Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gedagtes wat in verband met elkeen van hierdie situasies bespreek is, kan jou in staat stel om diegene wat die kudde om hierdie of ander redes verlaat het, te help om terug te keer voordat dit te laat is.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ከእነዚህ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ የቀረቡት ነጥቦች በእነዚህም ሆነ በሌሎች ምክንያቶች ከመንጋው የወጡት ሁሉ ጊዜው ሳያልፍባቸው እንዲመለሱ ለመርዳት ሊያግዟችሁ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Hər vəziyyətə dair araşdırdığımız məsləhətlər sənə kömək edəcək ki, bu və ya digər səbəblər ucbatından sürünü tərk etmiş həmimanlılarımıza, hələ ki gec deyil, geri qayıtmalarına yardım edə biləsən.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga puntong iprinesentar na may koneksion sa kada saro sa mga situwasyon na ini puedeng makatabang sa saindo na tabangan na magbalik an mga nagbaya sa aripompon huli sa mga ini o sa iba pang dahelan bago magin huri an gabos.
Bemba[bem]
Lelo, ifyalandwa muli cino cipande kuti fyalenga mwa-afwa abafuma mu mukuni pali iyi milandu ne milandu imbi ukubwela ilyo inshita tailapwa.
Bulgarian[bg]
Обсъдените в тази статия мисли във връзка с всеки един от тези случаи могат да ти бъдат от полза, когато се стремиш да помагаш на онези, които са се отдалечили от стадото поради тези или други причини, да се върнат, преди да е станало твърде късно.
Bislama[bi]
Be ol advaes we yumi luk long saed blong ol sipsip blong God we oli lus from ol defdefren risen ya mo from sam narafala risen bakegen, i save givhan long yu blong halpem olgeta blong oli kambak kwik, bifo we i let tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রতিটা বিষয়ের সঙ্গে যুক্ত যে-উপদেশগুলো তুলে ধরা হয়েছে, সেগুলো হয়তো সেই ব্যক্তিদের খুব বেশি দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই ফিরে আসতে সহযোগিতা করার জন্য আপনাকে সাহায্য করতে পারে, যারা এগুলো বা অন্যান্য কারণে পাল ছেড়ে চলে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga punto nga gihisgotan dinhi makatabang kanimo sa pagtabang sa mga di-aktibo nga mobalik sa pag-alagad sa dili pa ulahi ang tanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kopwe tongeni nöünöü ekkewe kapasen emmwen mi mak asan le älisi ekkewe mi mwälechelo ar repwe liwinsefäliti Jiowa me mwen an epwe kon mmang.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah pawl ruangah asiloah a dang ruangah tuurun chungin a chuakmi hna kha khua a hnut hlan ah kir ṭhan ding bawmhnak ah mah thil pakhat cio he aa tlaimi ruahnak cheuhnak nih an bawmh khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa bann konsey ki’n ganny donnen an rapor avek sak sityasyon i kapab ed ou pour ed sa bann ki’n kit kongregasyon akoz sa bann rezon oubyen lezot, pour retournen avan i tro tar.
Czech[cs]
Rady pro tyto situace vám mohou pomoci, abyste těm, kdo z uvedených nebo jiných důvodů stádo opustili, pomohli vrátit se dříve, než bude příliš pozdě.
Danish[da]
Men de råd der er givet her, viser hvordan man kan gribe situationen an i de enkelte tilfælde for at hjælpe en der er kommet bort fra hjorden, til at vende tilbage før det er for sent.
German[de]
Was auch immer der Grund ist: Wir hoffen sehr, dass mit den besprochenen Gedanken allen geholfen werden kann, zur Herde zurückzufinden, bevor es zu spät ist!
Dehu[dhv]
Ngo ijije troa xatua së hnene la itre eamo hna hamën göne la itre götrane celë, matre troa xatuane la itre ka nuetrije la hna axö mamoe pine la itre kepin celë maine itre xaa kepine kö, troa canga bëeke hmaca.
Ewe[ee]
Ke hã, nu siwo me míedzro ku ɖe nɔnɔme siawo dometɔ ɖe sia ɖe ŋu la ate ŋu akpe ɖe ŋuwò le kpekpeɖeŋunana ame siwo megadea ha kple hamea o le susu siawo kple bubuwo ta la me bene woatrɔ agbɔ va hafi wòatsi megbe akpa.
