Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ишахәҭоу еиԥш ҳмаҵзура наҳагӡаларц азы ҳара иара убас ажәабжьҳәаратә ус аҿы ҳҟазара еиӷьаҳтәлар ауп.
Adangme[ada]
15 Nɔ́ kpa ko hu nɛ maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ wa tsu wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ kɛ pi si ji kaa wa maa kase bɔ nɛ a fiɛɛɔ nɛ a tsɔɔ ní ha saminya.
Afrikaans[af]
15 Nog ’n manier om ons bediening ten volle uit te voer, is deur ons vaardighede in die predikingswerk te verbeter.
Mapudungun[arn]
15 ¿Ka chem chumafuiñ taiñ doy küme küdawelafiel ta Jewba?
Batak Toba[bbc]
15 Cara na asing asa boi marbarita sian nasa gogo, i ma mangalatik caranta marbarita.
Central Bikol[bcl]
15 An saro pang paagi tanganing mas lubos tang mautob an satong ministeryo iyo an pagpauswag kan satong mga kakayahan sa paghuhulit.
Bemba[bem]
15 Na cimbi ico twingacita pa kuti tulebombesha umulimo wesu, kwishibilako ifya kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
15 Друго нещо, което ще ни помогне да изпълним докрай службата си, е да подобряваме уменията си като проповедници.
Bislama[bi]
15 Wan narafala rod blong finisim gud minista wok blong yumi, hemia blong traem kamgud moa long fasin blong yumi blong prij.
Batak Simalungun[bts]
15 Ase boi homa hita mangidangi humbani tuk ni gogohta, marusaha ma ase lambin pandei hita marbarita ampa mangajari.
Batak Karo[btx]
15 Cara si deban gelah banci silakoken pelayanenta alu tutus eme erlajar gelah reh beluhna kita erberita.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Jam afe é ne volô na bi jalé ésaé jangan ne lut: bia yiane jeñe na bi tu’a yeme bo ésaé nkañete.
Catalan[ca]
15 Podem servir Jehovà més plenament si millorem la manera de predicar.
Cebuano[ceb]
15 Ang laing paagi nga bug-os natong matuman ang ministeryo mao ang pagpauswag sa atong paagi sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
15 Pwal eú alen óm kopwe unusen apwénúetá wisom, ina ren óm achocho le lipwákéchúló lón ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
15 En lot fason ki nou kapab akonpli byen nou minister i ler nou amelyor nou abilite pour prese.
Czech[cs]
15 Další způsob, jak můžeme sloužit naplno, je zlepšovat schopnosti, které jako zvěstovatelé potřebujeme.
Chol[ctu]
15 Yambʌ bajcheʼ miʼ mejlel lac tsʼʌctesan ti wen jiñi la queʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios jiñʌch cheʼ mi lac ñumen weñʼesan bajcheʼ mi lac chaʼlen cʌntesa.
Welsh[cy]
15 Ffordd arall o gyflawni holl ofynion ein gwasanaeth i Dduw yw datblygu ein sgiliau yn y gwaith pregethu.
Danish[da]
15 At blive bedre til at forkynde og undervise vil også hjælpe os til at løse den opgave vi har fået betroet.
Ewe[ee]
15 Nu bubu si akpe ɖe mía ŋu míawɔ míaƒe subɔsubɔdɔa bliboe ye nye be míanɔ agbagba dzem be míabi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Greek[el]
15 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο επιτελούμε τη διακονία μας πληρέστερα είναι με το να γινόμαστε πιο επιδέξιοι στο έργο κηρύγματος.
English[en]
15 Another way to accomplish our ministry more fully is by improving our skills in the preaching work.
Spanish[es]
15 Otra forma de cumplir más plenamente con nuestro ministerio es mejorando nuestras aptitudes como maestros.
Estonian[et]
15 Veel üks viis anda teenistuses endast parim on see, kui parandame oma kuulutus- ja õpetustööoskusi.
Fon[fon]
15 Ali ɖevo e nu mǐ sixu wà sinsɛnzɔ́ mǐtɔn ganji ɖè é wɛ nyí blobló bonu nǔwukpíkpé e mǐ ɖó ɖò Mawuxóɖiɖɔzɔ́ ɔ mɛ é ni kpɔ́n te d’eji.
French[fr]
15 Une autre façon d’accomplir pleinement notre ministère est de chercher à nous améliorer en prédication.
Guadeloupean Creole French[gcf]
15 Ondòt mannyè nou pé travay afon pou Bondyé, sé lè nou ka fè éfò pou kò an nou vin pi bon an prédikasyon.
Gun[guw]
15 Aliho devo nado hẹn lizọnyizọn mítọn di to gigọ́ mẹ dogọ wẹ nado hẹn nugopipe mítọn to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ pọnte.
Hebrew[he]
15 דרך נוספת לבצע את שירותנו במלואו היא לשפר את מיומנויותינו בפעילות הבישור.
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa pa ka paagi para matuman naton sing bug-os ang aton ministeryo amo ang pagpauswag sang aton ikasarang sa pagbantala.
