Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(5) Wek afwagting vir die onderwerp wat met die volgende besoek bespreek sal word.
Arabic[ar]
(٥) اجعلوه يتشوق الى الموضوع الذي سيناقَش في الزيارة التالية.
Central Bikol[bcl]
(5) Pakosogon an pag-antisipar sa tema na pag-oolayan sa masunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
(5) Mushileni umundowendowe wa lyashi mukalanshanyapo umuku ukakonkapo.
Bulgarian[bg]
(5) Създавай очакване относно темата, която ще бъде обсъдена при следващото посещение.
Bislama[bi]
(5) Pulum hem blong tingting long samting we bambae yutufala i tokbaot nekis taem.
Cebuano[ceb]
(5) Tukora ang kahinam sa ulohan nga hisgotan sa sunod nga duaw.
Czech[cs]
(5) Vzbuď zájem o námět, který budete probírat na další návštěvě.
Danish[da]
(5) Væk interesse for et emne som I kan drøfte næste gang.
German[de]
Bemühe dich bei jedem Besuch, den Wohnungsinhaber über eine Sache zu belehren, die er für sich als wertvoll anerkennt. 5.
Ewe[ee]
(5) Na wòanɔ mɔkpɔkpɔ me na nya si me miagava dzro ne ègatrɔ yi.
Efik[efi]
(5) Demede udọn̄ ke ibuot nneme oro ẹdinemede ke edifiak n̄ka efen.
Greek[el]
(5) Να δημιουργείτε προσμονή για το θέμα που θα συζητήσετε στην επόμενη επίσκεψη.
English[en]
(5) Build up anticipation for the subject to be discussed on the next visit.
Spanish[es]
5) Cree expectación por el asunto del que hablarán la siguiente vez.
Estonian[et]
5) Ärata uudishimu teema vastu, mida kavatsed järgmise külastuse ajal arutada.
Finnish[fi]
5) Herätä odotusta seuraavalla kerralla käsiteltävää aihetta kohtaan.
French[fr]
5) Éveillons l’intérêt pour la question dont nous parlerons lors de la prochaine visite.
Hindi[hi]
(५) अगली भेंट में जिस विषय पर चर्चा की जाएगी उसके लिए उत्सुकता जगाइए।
Hiligaynon[hil]
(5) Palambua ang kalangkag sa topiko nga pagahambalan sa masunod nga pagduaw.
Croatian[hr]
(5) Izgrađuj iščekivanje s obzirom na temu o kojoj će se razgovarati na sljedećem posjetu.
Hungarian[hu]
Minden egyes látogatásnál igyekezz olyasmit tanítani a házigazdának, amiről felismeri, hogy személy szerint fontos neki. 5.
Indonesian[id]
(5) Upayakan agar penghuni rumah menanti-nantikan topik yg akan dibahas pd kunjungan berikut.
Iloko[ilo]
(5) Gutugotenyo a mangsegga iti tema a pagsaritaanyonto iti sumaganad nga isasarungkar.
Icelandic[is]
(5) Vektu tilhlökkun að ræða viðfangsefni næstu heimsóknar.
Italian[it]
(5) Suscitate aspettativa per l’argomento che tratterete alla visita successiva.
Japanese[ja]
5)次の訪問で話し合う話題に対する期待を高める。(
Georgian[ka]
5) დააინტერესე იმ თემაზე, რომელსაც შემდეგ შეხვედრაზე განიხილავთ.
Korean[ko]
(5) 다음 방문에서 대화를 나눌 주제에 대해 기대를 일으키십시오.
Lingala[ln]
(5) Lamwisá mposa na ye mpo na motó na likambo oyo bokosolola na mbala ya nsima.
Lozi[loz]
(5) Mu tahise kuli a nyolelwe taba ye ka buhisanwa fa musipili o tatama.
Lithuanian[lt]
5) Sudomink klausimu, kurį aptarsite kitą sykį.
Latvian[lv]
Katrā apmeklējumā centies iemācīt mājas saimniekam kaut ko tieši viņam noderīgu. 5.
Malagasy[mg]
5) Ataovy izay hiandrasany amim-panantenana ny foto-kevitra horesahina amin’ny fitsidihana manaraka.
Marshallese[mh]
(5) Kaitoklimoen kin katak eo komnaj bwebwenato kake ilo ien lotok in tok.
Macedonian[mk]
5) Создај исчекување за темата што ќе се дискутира на следната посета.
Malayalam[ml]
(5) അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന വിഷയത്തിൽ ആകാംക്ഷ ജനിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
(५) पुढील भेटीत चर्चा केल्या जाणाऱ्या विषयाबद्दल उत्सुकता जागृत करा.
Burmese[my]
(၅) နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်သည့်အခါ ဆွေးနွေးမည့်အကြောင်းအရာအတွက် မျှော်လင့်နေဖို့ ဖန်တီးပေးပါ။
Norwegian[nb]
(5) Skap forventning omkring det emnet du har tenkt å snakke om på neste besøk.
Niuean[niu]
(5) Kia ati hake e fakaveaga he vala tala ka fakatutala ke he ahi mai ka hau.
