Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka tawo makaagwanta nga dili moginhawa sulod sa pipila ka minuto ug makapabiling buhi, kon wala ang puwersa sa kinabuhi diha sa iyang mga selula siya mamatay nga dili na arang mabuhi pa pinaagig tawhanong katakos.
Czech[cs]
Bez dýchání může člověk několik minut přežít, ale pokud v jeho buňkách již není životní síla, člověk je mrtev a není v lidské moci ho oživit.
Danish[da]
Man kan overleve i nogle minutter uden at trække vejret, men hvis livskraften i cellerne forsvinder, er alle menneskelige forsøg på genoplivelse forgæves.
German[de]
Während jemand ein paar Minuten ohne Atmung auskommen und am Leben bleiben kann, ist er ohne die Lebenskraft in seinen Zellen tot, und kein Mensch kann ihn zum Leben zurückbringen.
Greek[el]
Μολονότι κάποιος μπορεί να μείνει μερικά λεπτά χωρίς αναπνοή και παρ’ όλα αυτά να επιζήσει, χωρίς τη δύναμη της ζωής στα κύτταρά του πεθαίνει και ανθρωπίνως δεν έχει καμιά προοπτική ανάνηψης.
English[en]
While a person can go without breathing for a few minutes and still survive, without the life-force in his cells he is dead beyond all human ability to revive him.
Spanish[es]
Aunque una persona puede resistir sin respirar por unos cuantos minutos y todavía sobrevivir, si desaparece la fuerza de vida de sus células, muere sin que haya posibilidad humana de revivirla.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen voi tulla toimeen hengittämättä muutamia minuutteja ja silti jäädä eloon, niin ilman hänen soluissaan olevaa elämänvoimaa hän on kuollut, eivätkä mitkään ihmisten yritykset pysty palauttamaan häntä henkiin.
French[fr]
On peut cesser de respirer pendant quelques minutes et rester en vie ; par contre, si la force vitale quitte ses cellules, un homme meurt et ne peut être réanimé.
Hungarian[hu]
Jóllehet az ember életben marad, ha néhány percig nem lélegzik, de a sejtekben lévő életerő nélkül meghal, és egyetlen ember sem tudja újraéleszteni.
Indonesian[id]
Orang masih dapat hidup tanpa bernapas beberapa menit, tetapi tanpa daya kehidupan pada sel-selnya ia akan mati dan tidak ada manusia yang dapat menghidupkannya kembali.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapagtalinaed a sibibiag ti maysa a tao uray di umang-anges iti sumagmamano a minuto, ngem no awan ti puersa ti biag kadagiti selulana isu matay a saanen a pulos kabaelan a biagen pay ti tao.
Italian[it]
Un individuo può restare senza respirare per alcuni minuti eppure non morire ma, se nelle cellule viene a mancare la forza vitale, muore e non è umanamente possibile rianimarlo.
Japanese[ja]
人は数分間呼吸をしなくてもやってゆけますし,なお生き延びられますが,細胞の中の生命力がなくなれば,人は死んでしまい,人を蘇生させる人間のどんな能力も用いようがありません。
Georgian[ka]
მართალია, სუნთქვის გარეშე ადამიანს შეუძლია რამდენიმე წუთი გაძლოს, მაგრამ უჯრედებში სასიცოცხლო ძალა თუ აღარ იქნება, მისი გადარჩენა უკვე ადამიანის ძალას აღემატება.
Korean[ko]
몇 분 동안 호흡하지 않고도 사람이 살아 있을 수는 있으나 세포 속에 생명력이 없으면 인간의 능력으로는 도저히 소생시킬 수 없는 죽은 몸이 된다.
Norwegian[nb]
Mennesker kan overleve i noen minutter uten å puste, men hvis de ikke har livskraft i cellene sine, er de så døde at det ikke står i menneskelig makt å gjenopplive dem.
Dutch[nl]
Hoewel iemand het zonder adem te halen een paar minuten kan uithouden en in leven kan blijven, is hij zonder de levenskracht in zijn cellen dood, en geen mens kan hem tot leven terugbrengen.
Polish[pl]
Człowiek może przeżyć kilka minut bez oddychania, ale gdy zaniknie siła życiowa działająca w jego komórkach, stanie się martwy i żadne ludzkie starania nie zdołają go ożywić.
Portuguese[pt]
Embora a pessoa possa passar sem respirar por alguns minutos e ainda assim sobreviver, sem a força de vida nas células ela está morta, não podendo ser revivificada por habilidades humanas.
Russian[ru]
Человек может не дышать несколько минут, и при этом он не умрет, однако, если в его клетках не останется жизненной силы, он погибнет, и никто из людей не сможет вернуть его к жизни.
Swedish[sv]
Människan kan överleva i ett antal minuter utan att andas, men om livskraften inte finns i hennes celler är hon död, och ingen människa kan återuppliva henne.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isang tao ay mananatiling buháy kahit hindi huminga nang ilang minuto, kapag nawala ang puwersa ng buhay sa kaniyang mga selula, siya’y tuluyang mamamatay at hindi na maipapanumbalik pa.
Chinese[zh]
一个人几分钟没有呼吸不一定会死去,但他的细胞一旦没有了生命力,就谁也救不了他。《