Efik[efi]
Nte ededi, se ẹnemede ẹban̄a kiet kiet ke otu n̄kpọ emi ẹkeme ndin̄wam fi an̄wam mbon oro ẹkewọrọde ẹkpọn̄ otuerọn̄ ke ntak mme n̄kpọ emi m̀mê ke mme ntak en̄wen, ẹfiak ẹnyọn̄ ẹdi mbemiso ini ebede akaha.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σημεία που παρουσιάστηκαν σε σχέση με καθένα από αυτά τα ζητήματα ίσως σας βοηθήσουν να υποκινήσετε όσους έφυγαν από την ποίμνη για αυτούς ή για άλλους λόγους να επιστρέψουν προτού να είναι πολύ αργά.
English[en]
However, the points presented in connection with each of these matters may help you to assist those who have left the fold for these or other reasons to return before it is too late.
Spanish[es]
Si ponemos en práctica las sugerencias de este artículo, podremos ayudar a quienes se han alejado por estas u otras razones a regresar antes de que sea demasiado tarde.
Estonian[et]
Ent kõikide nende olukordade puhuks antud soovitused võivad aidata sul olla toeks neile, kes on kas nendel või muudel põhjustel kogudusest lahkunud, et nad saaksid tulla tagasi enne, kui on liiga hilja.
Persian[fa]
شما میتوانید از طریق راهنماییها و پندهایی که در این مقاله آمده است به کسانی که به هر دلیلی از گلّهٔ خدا دور شدهاند کمک نمایید تا پیش از آن که دیر شود به گلّه باز گردند.
Finnish[fi]
Neuvoista, joita esitettiin käsiteltäessä kutakin näistä tilanteista, voi olla sinulle hyötyä, kun yrität auttaa näiden tai muiden syiden vuoksi laumasta lähteneitä palaamaan, ennen kuin on liian myöhäistä.
Fijian[fj]
Ia, na ivakasala e baleta tiko na ituvaki va qori ena yaga vei keda ena noda tuberi ira tale na sa biuta na qelenisipi ena vuku ni leqa qori kei na so tale na vuna, mera lesu totolo mai.
French[fr]
Les conseils proposés ici pour chacune de ces situations vous seront utiles afin d’inciter au retour, avant qu’il ne soit trop tard, ceux qui ont abandonné le troupeau pour ces raisons ou pour d’autres.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ŋaawoi ni akɛha yɛ shihilɛi nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko he lɛ baanyɛ aha oye obua mɛi ni edu gbɛ kɛjɛ tooku lɛ mli yɛ yiŋtoi nɛɛ loo ekrokomɛi ahewɔ lɛ koni amɛku amɛsɛɛ dani efee nɔ ni ekpe sɛɛ tsɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ngaia are taeka n reirei aika irekereke ma waaki nako aikai a na kona ni buokiko bwa ko na kanga ni buoka te aomata are e tia ni kitana te nanai ibukini baika a tia n taekinaki aikai ke tao tabeua riki imwain ae e na oiko baam.
Guarani[gn]
Péro jajapóramo koʼã konsého jahechavaʼekue ikatúta ñaipytyvõ chupekuéra pyaʼe ou jey hag̃ua kongregasiónpe, ani ág̃a upe rire ndaiporivéima tiémpo.
Gujarati[gu]
ભલે ગમે એ કારણ હોય, પણ તેઓએ મોડું કર્યા વગર મંડળમાં પાછા આવવું જોઈએ. તેઓને મદદ કરવા આ લેખો આપણને માર્ગદર્શન આપે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ayinamẹ he yin nina do whẹho ehelẹ dopodopo ji sọgan hẹn we penugo nado gọalọna mẹhe jo apó lọ do na whẹwhinwhẹ́n ehelẹ kavi devo wutu lẹ nado yawu lẹkọ whẹpo whenu nido fẹ́.
Hausa[ha]
Saboda haka, bayanan da aka gabatar game da waɗannan batutuwan za su iya taimaka maka ka taimaki waɗanda suka bar garke domin waɗannan dalilan ko wasu, su dawo kafin lokaci ya ƙure.
Hebrew[he]
על כל פנים, הנקודות שהוצגו בהקשר לכל אחד מן המקרים עשויות לסייע לך לעזור למי שרחקו מן העדר מסיבות אלו או אחרות כדי שישובו אליו לפני שזה יהיה מאוחר מדי.
Hiligaynon[hil]
Kon amo ini ang mga rason ukon may iban pa nga ginbangdan nga nangin di-aktibo ang isa, mabuligan ka sang ginbinagbinag nga mga panugda agod buligan sia nga magbalik sa panong, antes mangin ulihi ang tanan.
