Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V biblické knize Skutků čteme: „Když [Pavel, Silas a jejich spolucestující] cestovali městy, předávali jim tam výnosy, o kterých rozhodli apoštolové a starší muži, kteří byli v Jeruzalémě, aby je zachovávali.
Danish[da]
I bogen Apostelgerninger i Bibelen læser vi: „Som de [Paulus, Silas og deres rejsefæller] nu rejste gennem byerne, overgav de dem der var der, de bestemmelser at overholde som var blevet vedtaget af apostlene og de ældste der var i Jerusalem.
German[de]
In der Apostelgeschichte lesen wir: „Als sie [Paulus, Silas und ihre Reisegefährten] nun durch die Städte reisten, überbrachten sie denen, die dort waren, die zu beachtenden Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren.
Greek[el]
Στο βιβλίο των Πράξεων διαβάζομε: «Ως δε [ο Παύλος, ο Σίλας και οι περιοδεύοντες σύντροφοί τους] διήρχοντο τας πόλεις, παρέδιδον εις αυτούς διαταγάς να φυλάττωσι τα δόγματα τα εγκεκριμένα υπό των αποστόλων και των πρεσβυτέρων των εν Ιερουσαλήμ.
English[en]
In the Bible book of Acts we read: “Now as they [Paul, Silas and their traveling companions] traveled on through the cities they would deliver to those there for observance the decrees that had been decided upon by the apostles and older men who were in Jerusalem.
Spanish[es]
En el libro bíblico de Hechos leemos: “Ahora bien, según [Pablo, Silas y sus compañeros de viaje] iban viajando por las ciudades entregaban a los de allí para que los observasen los decretos sobre los cuales habían hecho decisión los apóstoles y ancianos que estaban en Jerusalén.
Finnish[fi]
Raamatussa olevassa Apostolien tekojen kirjassa sanotaan: ”Kun he [Paavali, Silas ja heidän matkatoverinsa] sitten kulkivat edelleen kaupunkien halki, he antoivat niissä oleville noudatettaviksi ne säädökset, jotka apostolit ja vanhimmat, jotka olivat Jerusalemissa, olivat päättäneet.
French[fr]
À ce sujet, nous lisons dans le livre des Actes: “Or, comme ils [Paul, Silas et leurs compagnons de voyage] passaient par les villes, ils remettaient à ceux qui se trouvaient là, pour qu’ils les observent, les décrets arrêtés par les apôtres et les aînés qui étaient à Jérusalem.
Hungarian[hu]
A bibliai Cselekedetek könyvében ezt olvassuk: „Amikor [Pál, Silas és útitársaik] átutaztak a városokon, átadták az ott levőknek megtartás végett az apostolok és a jeruzsálemi vének határozatait.
Italian[it]
Nel libro biblico degli Atti si legge: “Or mentre [Paolo, Sila e i loro compagni di viaggio] viaggiavano per le città trasmettevano a quelli che erano in esse, per osservarli, i decreti emessi dagli apostoli e dagli anziani in Gerusalemme.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger leser vi om Paulus, Silas og deres reisefeller: «De reiste så fra by til by, og de forskrifter apostlene og de eldste i Jerusalem hadde vedtatt, overleverte de til brødrene med påbud om at de skulle følge dem.
Dutch[nl]
In het bijbelboek Handelingen lezen wij: „Terwijl zij [Paulus, Silas en hun reisgezellen] nu voortreisden door de steden, brachten zij hun daar ter nakoming de verordeningen over waartoe door de apostelen en oudere mannen die zich in Jeruzalem bevonden, was besloten.
Polish[pl]
W biblijnej Księdze Dziejów Apostolskich czytamy: „Kiedy więc [Paweł, Sylas i ich towarzysze podróży] szli przez miasta, dawali tamtejszym do przestrzegania postanowienia apostołów i starszych, którzy byli w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Lemos no livro bíblico de Atos: “Ora, enquanto [Paulo, Silas e seus companheiros de viagem] viajavam através das cidades, entregavam aos que estavam ali, para a sua observância, os decretos decididos pelos apóstolos e anciãos, que estavam em Jerusalém.
Romanian[ro]
În cartea biblică „Faptele apostolilor,” citim: „Acum cînd ei [Pavel, Sila şi tovarăşii lor de călătorie] călătoreau prin oraşe, le transmiteau celor care erau acolo să îndeplinească hotărîrile ce fusese luate de către apostolii şi bătrînii din Ierusalim.
Slovenian[sl]
V biblijski knjigi Dejanja apostolov beremo: »Ko so pa hodili po mestih, so (Pavel, Sila in njuni sopotniki) izročali bratom naredbe, ki so jih sklenili apostoli in starešine v Jeruzalemu, naj se po njih ravnajo. Tako so se skupščine utrjevale v veri in njih število se je množilo vsak dan.«
Sranan Tongo[srn]
Ini a bijbel boekoe Tori foe den Apostel wi e lési: „Aladi (Paulus, Silas nanga den mati foe den) ben waka pasa den foto, den ben tjari gi den drape den wet di den apostel nanga owroeman ini Jeruzalem ben teki a bosroiti foe den.
Swedish[sv]
I bibelboken Apostlagärningarna läser vi: ”När de [Paulus, Silas och deras reskamrater] nu färdades vidare genom städerna, överlämnade de till dem som var där de förordningar till efterlevnad som hade beslutats om av apostlarna och de äldste som var i Jerusalem.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların Resullerin İşleri kitabında şunları okuyoruz: “[Pavlus, Silas ve seyahat arkadaşları] şehirlerden geçip giderlerken, Yeruşalimdeki resuller ve ihtiyarlar tarafından kararlaştırılmış olan kaideleri tutsunlar diye onlara veriyorlardı. İmdi kiliseler imanda kuvvet bulmakta, günden güne sayıca çoğalmakta idi.”—Res.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Дії Апостолів, ми читаємо: „Як міста ж переходили, то їм (Павлові, Силі та їхнім подорожуючим друзям) передавали, щоб вони берегли оті постанови, які видали в Єрусалимі апостоли та старші.
Chinese[zh]
我们在圣经的使徒行传一书中读到:“他们[保罗、西拉和他们的周游同伴]经过各城,把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。