Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በዚያን ጊዜ አቢሜሌክ ከሠራዊቱ አዛዥ ከፊኮል ጋር ሆኖ አብርሃምን እንዲህ አለው፦ “በምታደርገው ነገር ሁሉ አምላክ ከአንተ ጋር ነው።
Azerbaijani[az]
22 Həmin vaxt Əbuməlik ordu başçısı Feyhulla birlikdə gəlib İbrahimə dedi: «Allah hər işində sənə dayaqdır.
Cebuano[ceb]
22 Niadtong panahona si Abimelek, uban kang Picol nga pangulo sa iyang kasundalohan, miingon kang Abraham: “Ang Diyos nag-uban kanimo sa tanan nimong ginabuhat.
Danish[da]
22 Omkring det tidspunkt sagde Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: “Gud er med dig i alt hvad du gør.
Ewe[ee]
22 Le ɣeyiɣi mawo me la, Abimelek kple eƒe aʋafia Pikol gblɔ na Abraham be: “Mawu li kpli wò le nu sia nu si nèwɔna la me.
Greek[el]
22 Εκείνον τον καιρό ο Αβιμέλεχ, μαζί με τον Φιχόλ, τον αρχιστράτηγό του, είπε στον Αβραάμ: «Ο Θεός είναι μαζί σου σε ό,τι κάνεις.
English[en]
22 At that time A·bimʹe·lech together with Phiʹcol the chief of his army said to Abraham: “God is with you in everything you are doing.
Estonian[et]
22 Sel ajal ütles Abimelek koos oma väeülema Piikoliga Aabrahamile: „Jumal on sinuga kõiges, mida sa teed.
Finnish[fi]
22 Siihen aikaan Abimelek yhdessä armeijansa päällikön Pikolin kanssa sanoi Abrahamille: ”Jumala on kanssasi kaikessa, mitä teet.
Fijian[fj]
22 Ena gauna oya e lako yani vei Eparama o Apimeleki kei Fikoli na iliuliu ni nona mataivalu, e tukuna vei Eparama: “E tiko kei iko na Kalou ena ka kece ga o cakava.
French[fr]
22 En ce temps- là, Abimélech, avec Fikol, le chef de son armée, dit à Abraham : « Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais+.
Ga[gaa]
22 Nakai beiaŋ lɛ, Abimelek kɛ etatsɛ Fikol kɛɛ Abraham akɛ: “Nyɔŋmɔ kɛ bo yɛ, yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
22 N te tai anne ao e taku Abimereka ma Bikora are mataniwin ana taanga ni buaka nakon Aberaam: “E mena te Atua iroum ni bwaai ni kabane aika ko karaoi.
Gun[guw]
22 To ojlẹ enẹ mẹ, Abimẹlẹki po Fikoli he yin ogán awhànpa etọn tọn po wá dọna Ablaham dọmọ: “Jiwheyẹwhe nọ tin hẹ we to nudepope he hiẹ to wiwà mẹ.
Hindi[hi]
22 उन्हीं दिनों अबीमेलेक अपने सेनापति पीकोल के साथ अब्राहम से मिला और उससे कहा, “हमने देखा है कि परमेश्वर हर काम में तेरा साथ देता है।
Hiligaynon[hil]
22 Sadto nga tion, si Abimelec, upod kay Picol nga pangulo sang iya mga soldado, nagsiling kay Abraham: “Kaupod mo ang Dios sa tanan mo nga ginahimo.
Haitian[ht]
22 Nan moman sa a, Abimelèk ki te ansanm ak Pikòl, chèf lame l la, di Abraram: “Nou wè Bondye avè w nan tout sa w ap fè+.
Hungarian[hu]
22 Akkoriban Abimélek a seregének a vezérével, Pikollal együtt ezt mondta Ábrahámnak: „Isten veled van mindenben, amit teszel.
Indonesian[id]
22 Pada waktu itu, Abimelekh bersama Pikol panglima tentaranya berkata kepada Abraham, ”Apa pun yang kamu lakukan, Allah menyertaimu.
Iloko[ilo]
22 Iti dayta a tiempo, ni Abimelec ken ni Ficol a pangulo ti armadana kinunada ken Abraham: “Ammomi a bembendisionan ti Dios ti amin nga ar-aramidem.
Isoko[iso]
22 Evaọ oke yena Abimẹlẹk avọ Faekọl oletu ogbaẹmo riẹ a tẹ ta kẹ Abraham nọ: “Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe owhẹ evaọ oware kpobi nọ who bi ru.
Italian[it]
22 In quel periodo Abimèlec, insieme a Ficòl, capo del suo esercito, disse ad Abraamo: “Dio è con te in tutto quello che fai.
