Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Under rabatordningen for store kunder blev basismængden, normalt svarende til ca. 80 % af kundens samlede årlige behov, faktureret til listeprisen med den sædvanlige mængderabat (f.eks. 10 %).
German[de]
(59) Nach dem für die wichtigsten Abnehmer geltenden Rabattsystem wurde die "Grundmenge", die in der Regel etwa 80 % des gesamten Jahresbedarfs des jeweiligen Abnehmers entsprach, zum Listenpreis mit dem üblichen Mengenrabatt (von beispielsweise 10 %) fakturiert.
Greek[el]
(59) Σύμφωνα με το σύστημα εκπτώσεων που εφαρμόζεται στους σημαντικότερους πελάτες, η βασική "ποσότητα σε τόνους", η οποία αντιστοιχούσε κατά κανόνα σε 80 % περίπου των συνολικών ετήσιων αναγκών του πελάτη, τιμολογείτο με βάση την τιμή καταλόγου και τη συνήθη έκπτωση ποσότητας (για παράδειγμα 10 %).
English[en]
(59) Under the rebate system as applied to major customers, the "core" tonnage, usually corresponding to about 80 % of the customer's total annual requirement, was invoiced at list price with the usual quantity rebate (say 10 %).
Spanish[es]
(59) Con arreglo al sistema de descuentos que se aplicaba a los principales clientes, el volumen "principal", que suele corresponder aproximadamente al 80 % de las necesidades totales anuales del cliente, se facturaba al precio establecido con el descuento por cantidad habitual (o sea, el 10 %).
Finnish[fi]
(59) Suurimpiin asiakkaisiin sovelletun alennusjärjestelmän mukaan perustonnimäärä, tavallisesti noin 80 prosenttia asiakkaan vuotuisesta kokonaistarpeesta, laskutettiin listahintaan tavallisella määräalennuksella (esimerkiksi 10 prosenttia).
French[fr]
(59) Dans le système de ristournes appliqué aux gros clients, le tonnage "de base", qui correspondait généralement à environ 80 % des besoins annuels totaux du client, était facturé au prix de liste avec la ristourne de quantité usuelle (par exemple 10 %).
Italian[it]
(59) Nel sistema di sconti applicati ai grossi clienti, il tonnellaggio "di base", che corrispondeva generalmente all'80 % circa del fabbisogno annuo totale del cliente, era fatturato al prezzo di listino con lo sconto di quantità abituale (ad esempio 10 %).
Dutch[nl]
(59) Op grond van het ten aanzien van de grote klanten toegepaste kortingssysteem werd de "basishoeveelheid", die gewoonlijk met ongeveer 80 % van de totale jaarlijkse behoefte van de klant overeenkwam, tegen de catalogusprijs gefactureerd min de gebruikelijke hoeveelheidskorting (bijvoorbeeld 10 %).
Portuguese[pt]
(59) Ao abrigo do sistema dos descontos aplicado aos grandes clientes, a tonelagem "de base" correspondente normalmente a cerca de 80 % das necessidades totais anuais do cliente, era facturada ao preço de tabela com o desconto de quantidade habitual (a saber 10 %).
Swedish[sv]
(59) Enligt rabattsystemet som det tillämpades på de stora kunderna fakturerades "kärnmängden", som vanligtvis var omkring 80 % av kundens årliga totala behov, till listpris med den sedvanliga mängdrabatten (t.ex. 10 %).