Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse hermed vil jeg gerne påpege, at De rekvirerede en undersøgelse på min opfordring, som klargjorde to ting, nemlig for det første at der var forskelsbehandling, og for det andet, og det vil jeg gerne understrege, at ingen anmodninger overhovedet havde ligget ni måneder i Præsidiets skuffer.
German[de]
Dazu möchte ich vor allem anführen, dass Sie auf meinen Antrag hin eine Untersuchung in Auftrag gegeben haben, durch die zwei Dinge deutlich wurden: Zum einen gab es eine unterschiedliche Behandlung, und zum anderen, das möchte ich betonen, gab es bisher kein Ersuchen, das neun Monate lang in den Schubladen des Parlamentspräsidiums gelegen hätte.
English[en]
In connection with it, I would first of all like to point out that you commissioned a study, at my request, in which two things were clear: firstly, that there were different types of treatment, and secondly, and I would like to stress this, that no request had ever remained in the drawers of the Bureau of Parliament for nine months.
Spanish[es]
En relación con la misma, quiero señalar, en primer lugar, que usted encargó un estudio, a solicitud mía, en el que quedaban claras dos cosas: una, que había diferentes tratamientos, y otra, y quiero subrayar esta segunda, es que en ningún caso suplicatorio alguno había permanecido nueve meses en los cajones de la Mesa del Parlamento.
Finnish[fi]
Ensinnäkin haluaisin todeta siitä, että annoitte pyynnöstäni tehtäväksi suorittaa tutkimuksen, josta kävi selvästi ilmi kaksi asiaa: ensimmäinen on se, että tapausta on käsitelty eri tavoilla, ja toinen on se ja haluan korostaa tätä toista asiaa että mikään pyyntö ei ole missään tapauksessa jäänyt parlamentin puhemiehistön pöytälaatikkoon yhdeksäksi kuukaudeksi.
French[fr]
À ce sujet, je voudrais tout d'abord signaler que vous avez commandé une étude, à ma demande, qui a mis en exergue deux choses : d'une part, qu'il y avait des différences de traitement et, d'autre part, j'insiste sur ce point, qu'aucune demande de levée n'était restée neuf mois dans les tiroirs du Parlement.
Italian[it]
A tale proposito, vorrei innanzitutto ricordare che, su mia richiesta, lei ha fatto eseguire uno studio da cui è emerso chiaramente che da un lato esistevano trattamenti diversi, dall' altro (ed è questo l' aspetto che mi preme sottolineare) non era mai successo che una richiesta restasse nove mesi nei cassetti dell' Ufficio di presidenza del Parlamento.
Dutch[nl]
In aansluiting op uw woorden zou ik in de eerste plaats willen onderstrepen dat in de studie die u op mijn verzoek hebt laten uitvoeren, twee duidelijke conclusies worden getrokken, namelijk dat de ingediende verzoeken op uiteenlopende wijze behandeld zijn en bovenal dat geen enkel verzoek negen maanden lang in de laden van het Bureau van het Parlement is blijven liggen.
Portuguese[pt]
Gostaria de salientar, relativamente à mesma, em primeiro lugar, que o estudo encomendado pela senhora Presidente, e por mim solicitado, demonstrava dois aspectos: primeiro, a existência de tratamentos diferenciados, e segundo, e desejo enfatizar este aspecto, que nenhum outro pedido ficou nove meses na gaveta da Mesa do Parlamento.
Swedish[sv]
När det gäller den vill jag för det första understryka att två saker klargjordes i den undersökning ni begärde, vilket gjordes på min begäran: att det fanns olika sätt att behandla sådana här ärenden och, jag vill betona detta, att det aldrig förut har hänt att en anmodan om upphävande av parlamentarisk immunitet har legat i nio månader i skrivbordslådorna hos parlamentets ordförandeskap.