Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Pilatus het 1 900 jaar lank slegs op die bladsye van die Evangelies en in die vae herinneringe van Romeinse en Joodse geskiedskrywers bestaan.
Arabic[ar]
كتب يقول: «لمدة ٩٠٠,١ سنة، لم يكن لبيلاطس وجود إلا في صفحات الاناجيل وفي الذكرَيات الغامضة للمؤرِّخين الرومان واليهود.
Czech[cs]
Napsal: „Po 1 900 let existoval Pilát pouze na stránkách evangelií a v mlhavých vzpomínkách římských a židovských historiků.
Danish[da]
„I 1900 år,“ skriver han, „eksisterede Pilatus kun på evangeliernes sider og i romerske og jødiske historieskriveres vage skriftlige erindringer.
German[de]
„Neunzehnhundert Jahre lang“, so schrieb er, „existierte Pilatus nur in den Evangelien und nur vage in der Erinnerung römischer und jüdischer Historiker.
Greek[el]
«Για 1.900 χρόνια», έγραψε, «ο Πιλάτος υπήρχε μόνο στις σελίδες των Ευαγγελίων και στις ασαφείς αναμνήσεις Ρωμαίων και Ιουδαίων ιστορικών.
English[en]
“For 1,900 years,” he wrote, “Pilate existed only on the pages of the Gospels and in the vague recollections of Roman and Jewish historians.
Spanish[es]
“Por 1.900 años —escribió él— Pilato existió únicamente en las páginas de los Evangelios y en los recuerdos vagos de historiadores romanos y judíos.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”1900 vuoden ajan Pilatus oli olemassa vain evankeliumien sivuilla ja roomalaisten sekä juutalaisten historioitsijoiden epämääräisissä muistikuvissa.
French[fr]
“Pendant 1 900 ans, écrit- il, Pilate n’existait que dans les pages des Évangiles et dans le vague souvenir d’historiens romains et juifs.
Croatian[hr]
“Kroz 1 900 godina”, pisao je on, “Pilat je postojao samo na stranicama Evanđelja i u neodređenim sjećanjima rimskih i židovskih povjesničara.
Hungarian[hu]
„Tizenkilenc évszázadon át — írta — Pilátus csak az evangéliumokban létezett, és csupán halvány nyomokban a római és a zsidó történészek emlékezetében.
Indonesian[id]
”Selama 1.900 tahun,” tulisnya, ”Pilatus hanya ada di halaman-halaman Injil dan dalam ingatan yang samar-samar dari para sejarawan Romawi dan Yahudi.
Icelandic[is]
„Í 1900 ár,“ segir hann, „var Pílatus aðeins til á síðum guðspjallanna og í óljósum endurminningum sagnfræðinga Rómverja og Gyðinga.
Italian[it]
“Per 1.900 anni”, scrive Howard, “Pilato è esistito solo nelle pagine dei Vangeli e nei vaghi ricordi di storici romani ed ebrei.
Korean[ko]
그는 이렇게 기술하였읍니다. “1,900년 동안 빌라도는 사복음서의 지면과 로마인 및 유대인 역사가들의 불투명한 기억 속에만 존재하였다.
Macedonian[mk]
„Во текот на 1.900-тите години“, напишал тој, „Пилат постоел само на страниците на Евангелијата и во бледите сеќавања на римските и на еврејските историчари.
Malayalam[ml]
“1,900 വർഷത്തോളം പീലാത്തൊസ് സുവിശേഷങ്ങളുടെ താളുകളിലും റോമൻ ചരിത്രകാരന്മാരുടെയും യഹൂദാ ചരിത്രകാരന്മാരുടെയും അവ്യക്തമായ ഓർമകളിലും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
«I 1900 år,» skrev han, «eksisterte Pilatus bare på evangelienes sider og i romerske og jødiske historieskriveres vage skriftlige erindringer.
Dutch[nl]
„Gedurende 1900 jaar”, schreef hij, „bestond Pilatus alleen op de bladzijden van de Evangeliën en in de vage herinneringen van Romeinse en joodse geschiedschrijvers.
Polish[pl]
„Przez 1900 lat”, pisze Howard, „Piłat istniał tylko na kartach Ewangelii oraz w mglistych wspomnieniach historyków rzymskich i żydowskich.
Portuguese[pt]
“Por 1.900 anos”, escreveu, “Pilatos só existia nas páginas dos Evangelhos e nas vagas lembranças dos historiadores romanos e judeus.
Romanian[ro]
„Timp de 1.900 de ani“‚ scrie el‚ „Pilat nu a existat decît în paginile Evangheliei şi în vagi amintiri ale istoricilor romani şi iudei.
Russian[ru]
«В течение 1 900 лет, — писал он, — Пилат существовал только на страницах Евангелий и в смутных воспоминаниях римских и иудейских историков.
Slovak[sk]
Napísal: „1 900 rokov existoval Pilát iba na stránkach evanjelií a v nejasných spomienkach rímskych a židovských historikov.
Albanian[sq]
«Për 1.900 vjet,—shkruan Hauard,—Pilati ka ekzistuar vetëm nëpër faqet e Ungjijve dhe në kujtimet e mjegullta të historianëve romakë dhe hebrenj.
Serbian[sr]
„Tokom 1 900 godina“, pisao je on, „Pilat je postojao samo na stranicama Jevanđeljâ i u bledim sećanjima rimskih i jevrejskih istoričara.
Swedish[sv]
Han skrev: ”I 1.900 år existerade Pilatus bara på evangeliernas sidor och i romerska och judiska historikers vaga hågkomster.
Turkish[tr]
Howard veriyor: “1.900 yıl boyunca Pilatus sadece İncil’in sayfalarında ve silik anısıyla Romalı ve Yahudi tarihçilerin belleklerinde yer aldı.
Ukrainian[uk]
«Впродовж 1900 років,— писав він,— Пилат існував лише на сторінках Євангелій та в туманних спогадах римських і єврейських істориків.