Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه الفترة، التي تمتع فيها العيلاميون بالنفوذ في بلاد بابل، عُكر صفوها وبلغت نهايتها على يد حمورابي؛ ولم تتمكن عيلام إلا في اواخر الالف الثاني قم من قهر بابل وبسط سلطتها من جديد طوال عدة قرون.
Cebuano[ceb]
Kining yugtoa sa Elamihanong pagmando sa Babilonya naputol ug nahunong pinaagi ni Hammurabi, ug human lamang sa ulahing bahin sa ikaduhang milenyo W.K.P. nga nabuntog sa Elam ang Babilonya ug nakahupot pag-usab sa gahom sulod sa pipila ka siglo.
Czech[cs]
Do tohoto období elamské nadvlády v Babylónii zasáhl Chammurabi a dočasně ji ukončil; teprve ve druhé polovině druhého tisíciletí př. n. l. se Elamu podařilo Babylón dobýt a na několik století se opět chopit moci.
Danish[da]
Det elamitiske herredømme i Babylonien omstyrtedes af Hammurabi, og først i sidste halvdel af det 2. årtusind f.v.t. lykkedes det Elam at sejre over Babylon og igen vinde overherredømmet i nogle århundreder.
Greek[el]
Αυτή η περίοδος ελαμιτικής κυριαρχίας στη Βαβυλωνία διαταράχτηκε και τερματίστηκε από τον Χαμουραμπί, και μόνο κατά το δεύτερο ήμισυ της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ. μπόρεσε το Ελάμ να κατακτήσει τη Βαβυλώνα και να επανεδραιώσει την κυριαρχία του εκεί για μια περίοδο μερικών αιώνων.
English[en]
This period of Elamite power in Babylonia was upset and terminated by Hammurabi, and it was not until the latter part of the second millennium B.C.E. that Elam was able to conquer Babylon and again establish control for a period of some centuries.
French[fr]
C’est Hammourabi qui vint troubler et interrompre cette période de puissance élamite en Babylonie, après quoi l’Élam dut attendre la fin du IIe millénaire av. n. è. pour prendre Babylone et de nouveau asseoir sa domination pour quelques siècles.
Hungarian[hu]
Hammurápi vetett véget annak az időszaknak, amikor Babilóniában elamita hatalom volt, és Elám csak az i. e. II. évezred második felében tudta legyőzni Babilont és néhány évszázadon át újra a hatalma alatt tartani.
Indonesian[id]
Hammurabi mengakhiri masa kekuasaan orang Elam tersebut di Babilonia, dan baru pada pengujung milenium kedua SM, Elam dapat menaklukkan Babilon dan menguasainya kembali untuk suatu jangka waktu selama beberapa abad.
Iloko[ilo]
Daytoy a periodo ti Elamita a pannakabalin idiay Babilonia ket ginulo ken pinagpatingga ni Hammurabi, ket idi laeng naud-udi a paset ti maikadua a milenio K.K.P. a ti Elam nabaelanna a parmeken ti Babilonia ken ipasdek manen ti panangituray iti periodo a sumagmamano a siglo.
Italian[it]
Questo periodo di dominazione elamita in Babilonia fu turbato e concluso da Hammurabi, e solo nell’ultima parte del II millennio a.E.V. l’Elam riuscì a sconfiggere Babilonia e a riaffermare per alcuni secoli la sua egemonia.
Japanese[ja]
エラム人がバビロニアで勢力を張ったこの時期は,ハンムラビによって覆されて終わりましたが,西暦前2千年紀の後半にならないうちにエラムはバビロンを征服して幾世紀かにわたる支配を再確立しました。
Korean[ko]
엘람이 바빌로니아에서 세력을 떨친 이 기간은 함무라비에 의해 형세가 바뀌고 끝이 났으며, 엘람은 기원전 두 번째 천년기 후반에 가서야 비로소 바빌론을 정복하여 그 후 몇 세기 동안 지속되는 지배력을 다시금 다질 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nifarana ny fitondran’ny Elamita tany Babylonia rehefa resin’i Hammourabi izy ireo. Efa tamin’ny faramparan’ny taonarivo faharoa T.K. indray i Elama vao naharesy an’i Babylona, ka nifehy azy io nandritra ny taonjato vitsivitsy.
Norwegian[nb]
Det elamittiske herredømmet i Babylonia ble omstyrtet av Hammurabi, og først i den siste delen av det andre årtusen f.v.t. klarte Elam å seire over Babylon og igjen få overherredømmet i noen århundrer.
Dutch[nl]
Aan deze periode van Elamitische suprematie in Babylonië werd door Hammurabi een eind gemaakt, en pas in de tweede helft van het 2de millennium v.G.T. slaagde Elam erin Babylon te veroveren en daar weer enkele eeuwen lang invloed uit te oefenen.
Polish[pl]
Panowaniu Elamitów nad Babilonią położył kres Hammurabi, ale pod koniec II tysiąclecia p.n.e. Elamici zdobyli Babilon i znowu podporządkowali go sobie na kilka wieków.
Portuguese[pt]
Este período de poder elamita em Babilônia foi transtornado e terminado por Hamurábi, e foi só na última metade do segundo milênio AEC que o Elão conseguiu conquistar Babilônia e de novo estabelecer seu controle por um período de alguns séculos.
Russian[ru]
Господству эламитян в Вавилонии положил конец Хаммурапи, и лишь во второй половине 2-го тыс. до н. э. Элам смог покорить Вавилон и на несколько веков вновь установить свое господство.
Albanian[sq]
Hamurabi shkaktoi trazira e i dha fund epërsisë së Elamit në Babiloni. Vetëm nga fundi i mijëvjeçarit të 2-të p.e.s. Elami arriti ta merrte Babiloninë dhe të rivendoste sundimin e vet për disa shekuj.
Swedish[sv]
Det elamitiska styret över Babylonien bröts av Hammurabi, och först under senare hälften av det andra årtusendet f.v.t. lyckades Elam besegra Babylon och återta styret under några hundra år.
Tagalog[tl]
Ang yugtong ito ng pamumuno ng mga Elamita sa Babilonia ay ibinagsak at winakasan ni Hammurabi, at noon lamang huling bahagi ng ikalawang milenyo B.C.E. nalupig ng Elam ang Babilonya at muling nakontrol ang rehiyong iyon nang mga ilang siglo.
Chinese[zh]
埃兰人在这段时期拥有的巴比伦地区霸主地位,被汉穆拉比推翻和中断了。 直到公元前第二个千年初叶,埃兰才征服巴比伦,再次控制这个地区达几个世纪。