Croatian[hr]
Bez obzira na to je li netko napustio tor iz tih ili drugih razloga, savjeti koji se tiču gore spomenutih situacija mogu ti koristiti dok takvome pomažeš vratiti se prije nego bude prekasno.
Haitian[ht]
Men, konsèy nou te bay pou chak ka sa yo ka pèmèt ou ede yon moun ki kite twoupo a pou youn nan rezon sa yo, oswa pou yon lòt rezon ankò, retounen nan twoupo a anvan twò ta bare l.
Hungarian[hu]
Azonban a tanácsok, amelyek ezekre a helyzetekre vonatkoznak, segíthetnek, hogy támogatást tudj nyújtani olyan személyeknek, akik az előbbi vagy más okok miatt hagyták el az aklot. Így visszatérhetnek, mielőtt túl késő lenne.
Armenian[hy]
Հեռանալու պատճառները տարբեր են լինում, բայց ամեն դեպքում, վերոհիշյալ խորհուրդները կիրառելով, կկարողանաս օգնել մոլորված գառնուկներին վերադառնալու ժողով, քանի դեռ շատ ուշ չէ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս հարցերուն առնչութեամբ ներկայացուած կէտերը կրնան օգտաշատ ըլլալ որ փարախը լքած անհատներուն օգնես վերադառնալու, շատ ուշ ըլլալէ առաջ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saran-saran yang dikemukakan sehubungan dengan tiap-tiap situasi bisa Saudara gunakan untuk membantu orang-orang yang telah meninggalkan kandang karena satu atau lain alasan agar mereka kembali sebelum terlambat.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị e kwuru e nwere ike ime na nke ọ bụla n’ọnọdụ ndị a nwere ike inyere gị aka ịma otú ị ga-esi nyere ndị sirila n’ìgwè atụrụ Chineke pụọ n’ihi ihe ndị a ma ọ bụ n’ihi ihe ndị ọzọ aka tupu oge agwụnahụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti balakad a mainaig iti tunggal maysa kadagita a situasion ket mabalin a makatulong kenka a mangbadang kadagidiay nangpanaw iti arban gapu kadagita wenno iti dadduma pay a rason ket iti kasta, agsublida sakbay a naladaw ti amin.
Icelandic[is]
En ráðleggingarnar, sem gefnar eru í greininni varðandi tilfelli af þessu tagi, geta hjálpað þér að liðsinna þeim sem hafa yfirgefið söfnuðinn einhverra orsaka vegna, og hvatt þá til að snúa aftur áður en það er um seinan.
Isoko[iso]
Rekọ, whọ rẹ sae rehọ eme nọ ma ta no kpahe iyero nana ọvuọvo ro fi obọ họ kẹ ọnọ o no uthuru na no fiki ẹjiroro nọ ma fodẹ na hayo efa re a zihe ze nọ oke o gbẹ riẹ na.
Italian[it]
Ad ogni modo, i punti presentati in merito a ciascuna situazione possono esserci utili per aiutare quelli che hanno lasciato l’ovile, per queste o per altre ragioni, a ritornare prima che sia troppo tardi.
Japanese[ja]
こうした状況のそれぞれに関して述べた提案は,原因が何であれ囲いから離れて行った人を,手後れにならないうちに戻って来るよう援助する際に役立つでしょう。
Georgian[ka]
როგორც არ უნდა იყოს, ზემოთ განხილული რჩევების გათვალისწინებით შეძლებ, დაეხმარო ღვთის ფარას ჩამოშორებულ და-ძმებს, რომ ვიდრე დროა, დაუბრუნდნენ კრებას.
Kongo[kg]
Kansi, bangindu ya beto metubila ya ketadila konso mbandu lenda sadisa nge na kupesa lusadisu na bantu yina meyambulaka kibuka sambu na bikuma yai to yankaka na kuvutuka na ntwala nde yo kuma nsukinina.
Kazakh[kk]
Алайда сен осы жайттардың әрбіріне қатысты берілген жоғарыдағы кеңестерді қолданып, осы не басқа да себептермен отардан кетіп қалғандарға тым кеш болмай тұрғанда, қайта оралуға көмектесе алуың мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Matumanili siunnersuutigineqartuni erserpoq savaatinit qimagussimasoq kingusinaartinnagu uternissaanut ikiorniarlugu pissutsini ataasiakkaani qanoq iliortoqarsinnaanersoq.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು ಕಾಲಮಿಂಚಿ ಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ ಮಂದೆಗೆ ಮರಳಲು ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿನ ಸಲಹೆಗಳು ನೆರವಾಗುವವು.