Hmong[hmn]
15 Yog peb xyaum kom yimhuab txawj tshaj tawm txoj xov zoo kuj yuav pab tau peb ua Vajtswv tes haujlwm kom tiav.
Haitian[ht]
15 Yon lòt fason nou ka akonpli sèvis nou nèt se lè nou amelyore jan nou preche.
Hungarian[hu]
15 Ha szeretnénk teljesen ellátni a szolgálatunkat, az is fontos, hogy egyre ügyesebben végezzük a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
15 Մեր ծառայությունն ամբողջովին կատարելու համար պետք է նաեւ ջանանք ավելի հմուտ քարոզիչներ դառնալ։
Iban[iba]
15 Siti agi chara kitai bejalaika pengawa ke diberi Petara enggau naka ulih iya nya, ngemansangka pengelandik ba pengawa nginjil.
Ibanag[ibg]
15 I tadday paga nga makua tapenu metuppal tam tu mapia i ministerio tam ay gukaban na pappakasta ta abilidad tam ta pallayyagayya.
Indonesian[id]
15 Cara lain untuk melaksanakan pelayanan kita sepenuhnya adalah dengan meningkatkan keterampilan kita dalam mengabar.
Iloko[ilo]
15 Ti sabali pay a pamay-an a naan-anay a maitungpaltayo ti ministeriotayo ket ti panangparang-ay iti abilidadtayo a mangasaba.
Icelandic[is]
15 Annað skref í átt að því að fullna þjónustu okkar er að verða færari boðberar.
Italian[it]
15 Per compiere pienamente il nostro ministero dobbiamo anche diventare più capaci nel predicare.
Japanese[ja]
15 奉仕を十分に行なう別の方法は,もっと上手に伝道し,教えることができるよう努力することです。
Javanese[jv]
15 Bèn isa tenanan nindakké tugas pelayanan, awaké dhéwé ya perlu ngupaya luwih trampil nginjil.
Kabiyè[kbp]
15 Nʋmɔʋ lɛɛkʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩla ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kiya yɔ lɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkpaɖɩ.
Kongo[kg]
15 Mutindu ya nkaka ya kusala mbote kisalu ya kusamuna kele kuyedisa mayele na beto na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
15 Onghedi imwe vali omo hatu dulu okuwanifa po nawa oshilongayakulo shetu omokuxwepopaleka ounghulungu wetu moilonga yokuudifa.
Korean[ko]
15 봉사의 직무를 완수하는 또 하나의 방법은 전파하는 기술을 발전시키는 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E mpila yankaka tulenda lungisila o uselo weto una ufwene i tomesa e mpil’eto ya samunuina e nsangu zambote.
Lithuanian[lt]
15 Kad atliktume savo tarnystę iki galo, svarbu ir mokytis būti geresniais evangelizuotojais.
Luba-Katanga[lu]
15 Muswelo mukwabo wa kuvuija ne pa mfulo mwingilo wetu, i kulumbulula bwino bwetu mu mwingilo wa busapudi.
Latvian[lv]
15 Vēl viens veids, kā mēs varam pienācīgi izpildīt savu kalpošanu, ir uzlabot savas prasmes sludināšanā.
Marshallese[mh]
15 Bar juon wãween bwe en l̦apl̦o̦k ad kajejjet jerbalin kwal̦o̦k naan eo ad, ej ilo ad kal̦apl̦o̦k ad jel̦ã kilen kwal̦o̦k naan.
Norwegian[nb]
15 Noe annet vi kan gjøre for å fullføre vår tjeneste, er å prøve å bli dyktigere til å forkynne.
Nyemba[nba]
15 Njila ikuavo i tu hasa ku puisilamo mu vutuntu cipanga cetu ca ku ambulula ya pua ku vueza ku vutongue vuetu vua ku ambulula.
Nepali[ne]
१५ सेवाको कामलाई अझ राम्ररी पूरा गर्ने अर्को तरिका प्रचार गर्ने सीप तिखारेर हो।
Lomwe[ngl]
15 Mukhalelo mukina wa waakhwaniherya orummwa ahu ori wunnuwiha mavyakelo ahu mmuteko woolaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tla tokojtiliaj melak kuajli titemachtiskej, yejon techpaleuis melak kuajli matiktekichiuilikan toTajtsin.
Nias[nia]
15 Lala tanö böʼö enaʼö moʼahonoa wamaluada halöwö fanuriaigö, yaʼia daʼö tadouʼö waʼatua-tuada ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
15 Je kunt je dienst ook grondiger uitvoeren door beter te leren prediken.
South Ndebele[nr]
15 Enye indlela yokwenza umsebenzethu ngokupheleleko kuthuthukisa amakghonwethu wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
15 Tsela e nngwe ya go phetha bodiredi bja rena ka botlalo ke ka go kaonefatša tsela yeo re rutago ba bangwe ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
15 Kuwonjezera luso lathu pa ntchito yolalikira kumathandizanso kuti tizikwaniritsa utumiki wathu.
Nyankole[nyn]
15 Omuringo ogundi ogw’okuhikiiriza obuheereza bwaitu omu bwijwire n’okwongyera aha bukoryo bw’okubuurira.
Nyungwe[nyu]
15 Njira inango yomwe ingatithandize kucita bwino utumiki bwathu ni kukulisa luso lathu lakupalizira.
Nzima[nzi]
15 Adenle bieko mɔɔ yɛdua zo yɛyɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne kpalɛ la a le kɛ, yɛbanyia anyuhɔlɛ wɔ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu.
