Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De rasende bjørne kradsede på siderne i et forgæves forsøg på at få fat i dem — mærkerne kan ses som riller på siderne af „tårnet“.
German[de]
Die wütenden Bären krallten sich verzweifelt in das Gestein, um sie zu erreichen — die Krallenspuren seien am Turm als Riefen noch zu erkennen.
Greek[el]
Οι εξοργισμένες αρκούδες γρατζούνιζαν τις πλευρές, προσπαθώντας μάταια να τις φτάσουν—τα σημάδια από τις γρατζουνιές φαίνονται μέχρι σήμερα σαν αυλακώσεις στις πλευρές του πύργου.
English[en]
The enraged bears clawed the sides in a vain effort to reach them —the claw marks still being visible as the fluting on the sides of the tower.
Spanish[es]
Los enfurecidos osos arañaron los lados de la roca en un esfuerzo infructífero por alcanzarlas; las acanaladuras a los lados de la torre recuerdan las marcas de los zarpazos.
Finnish[fi]
Raivostuneet karhut raapivat kallion sivuja turhaan yrittäessään tavoittaa heidät – kynnenjäljet näkyvät yhä uurteina tornin sivuissa.
French[fr]
Furieux, les ours auraient labouré les flancs du rocher avec leurs griffes en s’efforçant vainement d’atteindre les fillettes. Les rainures que porte la tour en seraient les marques toujours visibles.
Italian[it]
Gli orsi, infuriati, affondarono gli artigli nei pendii della roccia nel vano tentativo di raggiungerle: i segni degli artigli sarebbero ancora visibili nelle scanalature sui fianchi della torre.
Japanese[ja]
怒り狂った熊は,少女たちを捕まえようと岩の両脇をひっかいたのですが無駄でした。 その爪痕はデビルズ・タワーの側面にある縦みぞとして今もなお見ることができます。
Korean[ko]
화가 난 곰들은 기어 올라가려고 바위 옆을 긁었지만 허사였다. 곰들이 긁은 자국은 탑 측면에 세로로 파인 흠이 되어 아직도 볼 수가 있다고 한다.
Norwegian[nb]
De rasende bjørnene klorte på sidene på berget i et forgjeves forsøk på å få tak i dem. Man kan fremdeles se kloremerkene — riflene på sidene av tårnet.
Dutch[nl]
De tot razernij gebrachte beren sloegen met hun klauwen in de zijden van de rots in een vergeefse poging bij hen te komen — de klauwsporen zijn nog steeds zichtbaar als de groeven op de zijkant van de toren.
Polish[pl]
Rozwścieczone niedźwiedzie zryły zbocza góry pazurami, daremnie próbując dosięgnąć swe ofiary. Ślady tego widoczne są do dziś w postaci wyżłobień na ścianach wieży.
Portuguese[pt]
Os ursos enraivecidos enfiaram as garras nas laterais, na vã tentativa de alcançá-las — as marcas das garras ainda estão visíveis, como caneluras nas laterais da torre.
Russian[ru]
Взбешенные медведи когтями исцарапали бока скалы в тщетной попытке добраться до них — следы когтей сохранились якобы в виде борозд на всех сторонах башни.
Swedish[sv]
De uppretade björnarna klöste fåfängt sidorna i en ansträngning att nå dem, och märkena efter klorna är fortfarande synliga som räfflor på tornets sidor.
Tagalog[tl]
Kinalmot ng mga oso ang gilid ng bato sa pagsisikap na abutin sila —ang mga marka ng kuko ay makikita pa bilang mga uka sa mga gilid ng tore.