Kongo[kg]
22 Na ntangu yina Abimeleki, kumosi ti Pikole, mfumu ya basoda na yandi, tubilaka Abrahami nde: “Nzambi kele ti nge na mambu yonso yina nge ke sala.
Kikuyu[ki]
22 Ihinda-inĩ rĩu Abimeleku marĩ hamwe na Fikolu mũnene wa mbũtũ yake makĩra Iburahimu atĩrĩ: “Ngai arĩ hamwe nawe maũndũ-inĩ marĩa mothe ũreka.
Kazakh[kk]
22 Сол кезде Әбумәлік қолбасшысы Пихолмен келіп, Ыбырайымға мынаны айтты: “Құдайдың сізге барлық істе батасын беріп жатқанын көрдік+.
Korean[ko]
22 그때에 아비멜렉이 그의 군대 대장 비골과 함께 아브라함에게 말했다. “하느님께서 당신이 하는 모든 일에 당신과 함께하십니다.
Kaonde[kqn]
22 Pa kyokya kimye, Abimeleki ne Fikola mukulumpe wa nzhita baambijile Abalahama amba: “Lesa uji ne obewa mu bintu byonse byo uba.
Ganda[lg]
22 Awo mu biro ebyo, Abimereki ng’ali wamu ne Fikoli omukulu w’eggye lye, n’agamba Ibulayimu nti: “Katonda ali naawe mu buli kimu ky’okola.
Lozi[loz]
22 Ka nako yeo Abimeleki hamoho ni Pikoli muzamaisi wa mpi yahae bali ku Abrahama: “Mulimu uinzi ni wena ku zeueza kaufela.
Lithuanian[lt]
22 Anuo laiku Abimelechas drauge su savo kariuomenės vadu Picholu Abraomui kalbėjo: „Dievas yra su tavimi, kad ir ką darytum.
Luba-Katanga[lu]
22 Mu kine kitatyi’kya Abimeleke pamo ne Pikola mukata wa kibumbo kyandi kya divita wānena Abalahama amba: “Leza udi nobe mu byonso byolonga.
Luba-Lulua[lua]
22 Tshikondo atshi Abimeleke, pamue ne Pikola mfumu wa tshiluilu tshiende, wakambila Abalahama ne: “Nzambi udi nebe mu malu onso audi wenza.
Luvale[lue]
22 Halwola kana luze, Avimeleke naFwikole kapitau kamaswalale jenyi vambile kuli Apalahama ngwavo: “Tunamono ngwetu Kalunga ali nayove muvyuma vyosena uli nakulinga.
Malayalam[ml]
22 അക്കാലത്ത് അബീ മേലെ ക്കും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ സൈന്യാ ധി പ നായ ഫീക്കോ ലും അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു: “താങ്കൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തി ലും ദൈവം താങ്ക ളോടൊ പ്പ മുണ്ട്.
Malay[ms]
22 Pada masa itu, Abimelekh dan Pikhol, iaitu ketua tenteranya, berkata kepada Abraham, “Tuhan menyertai kamu dalam apa sahaja yang kamu lakukan.
Norwegian[nb]
22 På den tiden sa Abimẹlek og hans hærfører Pikol til Abraham: «Gud er med deg i alt du gjør.
Nepali[ne]
२२ त्यतिखेरैको कुरा हो, एकदिन अबिमेलेक* आफ्नो सेनापति फिकोलसित अब्राहामकहाँ गए अनि तिनलाई भने: “परमेश्वरको आशिष्ले गर्दा तपाईँलाई सबै कुरा फलिफाप भएको छ।
Dutch[nl]
22 In die tijd kwam Abime̱lech met zijn legeraanvoerder Pi̱chol bij Abraham en zei: ‘God is met je in alles wat je doet.
Pangasinan[pag]
22 Diad satan a panaon, si Abimelec, a kaibay Ficol a pangulo na armada to, et inkuan tod si Abraham: “Walad sikay Dios ed amin a gagawaen mo.
Polish[pl]
22 W tym czasie Abimelech* razem z Pikolem, dowódcą swojego wojska, powiedział do Abrahama: „Bóg jest z tobą we wszystkim, co robisz+.
Portuguese[pt]
22 Naquele tempo Abimeleque, junto com Ficol, chefe do seu exército, disse a Abraão: “Deus está com você em tudo o que você faz.
Sango[sg]
22 Na ngoi ni so, Abimélek amû Phicol, mokonzi ti aturugu ti lo, na terê ti lo, na lo tene na Abraham: “Nzapa ayeke na mo na yâ ti ye kue so mo yeke sara.