Polish[pl]
15 Żeby jeszcze ‛dokładniej pełnić swoją służbę’, powinniśmy starać się robić to coraz umiejętniej.
Pohnpeian[pon]
15 Pil ehu ahl me kitail kak kapwaiada atail doadoahk en kalohk ni unsek iei sang ni atail kamwahwihala atail koahiek nan kalohk.
Portuguese[pt]
15 Outro modo de realizarmos plenamente nosso ministério é melhorando nossas habilidades de pregar.
Quechua[qu]
15 Diospaj llankʼayninchejta allinta juntʼanapajqa, aswan sumaj yachachejkuna kanapaj kallpachakuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Tucui shunguhuan villachingapaca Bibliamanda ashtahuan ali yachachingapami esforzarina capanchi.
Romanian[ro]
15 O altă modalitate de a ne înfăptui pe deplin serviciul creștin este aceea de a deveni mai iscusiți în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
15 Что еще поможет нам участвовать в служении в полной мере?
Slovak[sk]
15 Ďalší spôsob, ako sa môžeme naplno venovať službe, je zlepšovať si schopnosti, ktoré ako zvestovatelia potrebujeme.
Slovenian[sl]
15 Še en način, kako lahko temeljito opravimo svojo službo, je ta, da se pri oznanjevanju izboljšamo.
Shona[sn]
15 Imwe nzira yekuita ushumiri hwedu zvizere ndeyekuwedzera unyanzvi hwedu pabasa rekuparidza.
Serbian[sr]
15 Još jedan način da potpuno izvršimo našu službu jeste da budemo još veštiji u službi propovedanja.
Sundanese[su]
15 Cara séjén pikeun leuwih sagemblengna dina palayanan téh nyaéta ningkatkeun kasanggupan pikeun ngawawar.
Swedish[sv]
15 Ett annat sätt att fullgöra sin tjänst är att försöka bli skickligare i tjänsten.
Swahili[sw]
15 Njia nyingine ya kutimiza huduma yetu kikamili zaidi ni kwa kuboresha ustadi wetu katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
15 பிரசங்கிப்பதில் நம்முடைய திறமைகளை மெருகேற்றுவதன் மூலம் ஊழியத்தை நம்மால் முழுமையாகச் செய்து முடிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
15 Dalan seluk atu kumpre didiʼak ita-nia serbisu haklaken mak atu aumenta ita-nia matenek hodi haklaken.
Tagalog[tl]
15 Para lubusan nating magampanan ang ating ministeryo, kailangan din nating pahusayin ang ating kakayahan sa pangangaral at pagtuturo.
Tswana[tn]
15 Sengwe gape se se ka re thusang go direla Jehofa ka botlalo ke go tokafatsa tsela e re rerang le e re rutang ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Chinyaki cho chingatiwovya kuti tifiski uteŵeti widu, nkhusazgiyaku lusu pakupharazga.
Tsonga[ts]
15 Ndlela yin’wana yo hetisisa vutirheli bya hina hi xitalo i ku antswisa vutshila bya hina entirhweni wo chumayela.
Tswa[tsc]
15 A ndlela yin’wani ya ku maha ntiro wa Nungungulu hi kumbhelela, ku engetela wutlhari ga hina ntirweni wa kuchumayela.
Tatar[tt]
15 Хезмәтебезне һәрьяклап үтәр өчен, безгә вәгазьләү осталыгын яхшыртырга кирәк.
Ukrainian[uk]
15 Ще одна можливість старанніше виконувати своє служіння — це відточувати своє вміння проповідувати.
Vietnamese[vi]
15 Một cách khác giúp chúng ta chu toàn thánh chức là cải thiện kỹ năng rao giảng và dạy dỗ.
Wallisian[wls]
15 Ko te tahi aluʼaga ke tou fakahoko katoa ai te faifakamafola ʼe ko te tuputupu ʼi tatatou faʼahiga faifakamafola.
Xhosa[xh]
15 Enye indlela esinokuwenza kangangoko sinako ngayo umsebenzi wokushumayela kukuphucula indlela esiwenza ngayo.
Yapese[yap]
15 Ku reb e kanawo’ nrayog ni ngad rin’ed urngin e maruwel ni kan pi’ ngodad ni fan ko machib e aram e ngad mon’oggad ko machib.
Chinese[zh]
15 彻底完成职务的另一个方法是提升自己的传道技巧。
Zande[zne]
15 Gu kura gene rengbe ani ka digiso gaani sunge ngbaha wenengai fu Mbori nga ni mbakada ani gaani agene tungusapai.
Zulu[zu]
15 Enye indlela yokufeza inkonzo ngokugcwele ukuthuthukisa amakhono ethu okushumayela.