Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb opferte ich jeden Tag, bevor ich zu Großvater in den Unterricht ging, unter dem Feigenbaum den Göttern.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, κάθε μέρα πριν από τα μαθήματα με τον παππού, έκανα προσφορές στους θεούς στις ρίζες του δένδρου μπαλέτ.
English[en]
Therefore, every day before lessons with grandfather, I would make offerings to the gods at the foot of the balete tree.
Spanish[es]
Por eso, todos los días antes de mis lecciones con mi abuelo, hacía ofrendas a los dioses al pie del árbol balete.
Finnish[fi]
Siksi uhrasin joka päivä jumalille viikunapuun juurella, ennen kuin menin saamaan isoisäni opetusta.
French[fr]
C’est pour cela que chaque jour, avant ma leçon quotidienne avec grand-père, j’allais présenter une offrande aux dieux au pied du balete.
Italian[it]
Perciò, ogni giorno, prima di fare lezione con il nonno, facevo offerte agli dèi ai piedi dell’albero di balete.
Japanese[ja]
それで,毎日,祖父から教えを受ける前に,バレテの木の根元で神々にささげ物をしたものです。
Korean[ko]
그리하여, 나는 ‘발레테’ 나무 밑에서 신들에게 제사를 드렸읍니다.
Dutch[nl]
Daarom bracht ik iedere dag vóór de aanvang van de lessen van mijn grootvader aan de voet van de balete-boom offers aan de goden.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, cada dia, antes das lições do vovô, eu fazia ofertas aos deuses, ao pé da árvore balete.
Swedish[sv]
Därför brukade jag offra till gudarna vid foten av baleteträdet varje dag innan lektionerna hos farfar började.