Swedish[sv]
22 Vid den tiden sa Abimẹlek och hans befälhavare Pikol till Abraham: ”Gud är med dig i allt du gör.
Swahili[sw]
22 Wakati huo Abimeleki akiwa pamoja na Fikoli mkuu wa jeshi lake akamwambia Abrahamu: “Mungu yuko pamoja nawe katika kila jambo unalofanya.
Congo Swahili[swc]
22 Wakati huo Abimeleki pamoja na Fikoli mukubwa wa jeshi lake wakamuambia Abrahamu: “Mungu iko* pamoja na wewe katika kila jambo lenye unafanya.
Tamil[ta]
22 அந்தச் சமயத்தில், அபிமெலேக்கு தன்னுடைய படைத் தளபதி பிகோலைக் கூட்டிக்கொண்டு ஆபிரகாமிடம் வந்து, “நீ செய்கிற எல்லா காரியத்திலும் கடவுள் உன்னோடு இருப்பதை எங்களால் பார்க்க முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
22 Iha tempu neʼebá Abimelec hamutuk ho Pikol, xefe ba ninia tropa, dehan ba Abraão: “Maromak hamutuk ho ó iha buat hotu neʼebé ó halo.
Tigrinya[ti]
22 በቲ ግዜ እቲ፡ ኣቢሜሌክ ምስ ፊኮል ሓለቓ ሰራዊቱ መጺኡ ንኣብርሃም፡ “ኣብ እትገብሮ ዘበለ ዅሉ ኣምላኽ ምሳኻ እዩ።
Tagalog[tl]
22 Nang panahong iyon, si Abimelec kasama si Picol na pinuno ng kaniyang hukbo ay nagsabi kay Abraham: “Sumasaiyo ang Diyos sa lahat ng ginagawa mo.
Tetela[tll]
22 L’etena kɛsɔ, Abimɛlɛkɛ nde la Fikɔlɛ owandji w’asɔlayi ande wakatɛ Abrahama vate: “Tambɛna dia Nzambi ekɔ kaamɛ la yɛ lo akambo tshɛ wasalayɛ.
Tongan[to]
22 ‘I he taimi ko iá ko ‘Apimeleki fakataha mo Fikoli ko e ‘eiki ‘o ‘ene kau taú, na‘á ne pehē kia ‘Ēpalahame: “‘Oku ‘iate koe ‘a e ‘Otuá ‘i he me‘a kotoa pē ‘okú ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Aciindi eeco Abimeleki, antoomwe a Fikolo silutwe wampi yabasikalumamba bakwe, bakati kuli Abrahamu: “Leza uli anduwe muzintu zyoonse nzyocita.
Tok Pisin[tpi]
22 Long dispela taim Abimelek wantaim Fikol, kepten bilong ami bilong Abimelek, tupela i tokim Abraham: “God i stap wantaim yu long olgeta samting yu mekim.
Tatar[tt]
22 Ә ул вакытта Әбумәли́к үзенең гаскәр башлыгы Пикү́л белән бергә Ибраһим янына килеп, болай диде: «Аллаһы синең һәр эшеңне фатихалап тора.
Tumbuka[tum]
22 Pa nyengo yeneyira, Abimeleki na Fikoli mulongozgi wake wa nkhondo, ŵakati kwa Abrahamu: “Chiuta wali nawe mu vyose ivyo ukuchita.
Tuvalu[tvl]
22 I te taimi tenā, ne fai atu a Apimeleko mo Pikolo te takitaki o tena kautau, ki a Apelaamo: “A te Atua e fakatasi atu faeloa ki a koe i mea katoa e fai ne koe.
Ukrainian[uk]
22 Якось Авімеле́х разом з Піхо́лом, начальником свого війська, сказали Авраамові: «Ми бачимо, що Бог з тобою в усьому, що ти робиш.
Vietnamese[vi]
22 Bấy giờ A-bi-mê-léc và Phi-côn là tướng quân đội của vua đến nói với Áp-ra-ham: “Trong mọi sự ông làm, Đức Chúa Trời đều ở cùng ông.
Waray (Philippines)[war]
22 Hito nga panahon, hi Abimelec kaupod hi Picol nga lider han iya kasundalohan nagsiring kan Abraham: “An Dios kaupod mo ha ngatanan nga imo ginbubuhat.
Yoruba[yo]
22 Nígbà yẹn, Ábímélékì àti Fíkólì olórí àwọn ọmọ ogun rẹ̀ sọ fún Ábúráhámù pé: “Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ nínú gbogbo ohun tí ò ń ṣe.