Dutch[nl]
(5) Maak hem nieuwsgierig naar het onderwerp dat bij het volgende bezoek besproken zal worden.
Northern Sotho[nso]
(5) Godiša go fagahlela taba yeo go tlago go bolelwa ka yona ketelong e latelago.
Nyanja[ny]
(5) Kulitsani chidwi mwa iye m’nkhani imene mudzakambitsirana ulendo wotsatira.
Panjabi[pa]
(5) ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਧਾਓ।
Papiamento[pap]
(5) Crea anticipacion pa e tema cu lo bo considerá n’e siguiente bishita.
Polish[pl]
5) Wytwórz nastrój oczekiwania na następną wizytę.
Pohnpeian[pon]
(5) Kihda peidek duwen oaralap me tohnihmwo perenki oh ndaiong ih me ke pahn sapeng peideko ni ahnsou me ke pahn pwurodo.
Portuguese[pt]
(5) Suscite o interesse da pessoa no assunto a ser considerado na próxima visita.
Romanian[ro]
5) Stabiliţi ce subiect veţi discuta cu ocazia următoarei vizite.
Russian[ru]
При каждом посещении старайся поделиться с хозяином квартиры такими мыслями, в которых он увидит что-то полезное лично для себя. 5.
Kinyarwanda[rw]
(5) Siga umuteye amatsiko ku bihereranye n’ingingo muzaganiraho mu gihe uzaba usubiye kumusura.
Slovak[sk]
Na každej návšteve sa usiluj naučiť majiteľa bytu niečo, čo bude považovať za hodnotné. 5.
Slovenian[sl]
Prizadevajte si, da boste stanovalca na vsakem obisku naučili nekaj, kar bo prepoznal za osebno koristno. 5.
Samoan[sm]
(5) Ia ati ae le naunau i le isi mataupu lea o le a talanoaina i le isi asiasiga.
Shona[sn]
(5) Vaka kukarira nhau ichakurukurwa pashanyo inotevera.
Albanian[sq]
(5) Nxit interesin për temën që do të diskutosh gjatë vizitës tjetër.
Serbian[sr]
(5) Izgradi iščekivanje za temu koja će se osmatrati tokom sledeće posete.
Sranan Tongo[srn]
(5) Bow a froewakti na ini a sma gi a tori di joe sa taki foe dati na a tra fisiti.
Southern Sotho[st]
(5) Haha tebello bakeng sa taba eo ho tlang ho buisanoa ka eona ketelong e latelang.
Swedish[sv]
5) Skapa förväntan inför det ni skall samtala om vid nästa besök.
Swahili[sw]
(5) Jenga hamu ya kutazamia habari itakayozungumziwa katika ziara ya kurudia itakayofuata.
Tamil[ta]
(5) அடுத்த சந்திப்பில் கலந்துரையாடவிருக்கும் பொருளின் பேரிலான எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குங்கள்.
Telugu[te]
(5) తర్వాతి సందర్శనంలో చర్చించబోయే విషయాంశం ఎడల ఉత్సుకతను పెంపొందించండి.
Thai[th]
(5) สร้าง ความ คาด หมาย ล่วง หน้า ใน เรื่อง ที่ จะ พิจารณา ใน การ เยี่ยม ครั้ง ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(5) Pukawin ang pananabik para sa paksang tatalakayin sa susunod na pagdalaw.
Tswana[tn]
(5) Dira gore mong wa ntlo a lebelele pele mo loetong lo lo latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
(5) Amubusye luyandisisyo mumakani aayoobandikwa mulweendo lutobela.
Turkish[tr]
(5) Gelecek ziyarette ele alınacak konuyla ilgili bekleyiş yarat.
Tsonga[ts]
(5) Endla leswaku a langutela hi mahlo-ngati dyondzo ya riendzo leri landzelaka.
Twi[tw]
(5) Kanyan n’akɔnnɔ wɔ asɛm a mubesusuw ho wɔ nsrahwɛ a edi hɔ mu no ho.
Tahitian[ty]
5) E faaara ana‘e i te anaanatae no te uiraa e tauaparauhia i mua nei.
Ukrainian[uk]
5) Розвинь зацікавлення темою, яку будете обговорювати під час наступної відвідини.
Vietnamese[vi]
5) Hãy gợi sự hứng thú về đề tài sẽ thảo luận trong chuyến thăm lại lần sau.
Wallisian[wls]
(5) Koutou fakaʼosi ʼo lagaʼi he fehuʼi ʼaē ʼe uga ia ia ke fakaʼamu ki te tahi ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
(5) Menze awulangazelele umbandela eniza kuwuxubusha kutyelelo olulandelayo.
Yoruba[yo]
(5) Mú kí ó máa fojú sọ́nà fún kókó ẹ̀kọ́ tí ẹ óò jíròrò nígbà tí o bá tún padà wá.
Chinese[zh]
5)要引起住户对下次讨论的期待。(
Zulu[zu]
(5) Menze alangazelele isihloko okuzoxoxwa ngaso ekuhambeleni okulandelayo.