Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sit sy beskrywing van die situasie gedurende sy toekomstige teenwoordigheid voort en sê vir sy dissipels: “In daardie nag sal daar twee op een bed wees; die een sal aangeneem en die ander verlaat word.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደፊት በሥልጣኑ ላይ በሚገኝበት ጊዜ ስለሚኖረው ሁኔታ የሚሰጠውን መግለጫ በመቀጠል ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አላቸው:- “በዚያች ሌሊት ሁለት ሰዎች በአንድ አልጋ ይሆናሉ፤ አንዱ ይወሰዳል ሁለተኛውም ይቀራል።
Arabic[ar]
واذ يتابع وصفه للوضع الذي سيكون خلال حضوره المستقبلي، يقول يسوع لتلاميذه: «في تلك الليلة يكون اثنان على فراش واحد فيؤخذ الواحد ويُترك الآخر.
Azerbaijani[az]
İsa söhbətinə davam edir: «Həmin gecə iki nəfər bir yataqda olacaq. Biri götürüləcək, o birisi qalacaq.
Bislama[bi]
Jisas i storeyan moa long ol disaepol blong hem, long ol samting we bambae oli mas kamaot, taem hem i rul long fyuja. Hem i talem se: “Long naet ya bambae i gat man mo woman, tufala i stap slip long wan bed, be bambae mi mi tekem wan, wan i stap.
Czech[cs]
Ježíš dále popisuje situaci, která nastane během jeho budoucí přítomnosti, a říká svým učedníkům: „V tu noc budou dva na jednom lůžku; jeden bude vzat s sebou, ale druhý bude zanechán.
German[de]
Jesus beschreibt seinen Jüngern weiter, welche Situation während seiner künftigen Gegenwart herrschen wird, und sagt: „In jener Nacht werden zwei Männer in einem Bett sein; der eine wird mitgenommen, der andere aber wird verlassen werden.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nɔnɔme si anɔ anyi le eƒe anyinɔnɔ si gbɔna me ɖɔm la, egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Le zã ma me la ame eve woanɔ aba ɖeka dzi, woaxɔ ɖeka, eye woagblẽ ekeme ɖi.
Greek[el]
Συνεχίζοντας να περιγράφει την κατάσταση που θα επικρατούσε στη διάρκεια της μελλοντικής του παρουσίας, ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: ‘Εκείνη τη νύχτα δυο άντρες θα είναι σ’ ένα κρεβάτι· ο ένας θα παρθεί, αλλά ο άλλος θα εγκαταλειφθεί.
English[en]
Continuing his description of the situation that would exist during his future presence, Jesus tells his disciples: “In that night two men will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.
Spanish[es]
Jesús sigue describiendo la situación que existiría durante su presencia futura al decir a sus discípulos: “En aquella noche estarán dos hombres en una cama; uno será llevado, pero el otro será abandonado.
Finnish[fi]
Jeesus kuvailee edelleen sitä, millainen tilanne vallitsisi hänen tulevan läsnäolonsa aikana, ja sanoo opetuslapsilleen: ”Sinä yönä on kaksi miestä yhdellä vuoteella; toinen otetaan mukaan, mutta toinen jätetään.
Faroese[fo]
Jesus greiðir víðari frá viðurskiftunum við framtíðar hjáveru síni, og sigur við lærisveinarnar: „Ta nátt skulu tvey vera í eini song; annað skal verða tikið við, og annað skal verða latið eftir.
French[fr]
Continuant à décrire ce que sera la situation pendant sa présence, Jésus dit à ses disciples: “En cette nuit- là, deux hommes seront sur un même lit; l’un sera pris, mais l’autre sera abandonné.
Gun[guw]
To nukọnzinzindo mẹ nado basi zẹẹmẹ na ninọmẹ he na wá aimẹ to tintin tofi sọgodo tọn etọn whenu, Jesu dọna devi etọn lẹ dọmọ: “To ozán nẹ mẹ, gbẹtọ awe na tin to adọ́zan dopo ji, yè na yí dopo, bo jo awetọ dai.