Korean[ko]
하지만 그러한 개개의 문제와 관련하여 여기에 제시된 요점들은, 그러한 이유나 그 밖의 이유로 양 우리를 떠난 사람들이 너무 늦기 전에 돌아오도록 돕는 데 유용할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bishinka byaambiwapo kwesakana na ano onse mambo byakonsha kwimulengela kukwasha boba bafuma mu jitanga na mambo a bino bintu nangwa bintutu bikwabo mema saka akiji mu kapokoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, oma mayikilu mun’elongi diadi, malenda kusadisa mu kasakesa awana bavengomoka mun’ekambi mu vutuka mu nzaki mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз жогорудагы кеңештерди колдонуп, ушул же башка себептерден улам отордон адашкандарга өтө кеч болуп кала электе кайрылып келүүгө жардам бере алабыз.
Ganda[lg]
Kyokka, ebyo byonna ebyogeddwako bisobola okuyamba abo abaava mu kisibo olw’ensonga ezo ze tulabye oba endala yonna okukomawo.
Lingala[ln]
Kasi, okoki kosalela batoli nyonso oyo bapesi na lisolo oyo mpo na kosalisa bandeko mosusu oyo batiká lisangá mpo na bantina wana to mpo na bantina mosusu bázonga noki, liboso mokili oyo ebebisama.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha mu ka latelela likelezo ze bulezwi ka za mwa ku tuseza batu ba ba mwa miinelo ye kaufela ili ba ba keluhile mwa mutapi ka mabaka ao kamba ka mabaka a sili, mu ka kona ku ba tusa ku kutela mwa mutapi ku sa na ni nako.
Lithuanian[lt]
Čia aptarėme, kaip tam, kuris dėl minėtų arba kitų priežasčių pasitraukė, galėtum padėti sugrįžti į Dievo kaimenę, kol nevėlu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, madingi aletwa pa ino myanda yonso akokeja kukupa muswelo wa kukwasha boba bapaluka ku luombe pangala pa bubinga kampanda bajoke pakidi mema mu manwi pano.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mibelu itudi tufuma ku dilonga eyi idi mua kukukuatshisha paudi wambuluisha bantu badi bapambuke bua bumue bua ku malu aa anyi bukuabu bua bapingane patshidiku dîba apa.
Luvale[lue]
Vyumevi tunashimutwila navikwavo vyangana vinahase kumikafwa mukolezeze vatu vaze vanasosoloka kuutanga vakinduluke shimbu kuchinasale lwola lwalundende.
Lunda[lun]
Hela chochu, iku kufumba kunahanuwu haniyi nsañu kunateli kuyikwasha kulonda kukwashaku antu anafumi mwiyinda hamuloña wayuma yinatenuwu hela hansañu jikwawu kulonda afunti henohu meji achidi mukapokosu.
Luo[luo]
Kata kamano, paro mochiwgo duto, nyalo konyi mondo ikony joma oseweyo kweth nikech achiel kuom weche monyisgo kata mamoko, mondo omi giduogi kapok kinde orumo.
Lushai[lus]
Mahse, hêng dinhmun nêna inkûngkaiha pêk thurâwnte hi chhan dang avânga berâm huang ata kal bote pawh a tlai lutuk hmaa lo kîr leh tûra ṭanpui nân i hmang ṭangkai thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr mēs varam izmantot domas, kas bija minētas sakarā ar katru no šiem iemesliem, lai mudinātu tos, kas šo vai citu iemeslu dēļ ir atstājuši draudzi, atgriezties tajā, kamēr nav par vēlu.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra momba ireo toe-javatra tsirairay ireo ato. Azonao anampiana an’ireo nangatsiaka izany mba hiverenany ao amin’ny andian’ondry, dieny mbola tsy tara loatra.
Macedonian[mk]
Како и да е, мислите што беа изнесени во врска со ваквите случаи можат да ти помогнат да ги охрабриш оние што го напуштиле стадото од вакви и слични причини, да се вратат во него пред да биде предоцна.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ നിഷ്ക്രിയരായിത്തീർന്നവരെ എത്രയും വേഗം മടങ്ങിവരാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഇതുവരെ ചർച്ചചെയ്ത വിവരങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Энэ мэтийн шалтгаанаар сүргээсээ төөрсөн хүмүүст хэрхэн тусалж болохыг нэгбүрчлэн ярилцлаа. Дээрх зөвлөгөөг хэрэгжүүлбэл төөрсөн хүмүүсийг хэтэрхий оройтоогүй дээр нь сүрэгтээ буцаж ирэхэд нь тус болох болов уу.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa a soab fãa, y tõe n tũu sagls nins b sẽn kõ wã n sõng sẽn bas-b tigingã bʋʋm kãensã wall b taab yĩngã tɩ b lebg n wa tao-tao tɩ nan ket n tõe.
