Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek agt was, het ek gesien hoe ’n paar plaaslike seuns ’n boot op die kanaal aan die brand steek.
Amharic[am]
የስምንት ዓመት ልጅ ሳለሁ በአካባቢያችን የሚኖሩ ልጆች አንድ ጀልባ ሲያቃጥሉ አየኋቸው።
Arabic[ar]
في الثامنة من عمري، رأيت بعض اولاد الحي يضرمون النار في احد المراكب الراسية في القناة.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 8, namwene uko abaice banandi baocele ubwato.
Bulgarian[bg]
Когато бях осемгодишен, видях няколко местни момчета да подпалват една лодка край канала.
Cebuano[ceb]
Pagka-otso anyos nako, nakita kong gisunog sa mga batang lalaki sa among dapit ang usa ka sakayan.
Czech[cs]
Když mi bylo osm, viděl jsem, jak nějací kluci z okolí zapálili člun v jednom plavebním kanálu.
Danish[da]
Da jeg var otte år, var jeg vidne til at nogle af de lokale drenge satte ild til en båd på kanalen.
German[de]
Mit acht beobachtete ich einmal, wie ein paar Jungs ein Boot auf dem Kanal in Brand steckten.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe enyi la, mekpɔ nutoa me ŋutsuvi aɖewo wotɔ dzo tɔdziʋu aɖe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua itiaita, mma n̄kụt nditọ edem nnyịn ẹkịmde ikan̄ ke ubom.
Greek[el]
Όταν ήμουν 8 χρονών, είδα κάποια παιδιά της περιοχής να βάζουν φωτιά σε μια βάρκα στο κανάλι.
English[en]
When I was eight, I saw some local boys set fire to a boat on the canal.
Spanish[es]
A los ocho años de edad vi a unos chicos del vecindario prender fuego a un bote en el canal que atraviesa la ciudad.
Estonian[et]
Kord kaheksa-aastaselt juhtusin nägema, kuidas kohalikud poisid kanalil ühe paadi põlema süütasid.
Persian[fa]
در ۸ سالگی شاهد آن بودم که پسرهای محلّه قایقی را در کانال به آتش کشیدند.
Finnish[fi]
Kahdeksanvuotiaana satuin näkemään, kun eräät kotikaupunkini pojat sytyttivät kanavalla laivan tuleen.
Fijian[fj]
Niu yabaki walu, au raica eso na gonetagane era vakaitikotiko ena neitou yasayasa era vakama e dua na waqa a kele tu e uciwai.
French[fr]
Lorsque j’avais huit ans, j’ai vu des garçons du quartier mettre le feu à un bateau sur le canal.
Hiligaynon[hil]
Sang otso anyos ako, nakita ko nga ginasunog sang pila ka bata nga lalaki sa amon lugar ang baruto sa dulungkaan.
Croatian[hr]
Kad sam imao osam godina, vidio sam da su neki dječaci iz susjedstva zapalili brod.
Haitian[ht]
Lè m te gen uit an, mwen te wè kèk timesye nan zòn nan ap met dife nan yon bato ki nan kanal la.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ ութ տարեկան էի, տեսա, թե ինչպես մի քանի տղաներ հրդեհեցին մի նավակ։
Indonesian[id]
Sewaktu berusia delapan tahun, saya melihat beberapa anak lelaki membakar sebuah perahu di kanal.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ asatọ, ahụrụ m ka ụfọdụ ụmụ okorobịa bi n’ógbè anyị mụnyere otu ụgbọ mmiri ọkụ.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti walo, nakakitaak kadagiti ubbing a nanguram iti maysa a bangka.
Italian[it]
All’età di 8 anni, vidi alcuni ragazzi del posto incendiare una barca lungo il canale.
Japanese[ja]
わたしは8歳の時,運河に停留中のボートに地元の少年たちが放火するのを見ました。
Korean[ko]
여덟 살 때 동네 아이들이 운하에 정박해 있는 배에 불을 지르는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula mwambe, namonaki bana mibali ya mboka na biso batumbi masuwa oyo ezalaki koleka na nzela oyo babongisá mpo masuwa elekaka.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai buvau aštuonerių, mačiau, kaip vietiniai berniukai kanale padegė valtį.
Latvian[lv]
Reiz, kad man bija astoņi gadi, es redzēju, kā pāris vietējie zēni kanālmalā aizdedzina laivu.
Malagasy[mg]
Nahita andiana ankizilahy nandoro sambo iray niantsona teo amin’ny lakandrano aho, tamin’izaho valo taona.