Hindi[hi]
अपनी भावी उपस्थिति के दौरान रहनेवाली स्थिति का वर्णन जारी रखते हुए, यीशु अपने शिष्यों को बताते हैं: “उस रात दो मनुष्य एक खाट पर होंगे; एक ले लिया जाएगा, परन्तु दूसरा छोड़ दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon sang iya paglaragway sa kahimtangan nga magaluntad sa tion sang palaabuton nga presensia, ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Sa sadto nga gab-i may duha ka tawo sa isa ka higdaan; ang isa kuhaon kag ang isa bayaan.
Croatian[hr]
Opisujući u nastavku što će se događati tijekom njegove buduće prisutnosti, Isus je svojim učenicima rekao: “Te će noći dvojica biti u jednom krevetu: jedan će se uzeti, a drugi će ostati napušten.
Haitian[ht]
Jezi kontinye pale sou sitiyasyon ki t ap egziste pandan prezans li. Men sa l di disip li yo: “Nan nuit sa a, de moun ap nan yon kabann, y ap pran youn, y ap kite lòt la.
Hungarian[hu]
Folytatva leírását arról a helyzetről, amely eljövendő jelenléte idejét jellemzi, Jézus ezt mondja tanítványainak: „Azon az éjszakán ketten lesznek férfiak egy ágyon; az egyiket felveszik, a másikat otthagyják.
Indonesian[id]
Melanjutkan uraiannya mengenai keadaan yang akan terjadi selama kehadirannya di masa depan, Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Pada malam itu ada dua orang di atas satu tempat tidur, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.
Igbo[ig]
N’ịga n’ihu ná nkọwa ọ na-enye banyere ọnọdụ ga-adị n’oge ọnụnọ ya nke dị n’ihu, Jisọs na-agwa ndị na-eso ụzọ ya, sị: “N’abalị ahụ mmadụ abụọ ga-adị n’elu otu ihe ndina; a ga-ewere otu n’ime ha, hapụ ibe ya.
Iloko[ilo]
Iti panangituloyna iti deskripsionna iti kasasaadto bayat ti masanguanan a kaaddana, imbaga ni Jesus kadagiti adalanna: “Iti dayta a rabii addanto dua a tao iti maysa a pagiddaan; ti maysa maalanto, ket ti sabali mabaybay-anto.
Icelandic[is]
Jesús heldur áfram að lýsa ástandinu við nærveru sína í framtíðinni og segir lærisveinunum: „Á þeirri nóttu verða tveir í einni hvílu, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn.
Italian[it]
Continuando a descrivere la situazione che sarebbe esistita durante la sua presenza futura, Gesù dice ai discepoli: “In quella notte due uomini saranno in un letto; l’uno sarà preso, ma l’altro sarà abbandonato.
Kazakh[kk]
Патшалық билікте отырған уақытта не болатындығын әрі қарай айта отырып, Иса шәкірттеріне: “Сол заманда түнде төсекте жатқан екеудің біреуін періштелер қабыл алып, екіншісін қалдырып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Nangilluni Jesusip najuunissamini pissutsit allaatigai, ajoqersukkat oqarfigalugit: „Unnuami taassumani marluk siniffimmi ataatsimi innangaqatigiissapput; arlaat ilasiarineqassaaq, aappaali qimagaassaaq.
Kwangali[kwn]
Mokutwikira efatururo lyendi lyosihorokwa sekaropo lyendi lyokomeho, Jesus ta tantere varongwa vendi asi: “Momasiku ogo vavali ngava rara pouro umwe; gumwe ngava mu gusa po, mukwawo tava mu sigi po.
Lingala[ln]
Kolandaka lisolo na ye mpo na komonisa lolenge oyo koya na ye ekozala, Yesu alobi na bayekoli na ye ete: “Na butu yango bato mibale bakozala na mbeto moko, moko akokamatama, mpe mosusu akotikala.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ຕໍ່ ເຖິງ ສະພາບການ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພະອົງ ມາ ປະທັບ ໃນ ອະນາຄົດ ໂດຍ ກ່າວ ແກ່ ສາວົກ ວ່າ “ໃນ ຄືນ ມື້ ນັ້ນ . . . ຈະ ມີ ສອງ ຄົນ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ: ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເອົາ ໄປ ແລະ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ຖືກ ປະ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Toliau apibūdindamas situaciją, kuri bus jo būsimo dalyvavimo metu, Jėzus sako savo mokiniams: „Tą naktį dviese miegos vienoje lovoje, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.
