Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posílení inspekcí lodí bude mít přímý dopad na životní prostředí tím, že se sníží rizika nehod, a následně také znečištění, k němuž při takových nehodách dochází.
Danish[da]
En styrket kontrol af skibe vil få en direkte positiv indflydelse på miljøet på grund af en mindskelse af risikoen for ulykker og deraf følgende forurening, som sådanne ulykker kan forårsage.
German[de]
140 | Übereinstimmung mit anderen Politikbereichen und Zielen der Europäischen Union Die Verschärfung der Schiffskontrollen wird sich unmittelbar auf die Umwelt auswirken durch eine Verringerung der Unfallrisiken und damit der Umweltverschmutzung, zu der diese Unfälle führen können.
Greek[el]
140 | Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Η ενίσχυση των ελέγχων των πλοίων θα έχει άμεση περιβαλλοντική επίπτωση μέσω της μείωσης του κινδύνου ατυχήματος και κατά συνέπεια της ρύπανσης που είναι πιθανόν να προκαλέσουν τα ατυχήματα αυτά.
English[en]
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Spanish[es]
140 | Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión El robustecimiento de los controles de buques tendrá un efecto medioambiental directo a través de la reducción de riesgos de accidentes y, en consecuencia, de la contaminación que éstos puedan generar.
Estonian[et]
Laevade tugevdatud kontrollimine mõjutab otseselt keskkonda õnnetuste ohu vähendamise ning seega ka nende õnnetuste põhjustatud reostuse ohu vähendamise kaudu.
Finnish[fi]
Alusten tarkastusten parantamisella on suora vaikutus ympäristöön, sillä se vähentää onnettomuuksien ja niistä aiheutuvan ympäristön pilaantumisen vaaraa.
French[fr]
Le renforcement des contrôles de navires aura un impact environnemental direct par la réduction des risques d'accident et par conséquent des pollutions que ces accidents sont susceptibles d'engendrer.
Hungarian[hu]
A hajók ellenőrzésének szigorítása közvetlenül kihat a környezetre, csökkentve a balesetek, és következésképp az e balesetek által esetlegesen okozott szennyezés kockázatát.
Italian[it]
Il rafforzamento dei controlli effettuati sulle navi avrà un impatto ambientale diretto attraverso la riduzione dei rischi di incidenti e di conseguenza dei fenomeni di inquinamento dei quali tali incidenti sono spesso la causa.
Lithuanian[lt]
Laivų kontrolės sugriežtinimas turės tiesioginės įtakos aplinkai, nes sumažės nelaimingų atsitikimų pavojus, vadinasi, ir galimos taršos dėl šių atsitikimų pavojus.
Latvian[lv]
Kuģu pārbaužu pastiprināšanai būs tieša ietekme uz vidi, jo tiks samazināts nelaimes gadījumu un tādējādi arī piesārņojuma risks, ko šie nelaimes gadījumi var izraisīt.
Dutch[nl]
De verbetering van de controles op schepen zal een rechtstreekse invloed hebben op het milieu door de vermindering van het risico op ongevallen en derhalve de eventuele verontreiniging als gevolg van deze ongevallen.
Polish[pl]
Wzmocnienie kontroli statków będzie miało bezpośredni wpływ na środowisko poprzez zmniejszenie ryzyka wypadków i w konsekwencji zanieczyszczeń, które te wypadki mogą powodować.
Portuguese[pt]
140 | Coerência com as outras políticas e os objectivos da União O reforço das inspecções aos navios terá um impacto ambiental directo, pela redução do risco de acidentes e, logo, da poluição que estes podem causar.
Slovak[sk]
Posilnenie kontrol lodí bude mať priamy dosah na životné prostredie tým, že sa zníži riziko nehôd a následne aj znečistenia, ktoré takéto nehody môžu spôsobiť.
Slovenian[sl]
Krepitev nadzora nad ladjami bo imela neposreden vpliv na okolje, saj bo zmanjšala tveganje nezgod in s tem tudi onesnaževanje, ki ga take nezgode lahko povzročijo.
Swedish[sv]
Skärpta fartygskontroller kommer att ge omedelbara miljöfördelar, eftersom den sänkta olycksrisken resulterar i färre utsläpp.