde.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:11-14) Kwa msaada wa Baba yetu wa mbinguni, mahangaiko na vishawishi havitaongezeka hadi vitushinde.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6: 11- 14) நம் பரம தகப்பனின் உதவி நமக்குக் கிடைக்கையில், கவலைகளும் சோதனைகளும் கட்டுப்படுத்த முடியாதளவு போய்விடாது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 11-14, NW) మన పరలోక తండ్రి సహాయముంటే చింతలూ, శోధనలూ నియంత్రించలేనంతటి స్థాయికి ఎదగవు.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:11-14) ብሓገዝ ሰማያዊ ኣቦና ዅሉ ጭንቀትን ፈተናታትን ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ናብ ዝዀነሉ ደረጃ ኣይዓብን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:11-14) Sa tulong ng ating makalangit na Ama, hindi aabot ang mga kabalisahan at mga tukso hanggang sa punto na hindi na natin ito masupil.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:11-14) L’ekimanyielo ka Shɛso lele l’olongo, ekiyanu ndo ehemba hawotohama polo ndo lo vɔ tahemɛ.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:11-14) Ka thuso ya Rraarona wa selegodimo, ditlhobaelo le dithaelo tsa rona di ka se gole go ya bokgakaleng jwa gore re palelwe ke go di laola.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 11-14, PM) ‘Aki ‘a e tokoni ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní, ‘e ‘ikai ke tupulaki ai ‘a e ngaahi loto-mo‘uá mo e ngaahi fakatauelé ia ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘oku ‘ikai malava ke toe mapule‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:11-14) Kwiinda mulugwasyo ndwapa Taateesu wakujulu, kulibilika akutepaulwa tazikakomeni kusikila waawo mpotutakonzyi kuzyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 11-14) Papa bilong yumi long heven bai helpim yumi, na pasin bilong tingting planti na ol traim i no ken i go bikpela tru na winim yumi, nogat.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 6:11-14) Gökteki Babamızın yardımıyla kaygılar ve ayartmalar kontrol edilemez boyutlara ulaşmayacak.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:11-14) Hi ku pfuniwa hi Tata wa hina wa le tilweni, mivilelo ni miringo a swi nge vi swikulu ku fikela laha hi nga ha kotiki ku swi hlula.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:11-14) Na covwiro ca Ŵadada ŵithu ŵakucanya, vyenjezgo na viyezgo kuti vingatitonda cara.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 11-14) Fakatasi mo te fesoasoani o te ‵tou Tamana faka-te-lagi, ka se mafai o gasolo aka a te manavase mo fakaosoosoga ki te tulaga telā ko se mafai o pule faka‵lei atu tatou ki ei.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:11-14) Ɛdenam yɛn soro Agya no mmoa so no, dadwen ne sɔhwɛ ahorow mu renyɛ den nkodu baabi a yɛyɛ ho biribiara a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:11-14) Maoti te tauturu a to tatou Metua i te ra‘i, eita te mau ahoaho e te mau faahemaraa e rahi roa mai e ia ore e vî ia tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми маємо підтримку небесного Отця, турботи й спокуси не виростуть до таких розмірів, що стануть неконтрольованими.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:11–14) Lekuatiso lia Isietu wokilu, asakalalo kuenda ayonjo, ka a ka li vokiya okuti a tu viala.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۱-۱۴) اپنے آسمانی باپ کی مدد کے ساتھ، تفکرات اور آزمائشیں اس حد تک نہیں بڑھ جائیں گی کہ ہم ان پر قابو نہ پا سکیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:11-14) Nga thuso ya Khotsi ashu wa ṱaḓulu, mbilaelo na milingo a zwi nga ḓo hula zwa swika kha vhuimo vhu sa langei.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:11-14) Với sự giúp đỡ của Cha trên trời, những sự lo lắng và cám dỗ sẽ không gia tăng đến độ vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 11-14) Pinaagi han bulig han aton langitnon nga Amay, an mga pangarit ngan mga pagsulay diri magtutubo tubtob nga diri na mapupugngan.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:11-14) ʼAki te tokoni ʼo totatou Tāmai ʼaē ʼi selo, ʼe feala anai ke tou puleʼi te ʼu tuʼania pea mo te ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:11-14) Ngoncedo lukaBawo wethu osezulwini, amaxhala nezilingo aziyi kukhula ukusa kwinqanaba lokuba singakwazi ukuzilawula.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:11-14, NW) U daken e ayuw rok e Chitamangidad nu tharmiy, ma pafi magafan’ nge fapi skeng e dabi gel iyan nge mada’ ko ngiyal’ ni dabkiyog ni ngan gagiyegnag.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:11-14) Lágbára Baba wa ọ̀run, àníyàn àti ìdẹwò kò ní kọjá ohun tí apá wa yóò ká.
Chinese[zh]
提摩太前书6:11-14)凭着天父的帮助,我们就不致让忧虑和引诱得逞。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:11-14) Mbiko gu undo nga ga gu Barani nga ga ngbangbaturũ ko, abakabangirise gbiati a’asada akionga ki fu rii ome rani te.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:11-14) Ngosizo lukaBaba wethu osezulwini, ukukhathazeka nezilingo ngeke kukhule kuze kungabe kusalawuleka.