Latvian[lv]
Turpinādams aprakstīt situāciju, kāda būs nākotnē, kad būs sākusies viņa klātbūtne, Jēzus mācekļiem saka: ”Viņā naktī divi gulēs vienā gultā: vienu pieņems un otru atstās.
Malagasy[mg]
Nanohy ny filazalazany ny amin’ny tarehin-javatra mandritra ny fanatrehany ho avy i Jesosy ka nilaza tamin’ny mpianany hoe: “Amin’izany alina izany, dia hisy roa lahy ao amin’ny fandriana iray; ny iray hoentina, fa ny iray kosa havela.
Macedonian[mk]
Продолжувајќи да ја опишува ситуацијата која ќе постои за време на неговата идна присутност, Исус им вели на своите ученици: „Таа ноќ ќе бидат двајца во еден кревет; едниот ќе биде земен, а другиот ќе биде оставен.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാവി സാന്നിദ്ധ്യകാലത്ത് സംജാതമാകുന്ന സാഹചര്യത്തിന്റെ വർണ്ണന തുടർന്നുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അന്നുരാത്രിയിൽ രണ്ടു പുരുഷൻമാർ ഒരു കിടക്കമേൽ ആയിരിക്കും; ഒരുത്തൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടും; മററവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
आपल्या भावी उपस्थितीच्या काळात असलेल्या परिस्थितीचे वर्णन पुढे करताना, येशू आपल्या शिष्यांना सांगतोः “त्या रात्री एका बाजेवर दोघे असतील, एक घेतला जाईल व दुसरा तेथेच ठेवला जाईल.
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter med å beskrive hvordan forholdene ville være under hans framtidige nærvær, og sier til disiplene: «Den natten skal det ligge to i samme seng; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.
Nepali[ne]
आफ्नो उपस्थितिको समयमा हुने परिस्थितिको वर्णन जारी राख्दै येशू चेलाहरूलाई भन्नुहुन्छ: “त्यस रात दुई जना पुरुष एउटै खाटमा हुनेछन्; एक जना लगिनेछ अनि अर्को छोडिनेछ।
Niuean[niu]
He matutaki hana fakamaamaaga ke he tuaga he tau mena tutupu ke he hana ha ha hinei anoiha, ne tala age a Iesu ke he hana tau tutaki: “Ke he po ia ni, ha ha he mohega taha tokoua e tagata; to uta taha, ka e toka taha.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus zijn beschrijving van de situatie die ten tijde van zijn toekomstige tegenwoordigheid zou bestaan vervolgt, zegt hij tot zijn discipelen: „In die nacht zullen er twee mannen in één bed zijn; de een zal meegenomen, maar de ander achtergelaten worden.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੀ ਭਾਵੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਰਾਤ ਇੱਕ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਦੋ ਜਣੇ ਹੋਣਗੇ, ਇੱਕ ਲੈ ਲੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਆ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi duna detaye dje situacion cu lo existi durante su presencia di futuro, bisando su disípelnan: “Den anochi ei lo tin dos homber riba un cama; uno lo ser hibá, pero e otro lo ser bandoná.
Polish[pl]
Opisując dalej sytuację, jaka się wytworzy podczas jego przyszłej obecności, Jezus mówi do uczniów: „Owej nocy dwóch mężczyzn będzie w jednym łóżku; jeden będzie zabrany, ale drugi będzie zostawiony.
Portuguese[pt]
Continuando sua descrição da situação que existiria durante sua futura presença, Jesus diz a seus discípulos: “Naquela noite, dois homens estarão numa só cama; um será levado junto, mas o outro será abandonado.
Rarotongan[rar]
I tana rave ua atu anga i te akamarama anga i te turanga te ka vai mai a te tuatau o tona taenga mai, kua akakite atura Iesu ki tana au pipi: “Kia tae ki taua po ra, toko rua puke tangata i te roi okotai ra; e okotai ka apaiia, inara ka akarukeia tetai.
Slovak[sk]
Ježiš ďalej opisuje situáciu, ktorá nastane počas jeho budúcej prítomnosti, a hovorí svojim učeníkom: „V tú noc budú dvaja na jednej posteli; jeden bude vzatý, ale druhý bude zanechaný.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju razlage o tem, kako bo med njegovo prihodnjo navzočnostjo, Jezus reče učencem: ”Tisto noč bosta dva na eni postelji; Bog bo enega sprejel, drugega pustil.