Marathi[mr]
या सर्व परिस्थितींना लागू होणारी जी माहिती या लेखांत सादर करण्यात आली आहे, ती देवाच्या कळपापासून या किंवा इतर कारणांमुळे दूर गेलेल्यांना साहाय्य करण्याकरता तुम्हाला उपयोगी पडू शकेल, जेणेकरून फार उशीर होण्याआधी ते मंडळीत परत येऊ शकतील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- punti preżentati b’konnessjoni maʼ kull waħda minn dawn il- kwistjonijiet jistgħu jgħinuk biex tgħin lil dawk li telqu mill- maqjel, minħabba dawn ir- raġunijiet jew raġunijiet oħrajn, sabiex ifittxu jerġgħu lura qabel ma jkun tard wisq.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအကြောင်းရင်းများ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းရင်းများကြောင့် သိုးခြံမှထွက်သွားကြသူတို့အား အချိန်မနှောင်းမီပြန်လှည့်လာစေရန် အကူအညီပေးရာတွင် ထိုအခြေအနေတစ်ခုစီနှင့် ဆက်နွှယ်သောအကြံပေးချက်များသည် သင့်အားအထောက်အကူပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
De rådene som er blitt gitt her i forbindelse med disse situasjonene, vil kanskje være til nytte når du skal hjelpe slike som har forlatt hjorden av de nevnte eller andre grunner, til å komme tilbake før det er for sent.
Nepali[ne]
तर, यी सबै परिस्थितिसित सम्बन्धित बाइबल सल्लाहहरूबाट तपाईंले यी वा अन्य कारणले बगालबाट तर्केर गएकाहरूलाई ढिलो हुनुअघि नै बगालमा फर्काउन मदत पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele omayele oo twa kundafana kombinga yoinima oyo nae ku kwafele u kwafele ovo va fiya po oshiunda omolwomatomheno oo ile amwe e lili va aluke fimbo efimbo inali pwa po.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau manatu ne fakakite kua matutaki ke he tau matakupu takitaha nei ka liga lagomatai a koe ke lalago a lautolu ne toka e fuifui ma e tau mena nei po ke falu kakano, ke liliu mai ato tomui lahi mahaki.
Dutch[nl]
Maar met de punten die in verband met elk van deze situaties naar voren zijn gebracht, kun je degenen die de schaapskooi om deze of andere redenen hebben verlaten, helpen terug te keren voordat het te laat is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, keletšo yeo go boletšwego ka yona mabapi le bjo bongwe le bjo bongwe bja maemo a, e ka go thuša gore o thuše bao ba tlogetšego mohlape ka mabaka a goba ka a mangwe gore ba boe pele maloba e e-ba maabane.
Oromo[om]
Haata’u malee, yaanni dhimmawwan kana ilaalchisee olitti ibsame, namoonni sababiiwwan kanaanis ta’e kan biraadhaan karra hoolotaarraa fagaatan utuu yeroonsaa hin darbin akka deebi’an gargaaruuf si fayyaduu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕлдӕр цы уынаффӕтӕм ӕркастыстӕм, уыдоны фӕрцы, чи зоны, дӕ бон уа баххуыс кӕнын, дзугӕй уыцы аххосӕгты тыххӕй, йе та ӕндӕр истӕй тыххӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕн, ӕмӕ, цалынмӕ ӕгӕр нӕ байрӕджы, уӕдмӕ фӕстӕмӕ ӕрбаздӕхой.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋ ਤਾਂਕਿ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray punto ya apantongtongan nipaakar ed sarayan pamaakaran so nayarin ontulong ed sika pian naasistian mo iramay tinmaynan ed pulok makasengeg ed saraya odino arum ni ran rason, sakbay ya atrasado la iray bengabengatla.
Polish[pl]
Ale dzięki podanym tu wskazówkom być może zdołasz pomóc osobom, które z tych czy innych powodów utraciły kontakt ze zborem. Oby wróciły, zanim będzie za późno.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaweid kan me kohda ong irair pwukat kak sewese iuk en sewese irail kan me sohla iang mwomwohdiso pwehki soangen kahrepe pwukat de kahrepe teikan mwohn e sohla ahnsou en wia met.
