Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 A oblehneš je+ a postavíš proti němu obléhací zeď+ a navršíš* proti němu obléhací násep+ a zřídíš proti němu ležení a všude kolem něho rozestavíš obléhací berany.
Danish[da]
+ 2 Og du skal sætte den under belejring+ og bygge en belejringsmur imod den+ og opkaste* en belejringsvold imod den+ og anlægge lejre imod den og sætte stormbukke imod den hele vejen rundt.
German[de]
+ 2 Und du sollst sie belagern+ und ein Belagerungswerk gegen sie bauen+ und einen Belagerungswall gegen sie aufwerfen*+ und Lager gegen sie aufschlagen und Sturmböcke ringsum gegen sie aufstellen.
English[en]
+ 2 And you must lay siege against it+ and build a siege wall against it+ and throw up* a siege rampart against it+ and set encampments against it and put battering rams all around against it.
Spanish[es]
+ 2 Y tienes que poner sitio contra ella+ y construir un muro de asedio contra ella+ y amontonar* un cerco de sitiar contra ella+ y colocar campamentos contra ella y poner arietes todo alrededor contra ella.
Finnish[fi]
+ 2 Ja sinun on piiritettävä sitä+ ja rakennettava piiritysmuuri sitä vastaan+ ja luotava* piiritysvalli sitä vastaan+ sekä pystytettävä sotaleirejä sitä vastaan ja pantava muurinmurtajia joka puolelle sitä vastaan.
French[fr]
2 Tu devras mettre le siège contre elle+ ; tu devras bâtir contre elle un mur de siège+, élever* contre elle un rempart de siège+, placer contre elle des camps et mettre contre elle des béliers tout autour+.
Italian[it]
+ 2 E devi porre l’assedio contro di essa+ ed edificare un muro d’assedio contro di essa+ ed elevare* un bastione d’assedio contro di essa+ e porre accampamenti contro di essa e porre contro di essa arieti tutt’intorno.
Japanese[ja]
2 そしてあなたはそれを攻囲し+,それに向かって攻囲壁を築き+,それに向かって攻囲塁壁を盛り上げ*+,それに向かって陣営を張り,その周囲に破城づちを置かなければならない+。
Korean[ko]
2 그리고 그것을 포위하고+ 그것을 향하여 포위 공격 벽을 쌓고,+ 그것을 향하여 포위 공격 누벽(壘壁)을 서둘러 세우고,+ 그것을 향하여 진을 치고, 그 둘레에 공성퇴를 설치해야 한다.
Norwegian[nb]
+ 2 Og du skal beleire den+ og bygge en beleiringsmur mot den+ og kaste opp* en beleiringsvoll mot den+ og stille opp leirer mot den og sette opp stormbukker mot den hele veien rundt.
Dutch[nl]
+ 2 En gij moet er het beleg voor slaan+ en er een belegeringswal tegen bouwen+ en er een belegeringsdam tegen opwerpen*+ en er legerkampen tegen opstellen en er rondom stormrammen tegen oprichten.
Portuguese[pt]
+ 2 E tens de sitiá-la+ e construir contra ela um muro de sítio,+ e erguer* contra ela um aterro de sítio,+ e armar acampamentos contra ela, e colocar contra ela aríetes ao redor.
Swedish[sv]
+ 2 Och du skall belägra den+ och bygga en belägringsmur mot den+ och kasta upp* en belägringsvall mot den+ och slå upp härläger mot den och sätta upp murbräckor mot den runt omkring.