Samoan[sm]
I le faaauauina o lana faamatalaga e uiga i le tulaga o le a iai i le taimi o lona faatasi mai i le lumanai, na taʻu atu ai e Iesu i ona soʻo: “O lea lava po, e i le moega e tasi tagata e toalua; e avea le tasi, ae tuua le tasi.
Albanian[sq]
Duke vazhduar përshkrimin e situatës që do të ekzistojë gjatë pranisë së tij të ardhshme, Jezui u thotë dishepujve: «Atë natë dy veta do të jenë në një shtrat; njëri do të merret dhe tjetri do të lihet.
Serbian[sr]
Nastavljajući da opisuje situaciju koja će vladati u vreme njegove buduće prisutnosti, Isus govori svojim učenicima: „U toj noći dvojica će biti u jednom krevetu; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e go doro foe taki foe a situwâsi di ben sa de na a ten foe en denoja na ini a ten di e kon. A e taigi den disipel foe en: „Na a neti dati, toe man sa de na ini wán bedi; a wan den sa tjari gowe, ma a trawan den sa libi na baka.
Southern Sotho[st]
Ha a ntšetsa pele tlhaloso ea hae ka boemo bo neng bo tla ba teng nakong ea ho ba teng ha hae ha kamoso, Jesu o bolella barutuoa ba hae: “Ka bosiu boo, ho ba babeli ba robetseng phateng e le ’ngoe, e mong o tla nkoa, e mong a tloheloe.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter nu att beskriva den situation som skulle råda under hans framtida närvaro och säger till sina lärjungar: ”Den natten skall två män befinna sig i en säng; den ene skall tas med, men den andre skall lämnas kvar.
Swahili[sw]
Akiendelea na uelezaji wake wa hali ambayo ingekuwako katika pindi ya kuwapo kwake wakati ujao, Yesu anawaambia wanafunzi wake hivi: “Katika usiku huo wanaume wawili watakuwa katika kitanda kimoja; mmoja yule atachukuliwa, lakini yule mwingine ataachwa.
Tamil[ta]
தம்முடைய எதிர்கால பிரசன்னத்தின் போது இருக்கப் போகும் நிலைமையை தொடர்ந்து விவரிப்பவராய் இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அந்த இராத்திரியில் ஒரே படுக்கையில் படுத்திருக்கிற இரண்டு பேரில் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், மற்றவன் கைவிடப்படுவான்.
Telugu[te]
తన భవిష్యత్ ప్రత్యక్షతయందు నెలకొనియుండు పరిస్థితిని గూర్చి ఇంకను వర్ణించుచు, యేసు తన శిష్యులతో ఇట్లు చెప్పును: “ఆ రాత్రి యిద్దరొక్క మంచముమీద ఉందురు; వారిలో ఒకరు కొనిపోబడును ఒకరు విడిచిపెట్టబడును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พรรณนา ต่อ ไป ถึง สภาพการณ์ สมัย ที่ พระองค์ จะ ประทับ อยู่ ใน อนาคต โดย ตรัส แก่ พวก สาวก ดัง นี้ “ใน คืน วัน นั้น จะ มี ชาย สอง คน นอน ใน ที่ นอน อัน เดียว กัน จะ ทรง รับ คน หนึ่ง จะ ทรง ละ คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng kaniyang paglalahad tungkol sa kalagayang umiiral sa panahon ng kaniyang pagkanaririto sa hinaharap, sinasabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Sa gabing iyon dalawang lalaki ang mahihiga sa isang higaan; ang isa’y kukunin, ngunit yaong isa’y iiwan.
Tswana[tn]
Fa a tswelela pele ka go tlhalosa boemo joo bo tla nnang gone mo nakong ya go nna gone ga gagwe mo isagweng, Jesu o raya barutwa ba gagwe a re: “E tla re mo bosigoñ youō, banna ba le babedi ba tla bo ba le mo bolaoñ bo le boñwe hèla; moñwe o tla tseèwa, eo moñwe a tlogèlwa.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu ‘ene fakamatala ‘o kau ki he tu‘unga ‘e hoko he lolotonga ‘o ‘ene ‘i ai ‘i he kaha‘ú, na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá: “Ko e pō ko iá tokaange ha ongo tangata ‘okú na mohenga taha; ‘e ‘ave ‘a e taha, kae tuku ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacizumanana kupandulula ciimo ciyooba ciindi aakubako kumbele, Jesu waambila basikwiiya bakwe ategwa: “Kumasiku ayo kuyooba bobile abulo bomwe, umwi uyootolwa, umwi uyoosyaala.
