Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 27: 4, 12 አን አሜሪካን ትራንስሌሽን ) ግዙፍ የነበረው የባሕር ኃይሏ በጣም ሰፊ የሆነ የባሕር ክልል ይቆጣጠር ነበር።
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٧: ٤، ١٢، تف) وشقَّ اسطولها البحري الكبير عُباب البحر بالغا اماكن نائية.
Bemba[bem]
(Esekiele 27:4, 12, An American Translation) Ifimaato fyakwe ifishaifulila fyalalenye pali bemba ukufika ukwalepesha.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 27:4, 12, An American Translation) Ang iyang dakong panon sa mga barko milayag tadlas sa dagat abot sa lagyong mga dapit.
Czech[cs]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Jeho početné loďstvo brázdilo moře při cestách do vzdálených míst.
Danish[da]
(Ezekiel 27:4, 12) Dens store flåde sejlede over havet til fjerntliggende steder.
Ewe[ee]
(Xezekiel 27:4, 12, An American Translation) Eƒe meli gbogboawo tso ƒu yi didiƒewo.
Efik[efi]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Ediwak ubom esie ke akpa ẹka ata anyan ebiet.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 27:4, 12) Ο τεράστιος στόλος της διέσχιζε τις θάλασσες φτάνοντας σε μακρινούς τόπους.
English[en]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Her large fleet of ships sailed across the sea to faraway places.
Spanish[es]
Su enorme flota surcaba el mar hacia lugares remotos.
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۲۷:۴، ۱۲) کشتیهای نظامی و تجارتی آن به سرزمینهای دوردست رفت و آمد میکردند.
Finnish[fi]
Sen suuri laivasto purjehti meren poikki kaukaisiin paikkoihin.
Fijian[fj]
(Isikeli 27: 4, 12) Era sokowasa na kena waqa ina veivanua yawa.
French[fr]
(Ézékiel 27:4, 12, Bible de Crampon [1905].) Sa grande flotte traversait la mer vers des destinations lointaines.
Ga[gaa]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Elɛji babaoo lɛ fãa gbɛ kɛnyiɛɔ ŋshɔ hiɛ kɛyaa shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૨૭:૪, ૧૨) તેના વહાણો દૂર દૂરના દેશોની મુસાફરી કરતા હતા.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 27:4, 12, An American Translation) Tọ̀jihun gbóogbó etọn lẹ nọ gbọn ohù ji yì fidindẹn lẹ.
Hebrew[he]
צי אוניותיה הגדול הפליג בימים למחוזות רחוקים.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 27:4, 12, An American Translation) Ang iya dalagku nga mga barko naglayag sa kadagatan padulong sa malayo nga mga duog.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 27:4, 12, Terjemahan Baru) Armada kapalnya yang besar mengarungi lautan sampai ke tempat-tempat yang jauh.
Igbo[ig]
(Ezikiel 27:4, 12, An American Translation) Usuu ụgbọ mmiri ya bara ụba na-aga n’osimiri ruo n’ebe ndị dị anya.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 27:4, 12, An American Translation) Naglayag ti adu a bunggoy dagiti barkona a nangballasiw iti baybay agingga kadagiti adayo a lugar.
Icelandic[is]
(Esekíel 27: 4, 12) Kaupskip hennar sigldu til fjarlægra staða.
Italian[it]
(Ezechiele 27:3, 12, Parola del Signore) La sua grande flotta solcava i mari per raggiungere paesi lontani.
Japanese[ja]
エゼキエル 27:4,12,アメリカ訳)その大船団は海を越え,はるか遠くの地まで航海していました。
Georgian[ka]
ის ‘სრულყოფილი იყო მშვენებით’ და ‘დოვლათით იყო სავსე’ (ეზეკიელი 27:4, 12).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 27: 4, 12) ಅದರ ನೌಕಾತಂಡವು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ, ದೂರದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
(에스겔 27:4, 12, 미국역) 규모가 큰 그의 선단(船團)은 바다 건너 먼 곳까지 항해하고 다녔습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 27:4, 12, NW) Ebele ya masuwa na ye ezalaki kokatisa mbu mpe kokenda bipai mosusu mosika.
Lozi[loz]
(Ezekiele 27:4, 12) Sitopa sa hae se situna sa lisepe ne si zamayanga mwa liwate ku ya kwa linaha za kwahule-hule.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 27:4, 12.) Tai piederēja liela flote, un tās kuģi devās pāri jūrai uz tālām vietām.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 27:4, 12). Namakivaky ny ranomasina ho any amin’ny toerana lavitra ny andian-tsambony maro be.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 27:4, 12) അവളുടെ നിരവധി കപ്പലുകൾ വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്കു സഞ്ചാരം നടത്തി.