Portuguese[pt]
No entanto, as sugestões oferecidas com relação a cada uma dessas situações são úteis para que se possa ajudar a voltar ao redil os que o abandonaram por essas ou outras razões — antes que seja tarde demais.
Quechua[qu]
Kaypi yachakusqanchikmanjina ruwasun chayqa, chay chʼampaykunarayku chayri wak imasrayku, qutuchakuymanta karunchakuqkunata, manaraq tiempo tukukuchkaptin yanapayta atisun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi yachasqanchikkunata kasukuspaqa, atisunmi congregacionmanta karunchakuqkunata tiempo kachkaptinraq kutimunankupaq yanapayta.
Cusco Quechua[quz]
Imaraykuña karunchakapuranku chaypas, sichus iskaynin estudiopi yachasqanchisman hina paykunata yanapasun chayqa, manaraq kay millay pacha tukukapushaqtinmi kutimpunqaku.
Rundi[rn]
Yamara rero, ivyiyumviro vyashikirijwe kuri kimwekimwe muri ivyo bintu, vyoshobora kubafasha gusahiriza abataye uruhongore babitumwe n’izo mvo canke izindi kugira ngo bagaruke amazi atararenga inkombe.
Ruund[rnd]
Pakwez, yiyul yisambidinau kukwatijan nich milong yiney umwing ni umwing yikutwish yakukwash mutapu wa kuyikwash antu adiokala mu chisak mulong wa mayingishin minam ap makwau chakwel achirika pikuchidia chisu ap.
Russian[ru]
Однако, воспользовавшись приведенными выше советами, ты, вероятно, сможешь помочь тем, кто по этим или другим причинам оставил собрание, вернуться, пока не поздно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inama zatanzwe kuri buri mimerere, zishobora kukubera ingirakamaro mu gihe ufasha abantu bavuye mu mukumbi w’Imana kuwugarukamo bigishoboka, baba barabitewe n’imwe muri izo mpamvu cyangwa indi mpamvu runaka.
Sango[sg]
Ye oko, awango so a mû na ndo ti atënë so kue alingbi ti sara si mo mû maboko na ala so azia kundu ni ndali ti anda ti tënë so wala ambeni nde ti kiri na yâ ti kundu ni kozoni si ngoi ayeke dä mbeni pëpe ti sara ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ අක්රියාශීලී වීමට හේතුව කුමක් වුණත් ප්රමාද නොවී නැවතත් අප සමඟ ඇසුරු කරන්න ඔවුන්ට උපකාර කරමු. ඒ සඳහා මෙම තොරතුරු ඔබට ප්රයෝජනවත් වේවි.
Slovak[sk]
Ale myšlienky uvedené k týmto situáciám ti môžu byť užitočné, keď spoluveriacim, ktorí z týchto alebo z iných dôvodov zablúdili, pomáhaš, aby sa vrátili, kým nie je neskoro.
Slovenian[sl]
Vendar lahko z nasveti, ki so bili dani pri vsaki od teh okoliščin, pomagaš tistim, ki so iz takšnega ali drugačnega razloga zapustili čredo, da se vanjo vrnejo, preden bo prepozno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o manatu o loo faamatalaina e fesootaʻi i tulaga taʻitasi e pei ona taʻua i inei, e ono aogā iā te oe i le fesoasoani iā i latou ua tuua le lafu mo nei māfuaaga po o nisi foʻi māfuaaga, ina ia toe foʻi mai a o leʻi tuai.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa dzataurwa nezvenyaya idzi dzingakubatsira kuti uyamurewo vamwe vakasiya boka nokuda kwezvikonzero izvi kuti vakurumidze kudzoka.
Albanian[sq]
Megjithatë, pikat e paraqitura në lidhje me këto raste, mund t’ju shërbejnë për të ndihmuar ata që kanë lënë vathën për këto a për arsye të tjera, që të kthehen para se të jetë tepër vonë.
Serbian[sr]
Međutim, izneseni saveti mogu biti od koristi onima koji pomažu neaktivnim osobama da se vrate u stado pre nego što bude kasno, bez obzira na to zbog čega su napustile skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi san meki taki den sma disi gowe libi a gemeente, pruberi fu gebroiki den rai di abi fu du nanga a situwâsi fu den fu gi den deki-ati. Kande dati sa yepi den fu drai kon baka, fosi a lati tumusi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintlha tseo ho builoeng ka tsona mabapi le taba ena li ka u thusa hore u thuse ba tsoileng lesakeng ka mabaka ana kapa a mang hore ba khutle e le hore ba se ke ba haha serobe phiri e se e jele.