Turkish[tr]
İsa, ileride hazır bulunuşu sırasındaki durumu anlatmaya devam ederek, öğrencilerine şunları söyledi: “O gece bir yatakta iki kişi bulunacak; biri alınacak, obiri bırakılacak.
Tatar[tt]
Үзенең килү чоры вакытында нинди хәл булачагын тасвирлавын дәвам итеп, Гайсә үз шәкертләренә болай ди: «Ул төнне ике кеше бер ятакта булыр; берсе алыныр, икенчесе калдырылыр.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu ne Iesu tena fakamatalaga e uiga ki te tulaga telā ka maua i tena fakatasimaiga i aso mai mua, kae ne fai atu a ia penei ki ana soko: “I te po tenā e tokolua a tāgata ka ‵moe i te moega e tasi; e tokotasi ka ave keatea, ka ko te suā tino ka tuku.
Tahitian[ty]
Ma te tamau noâ i te faataa i te huru tupuraa e itehia ia tae mai oia a muri a‘e, ua parau o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Ia tae i te reira rui, toopiti taata i te roi hoê ra, e riro te tahi, e [faaruehia] e tahi.
Ukrainian[uk]
Описуючи далі ситуацію, яка існуватиме під час його майбутньої присутності, Ісус каже своїм учням: «Тієї ночі двоє лежатимуть в одному ліжку; одного буде забрано, а другого залишено.
Venda[ve]
A tshi bvela phanḓa u ṱalutshedza vhuimo he ha vha vhu tshi ḓo vha hone vhukatini ha u vha hone hawe tshifhingani tshi ḓaho, Yesu u vhudza vhafunziwa vhawe: “Vhusiku uho vhavhili vha ḓo vha vhe vhulaloni vhuthihi, muṅwe wavho u ḓo ṱanganedzwa, muṅwe u ḓo laṱwa.
Wallisian[wls]
ʼI tana hoko atu ʼo tana fakamatala ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko anai lolotoga tana ʼafio, neʼe ʼui age e Sesu ki tana kau tisipulo: “ ʼI te po ʼaia, ko tagata e toko lua ʼe momoe anai ʼi he palepale e tahi; ʼe toʼo anai te tahi, kae tuku te tahi.
Xhosa[xh]
Ehlabela mgama ekuchazeni imeko eyayiya kubakho ebudeni bobukho bakhe bexesha elizayo, uYesu uxelela abafundi bakhe esithi: “Ngobo busuku ababini boba sililini sinye; omnye amkelwe, omnye ashiywe.
Yoruba[yo]
Ní bíbá apejuwe rẹ̀ lọ nipa ipò tí yoo wà lákòókò wíwàníhìn-ín rẹ̀ lẹhin-ọla, Jesu sọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe: “Ní òru yẹn, ọkunrin meji yoo wà lórí ibusun kan; a ó mú ọ̀kan dání lọ, ṣugbọn a ó pa ekeji tì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ seguernaj u yaʼalik tiʼ u disipuloʼob uláakʼ baʼaloʼob kun úuchul ken káajak u beetik u Reyil: «Teʼ áakʼab jeʼeloʼ tiʼ kaʼatúul máakoʼob chilikbaloʼob tiʼ junpʼéel camaeʼ juntúuleʼ yaan u bisaʼal, baʼaleʼ le uláakʼ juntúuloʼ yaan u pʼaʼatal.
Chinese[zh]
耶稣继续向门徒描述他未来临在时的情形,说:“当那一夜,两个人在一个床上,要取去一个,撇下一个。
Zulu[zu]
Eqhubeka nokuchaza isimo esiyoba khona phakathi nokuba khona kwakhe kwesikhathi esizayo, uJesu utshela abafundi bakhe: “Ngalobobusuku kuyakuba-khona ababili embhedeni munye; omunye uyakuthathwa, omunye ashiywe.