Macedonian[mk]
Кога имав осум години, видов како некои деца подметнаа пожар на еден брод во каналот.
Norwegian[nb]
Da jeg var åtte år, så jeg at noen gutter i nabolaget satte fyr på en båt på kanalen.
Dutch[nl]
Toen ik acht was, zag ik een paar jongens uit de buurt een boot in het kanaal in brand steken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke ena le nywaga e seswai, ke ile ka bona bašemane ba motseng ba fiša sekepe mokerong.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 8, tsiku lina ndinaona anyamata ena akuwotcha boti limene linali m’madzi.
Ossetic[os]
Аст азы мыл куы цыд, уӕд иухатт федтон, лӕппутӕ лодкӕ куыд басыгътой, уый.
Polish[pl]
W wieku ośmiu lat byłem świadkiem, jak kilku łobuzów z sąsiedztwa podpaliło łódź na kanale.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 8 anos, vi alguns garotos incendiando um barco no canal.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka umunani, narabonye abahungu bo muri ako karere badomeka ubwato bwari mu mugende.
Romanian[ro]
Când aveam opt ani, am văzut nişte băieţi dând foc unei bărci de pe canal.
Russian[ru]
Когда мне было 8 лет, я увидел, как мальчишки подожгли на канале лодку.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka umunani, nabonye abana b’abahungu batwika ubwato.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු අටේදී මම දැක්කා පිරිමි ළමයි වගයක් බෝට්ටුවකට ගිනි තියනවා.
Slovak[sk]
Keď som mal osem rokov, bol som svedkom toho, ako miestni chlapci podpálili čln na kanáli.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star osem let, sem videl, da so nekateri fantje iz domačega kraja na čolnu v nekem rečnem kanalu podtaknili požar.
Samoan[sm]
I le valu o oʻu tausaga, na ou vaai ai i ni tama o lo matou nuu o susunu se vaa.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore masere, ndakaona vamwe vakomana vekwataigara vachipisa chikepe chaiva pane mumwe mugero.
Albanian[sq]
Në moshën tetëvjeçare pashë disa djem t’i vinin zjarrin një barke në kanal.
Serbian[sr]
Kada sam imao osam godina, video sam kako su neki dečaci iz mog kraja podmetnuli požar na jednom čamcu u kanalu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi aiti yari, mi si fa wan tu boi fu a birti sutu faya gi wan boto di ben de na tapu a watra.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li robeli, ke ile ka bona ha bashanyana ba bang ba motseng ba hotetsa sekepe se neng se le kanaleng.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka minane, nilishuhudia wavulana fulani wakiteketeza mashua kwenye kijito kimoja katika eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka minane, nilishuhudia wavulana fulani wakiteketeza mashua kwenye kijito kimoja katika eneo letu.
Thai[th]
ตอน อายุ แปด ขวบ ผม เห็น เด็ก ผู้ ชาย แถว บ้าน จุด ไฟ เผา เรือ ลํา หนึ่ง ที่ อยู่ ใน คลอง.
Tigrinya[ti]
ወዲ ሸሞንተ ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ገሊኦም ደቂ ገዛውተይ ኣብ ሓደ ካናለ ንዝነበረት ጃልባ ኼንድድዋ ኸለዉ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
Noong ako ay walong taóng gulang, nakita kong sinunog ng ilang batang lalaki sa aming lugar ang isang bangka.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le robedi ke ne ka bona basimane bangwe ba fisa mokoro.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 8-pela krismas, mi lukim sampela mangi i kukim wanpela bot i anka long pasis.
Turkish[tr]
Sekiz yaşındayken mahallemizden birkaç çocuğun kanaldaki bir gemiyi ateşe verdiğini gördüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya nhungu, ndzi vone vafana van’wana lava tshamaka endhawini ya ka hina va hisa xikepe emugerhweni.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 8, nkhawona ŵanyamata ŵanyake ŵakubuska boti ilo likaŵa pa maji.
Vietnamese[vi]
Khi lên tám tuổi, tôi nhìn thấy mấy đứa trẻ trong xóm đốt một chiếc thuyền đậu bên kênh.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka esibhozo ubudala ndabona amanye amakhwenkwe etshisa iphenyane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́jọ, mo rí àwọn ọmọkùnrin kan tá a jọ wà ládùúgbò tí wọ́n dáná sun ọkọ̀ ojú omi kan tó wà lórí omi.
Chinese[zh]
8岁时,我亲眼看见区内的一些男孩放火烧运河上的一条船。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-8, ngabona abafana basendaweni bokhela isikebhe ngomlilo.