Swedish[sv]
Men de tankar som tagits fram när det gäller var och en av de här situationerna kan hjälpa dig att bistå dem som av dessa eller andra orsaker lämnat fållan att återvända innan det är för sent.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo yote tuliyoyazungumzia yanaweza kukusaidia katika jitihada zako za kuwasaidia wale walioliacha kundi kwa sababu hizo au nyinginezo ili warudi kungali na wakati.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo yote tuliyoyazungumzia yanaweza kukusaidia katika jitihada zako za kuwasaidia wale walioliacha kundi kwa sababu hizo au nyinginezo ili warudi kungali na wakati.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணங்களாலோ வேறு காரணங்களாலோ சபையைவிட்டுப் பிரிந்துபோனவர்கள் காலம் கடந்துபோவதற்குமுன் திரும்பிவர உதவுவதற்கு, இதுவரை நாம் சிந்தித்த குறிப்புகள் உங்களுக்குக் கைகொடுக்கலாம்.
Tajik[tg]
Лекин маслиҳатҳои дар боло овардашударо ба кор бурда, шумо метавонед ба шахсоне, ки ҷамъомадро ба ин сабабҳо ё аз сабабҳои дигар тарк кардаанд, кӯмак намоед, то онҳо ҳоло ки дер нашудааст, ба ҷамъомад баргарданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา แนะ นํา ที่ ให้ ไว้ ใน แต่ ละ กรณี อาจ ช่วย คุณ ให้ ช่วย คน ที่ ทิ้ง ประชาคม เนื่อง ด้วย เหตุ ผล เหล่า นี้ หรือ เหตุ ผล อื่น ๆ ให้ กลับ มา ก่อน จะ สาย เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ምስ ነፍሲ ወከፍ እዚ ጕዳያት እዚ ተተሓሒዙ እተጠቕሰ ነጥብታት፡ እቲ ግዜ ገና ኸየብቅዐ ኸሎ ነቶም በዚ ዀነ ብኻልእ ምኽንያት ካብቲ ደምበ ዝረሓቑ ንምሕጋዝ ክትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, akaawan a i we ken kwaghngeren ne sha atôakyaa ne kposo kposo la, aa wase ne nahan ne fatyô u wasen mba ve tsum ve undu ikyumuile sha ci u atôakyaa a i ter heen ne kua atôakyaa agen la sha er vea hide cii man tsô a kua a kar ihyongo yô.
Turkmen[tk]
Emma siz ýokarda berlen maslahatlara eýerip, dürli sebäplere görä sürüden azaşana entek giç dälkä ýygnaga dolanmaga kömek edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga puntong iniharap ay maaaring makatulong sa iyo na pasiglahing bumalik sa kongregasyon ang mga naging di-aktibo dahil sa mga kalagayang ito o iba pang dahilan bago pa mahuli ang lahat.
Tetela[tll]
Koko, alako woshami lo kɛnɛ kendana la awui asɔ tshɛ mbeyaka kokimanyiya dia wɛ kimanyiya wanɛ wambotakɔ mboka l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ ɛsɔ kana ekina dia vɔ kalola la ntondo ka ndjohɔ okanga a kɔngɔlɔ wanyu amboshila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgakololo e e neetsweng malebana le maemo ano otlhe e ka go thusa fa o ntse o thusa batho ba ba tlogetseng letsomane ka ntlha ya mabaka ano kgotsa a mangwe gore ba boe pele go nna thari.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fale‘i ‘oku ‘oatu fekau‘aki mo e ngaahi me‘á ni taki taha ‘e tokoni nai ia kiate koe ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia kuo nau mavahe atu mei he loto‘aá ‘i he ngaahi ‘uhingá ni pe ko ha toe ngaahi ‘uhinga kehe ke nau foki mai ki mu‘a ke fu‘u tōmuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, malailile aapegwa kujatikizya bukkale abumwi, alakonzya kumugwasya kutegwa mubagwasye aabo bakaleya kuzwa mubutanga akaambo katwaambo ootu naa tumbi kuti bapiluke nociciliko ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela stadi inap helpim yu long strongim ol wanbilip —em ol dispela samting o sampela narapela samting i bin mekim na ol i lusim lain sipsip —long kam bek taim rot i op yet i stap.