Maltese[mt]
(Eżekjel 27: 4, 12) Il- flotta immensa tagħha salpat u qasmet l- ibħra lejn postijiet imbegħdin.
Burmese[my]
၁၂၊ အမေရိကန်ဘာသာပြန်ကျမ်း) သူ၏သင်္ဘောစုကြီးသည် အလွန်ဝေးသောဒေသများစွာသို့ ပင်လယ်ဖြတ်ကာရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 27: 4, 12) Dens store flåte seilte over havet til fjerne land.
Dutch[nl]
Haar grote vloot van schepen bevoer de zee naar verre oorden.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 27:4, 12, An American Translation) Sehlopha sa yona se segolo sa dikepe se be se sesa go phatša lewatle go ya mafelong a kgole kudu.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 27:4, 12) Zombo zake zambirimbiri zinali kudutsa panyanja kupita ku malo akutali.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 27:4, 12) ਉਸ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Su flota grandi di barcu a crusa laman bai lugánan leu.
Polish[pl]
Statki z jego licznej floty żeglowały przez morze do odległych zakątków.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 27:4, 12, A Bíblia de Jerusalém) Sua grande frota de navios singrava os mares até lugares distantes.
Sango[sg]
(Ézéchiel 27:4, 12, Bible de Crampon 1905) Kota bungbi ti amangboko ti lo ayeke fâ yâ ti ngu-ingo ti gue na ayongoro ndo.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 27:3, 12, NW) ඇගේ නැව් සමූහයෝ මුහුදේ දුර ඈත රටවලට හබල් ගැසුවා.
Slovak[sk]
(Ezechiel 27:4, 12, An American Translation) Jeho veľká námorná flotila sa plavila po mori na vzdialené miesta.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Njegovo številno ladjevje je plulo v oddaljene kraje.
Shona[sn]
(Ezekieri 27:4, 12, An American Translation) Zvikepe zvaro gumi nefararira zvaifamba nomugungwa zvichienda kunzvimbo dziri kure.
Albanian[sq]
(Ezekieli 27:4, 12, An American Translation) Flota e tij e madhe lundronte nëpër dete dhe shkonte në vende të largëta.
Serbian[sr]
Njegova velika flota je plovila morem do dalekih zemalja.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 27:4, 12, An American Translation) Likepe tsa eona tse ngata li ne li sesa ho tšela leoatle ho ea libakeng tse hōle haholo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 27:4, 12, 1917) Dess stora flotta seglade över havet till avlägsna platser.
Swahili[sw]
(Ezekieli 27:4, 12, linganisha An American Translation.) Kundi lake kubwa la meli lilisafiri baharini kuelekea sehemu za mbali.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 27:4, 12, linganisha An American Translation.) Kundi lake kubwa la meli lilisafiri baharini kuelekea sehemu za mbali.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 27: 4, 12) దాని ఓడలు పెద్ద సమూహంగా సముద్రంపై ప్రయాణించి సుదూర ప్రాంతాలకు వెళతాయి.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Ang kaniyang malaking plota ng mga barko ay naglayag sa dagat tungo sa malalayong lugar.
Tswana[tn]
(Esekiele 27:4, 12, An American Translation) Dikepe tsa gagwe tse dintsintsi di ne di ralala lewatle di ya kwa mafelong a a kwa kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 27:4, 12) Imaato aakwe manji-manji akali kweenda mulwizi kuya kumasena aakulaale.
Turkish[tr]
(Hezekiel 27:4, 12) Büyük filoları çok uzaklara, denizaşırı ülkelere giderlerdi.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 27:4, 12, An American Translation) Ntlawa wa rona wa swikepe a wu tluta wu tsemakanya lwandle wu ya etindhawini ta le kule.
Twi[tw]
(Hesekiel 27:4, 12, An American Translation) Ná ne po so ahyɛnkuw no fa po so kɔ akyirikyiri.
Venda[ve]
(Hesekiele 27:4, 12, An American Translation) Magungwa awo a nndwa manzhi o alavha lwanzheni a ya kule-kule.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 27: 4, 12, An American Translation) An iya dagku nga mga barko naglayag ha dagat pakadto ha hirayo nga mga lugar.
Xhosa[xh]
(Hezekile 27:4, 12, IBhayibhile yesiXhosa) Umkhosi wayo omkhulu weenqanawa wawuwela ulwandle uye kwiindawo ezikude.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 27:4, 12, An American Translation) Ọ̀nà jíjìn réré ni ọ̀wọ́ ọkọ̀ òkun rẹpẹtẹ tó ní máa ń ná.
Zulu[zu]
(Hezekeli 27:4, 12, An American Translation) Iviyo layo lemikhumbi lalidabula ulwandle liye ezindaweni ezikude.