Turkish[tr]
Ancak bu durumlar için sunulan tavsiyeler, şu ya da bu nedenlerle sürüden uzaklaşan kişilerin geç olmadan geri dönmesine yardım etmenizi kolaylaştırabilir.
Tsonga[ts]
Tinhla leti nga hlamuseriwa laha ti nga ku pfuna leswaku u pfuna lava nga tshika ku hlanganyela hikwalaho ka swivangelo sweswo kumbe swin’wana leswaku va tlhela va vuya va nga si weriwa hi khombo.
Tatar[tt]
Әмма бу мәкаләдә китерелгән киңәшләрне кулланып, син бу яки башка сәбәпләр аркасында җыелыштан киткән кешеләргә, соң булганчы, кире кайтырга булыша аласың.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ulongozgi uwo wapelekeka wakukhwaskana na umo tingacitira na nkhani izi, ungamovwirani kuti movwire awo ŵaleka ciŵaya cifukwa ca vifukwa ivyo vyayowoyeka panji vinyake, kuti ŵawelere ku mskambo pambere nyengo yindamare.
Tuvalu[tvl]
Kae ko manatu fesoasoani kolā e tuku mai e uiga ki tulaga takitasi konei e mafai o fesoasoani atu ki a koe i au taumafaiga ke fakamalosi atu ki tino kolā ne tiakina ne latou te lafu ona ko pogai konei io me ko nisi pogai aka foki, ko te mea ke ‵foki fakavave mai latou a koi tuai o to talimuli ‵ki.
Twi[tw]
Nanso, afotu a wɔde ama wɔ saa tebea ahorow yi mu biara ho no betumi aboa wo ma woayɛ wɔn a wɔafi nguankuw no mu esiane nneɛma a yɛaka ho asɛm yi anaa afoforo nti no mmoa ma wɔasan aba asafo no mu ansa na aka akyi dodo.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te mau mana‘o i faahitihia no nia i teie mau tupuraa e tauturu ia oe ia turu atu i tei haere ê i te aua no teie aore ra no te tahi atu mau tumu ia ho‘i mai ratou hou a maoro roa ’i.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jpastik li kʼusi laj kichʼtik albel liʼe, xuʼ me jkoltatik ti akʼo xa noʼox sutik tal ta anil li buchʼutik yiktaoj sbaik ta mantal ta skoj li kʼusitik laj kaltike o ta skoj yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Однак поради, як діяти в кожному з цих випадків, допоможуть тобі підтримати неактивних, які покинули отару через ці чи інші причини, і заохотити їх, поки ще не пізно, повернутись.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovina via tukuiwa ndeti, vi pondola oku ku kuatisa oku vetiya vana va yapuka vekongelo oco va tiuke.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbuno dzo haseledzwaho malugana na vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe henefha, dzi nga kha ḓi ni thusa uri ni kone u thusa vho bvaho sambini nga ṅwambo wa zwiitisi zwenezwi kana zwiṅwe uri vha vhuyelele nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với lời đề nghị được trình bày cho mỗi trường hợp này, bạn có thể giúp đỡ những người đã rời khỏi bầy vì những lý do này hay lý do khác để họ quay về trước khi quá trễ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga punto nga iginsaysay may kalabotan ha tagsa hini nga sitwasyon bangin makabulig ha imo ha pagdasig ha mga binaya ha kongregasyon tungod han magkalain-lain nga hinungdan, nga bumalik samtang may-ada pa panahon.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te fihifihia takitahi ʼaia, ʼe feala ke ʼaoga kiā koutou moʼo tokoni kiā nātou ʼaē kua hehē ʼi te faga ovi tupu ko te ʼu faʼahi ʼaenī peʼe ko he tahi age ʼu tupuʼaga, ke natou liliu mai ki te kōkelekāsio naʼa tauhala.
Xhosa[xh]
Noko ke, amacebiso aphathelele le mibandela anokukunceda njengoko uzama ukubuyisela emhlambini abo baye bawushiya ngenxa yezi zizathu nezinye ukuba babuyele ngaphambi kokuba bashiywe lixesha.
Yapese[yap]
Machane, fonow nib puluw ko pi magawon ney e rayog ni nge ayuwegem ngam ayuweg e piin kar maloggad ni bochan e pi n’ey ara ku yugu boch ban’en ngar sulod u m’on ni nge sagaal.
Zulu[zu]
Nokho, amaphuzu okukhulunywe ngawo aphathelene nalezi zindaba angase anisize ukuba nisize labo abaye bashiya umhlambi ngalezi zizathu noma ngezinye ukuba babuyele kungakephuzi kakhulu.