Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie vriende by Bethel en in die gemeente gemaak.
Baoulé[bci]
N ɲannin janvuɛ kpanngban Betɛli lɔ, ɔ nin asɔnun’n nun.
Bemba[bem]
Nalikwata ifibusa ifingi pa Bethel e lyo na mu cilonganino.
Bislama[bi]
Mi mi gat plante fren long Betel mo long kongregesen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga bi abui bemvôé e Béthel a akônda.
Garifuna[cab]
Gíbeeña numadagu Betelirugu luma lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy wachibʼil xenwïl pa Betel chuqaʼ pa congregación.
Chokwe[cjk]
Nguli ni masepa anji ku Mbetele ni ku chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Bethel ah le Khrihfabu ah hawikom tampi ka ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n fer bokou zanmi dan Betel e dan kongregasyon.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl cheʼ jiñi, añix c taj cabʌl camigojob ti Betel yicʼot ti congregación.
Welsh[cy]
Rydw i wedi gwneud llawer o ffrindiau ym Methel ac yn y gynulleidfa.
Dehu[dhv]
Hetre sineenge hë e hnine la Bethela memine fe e hnine la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi meke omen mati a Betel anga a kemeente di mi be de.
Ewe[ee]
Medze xɔlɔ̃ geɖewo le Betel kple hamea me.
English[en]
I have made many friends at Bethel and in the congregation.
Spanish[es]
He tenido muchos amigos en Betel y en la congregación.
Fon[fon]
Xɔ́ntɔn gègě wɛ un ɖó ɖò Betɛli kpodo agun ɔ mɛ kpo.
French[fr]
Je me suis fait beaucoup d’amis au Béthel et dans la congrégation.
Ga[gaa]
Miná nanemɛi pii yɛ Betel kɛ misafo lɛ mli.
Wayuu[guc]
Wattainna naalii taʼaleewainyuu suluʼu Weteet otta suluʼu tü outkajaaleekat.
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko kwati tä tikwe Betel aune konkrekasionte.
Hausa[ha]
Ina da abokai da yawa a Bethel da kuma a ikilisiya.
Haitian[ht]
M te vin gen anpil zanmi nan Betèl la ak nan kongregasyon an.
Iban[iba]
Aku bisi mayuh kawan ba Betel enggau ba gempuru.
Igbo[ig]
Emetala m ọtụtụ ndị enyi, ma na Betel ma n’ọgbakọ.
Isoko[iso]
Me wo egbẹnyusu buobu evaọ Ebẹtẹle gbe ukoko nọ mẹ rrọ.
Italian[it]
Mi sono fatto molti amici alla Betel e in congregazione.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ mɛwɛɛnɩ taabalaa sakɩyɛ Betɛɛlɩ nɛ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Mono me zwaka banduku mingi na Betele mpi na dibundu.
Kazakh[kk]
Бетелде және қауымда менің достарым көп.
Kalaallisut[kl]
Betelimi ilagiinnilu kiffartortunik ikinnguterpassuaqarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga bhange ukamba ni athu avulu, ki kale ku Betele mba mu kilunga.
Kaonde[kqn]
Nalenga balunda bavula bingi pa Betele ne mu kipwilo.
Krio[kri]
A dɔn mek bɔku padi dɛn na Bɛtɛl ɛn insay di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Mi sɔla chaŋyaŋ tau o Bɛtɛl a o kundaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဘ့ၤသ့လးဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ် ယအိၣ်ဒီးယတံၤသကိးအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame kwa tulisa po vakaume wovanzi moBeteli nomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Yikundi yayingi yavanga ku Betele ye muna nkutakani.
Lamba[lam]
Ndipangile ifibusa ifingi pa Beteli na mwi kelesha.
Lingala[ln]
Nazwá baninga mingi na Betele mpe na lisangá.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ມີ ຫມູ່ ຫຼາຍ ຄົນ ຢູ່ ເບເທນ ແລະ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Ninani balikani babañata fa Betele ni kwa puteho.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mupete balunda ba bungi ku Betele ne mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ngunapunga namasepa vavavulu haMbetele namuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Nekali nawamabwambu amavulu haBeteli nimuchipompelu.
Lushai[lus]
Bethel-ah leh kohhranah ṭhian tam tak ka nei a.
Mam[mam]
O ten nim wamiwe toj Betel ex toj Ja te chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín miyo tísʼena ya Betel kʼoa kao ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy nimayëtsë nmëtnaymyaayëbë nmëdaty Betel ets mä tuˈukmujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi ndiamɔya gboto gbatɛilɔ Bɛtɛl kɛ jamaa hu.
Morisyen[mfe]
Mo finn fer boukou kamarad dan Béthel ek dan kongregasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napanga anji aingi sana apa Betele nu mu cilongano.
Maltese[mt]
Għandi ħafna ħbieb f’Betel u fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဗေသလနဲ့ အသင်းတော်မှာ မိတ်ဆွေအများကြီး ရလာတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikinpiani miakej notasojikniuan nikan Betel uan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Betel nikinpia miakej noyolikniuan uan noijki itech tlanechikol.
Ndonga[ng]
Onda panga uukuume naantu oyendji moBetel nosho wo megongalo.
Lomwe[ngl]
Kinnakhalano asinthamwene ancipale o Peteli ni mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek yonikinnexti akin kuajli imiuan ninouika ipan Betel niman ipan tlanechikojli.
Niuean[niu]
Kua loga e tau kapitiga haaku he Peteli mo e fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
Ngibe nabangani abanengi eBethel nebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ke na le bagwera ba bantši Bethele le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Ndapeza mabwenzi ambili pa Beteli ndiponso mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Ndyina omapanga omanyingi mo Mbetele nomewaneno.
Nzima[nzi]
Menyia agɔnwolɛma dɔɔnwo wɔ Bɛtɛle nee asafo ne anu.
Portuguese[pt]
Fiz muitos amigos em Betel e na congregação.
Quechua[qu]
Betelchö y congregacionchöqa atskaqmi amïgükuna karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipi hinaspa maymi huñunakusqaypipas achkam amistadniykuna karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Betelpipash congregacionbipash ashtaca amigocunatami charishcani.
Ruund[rnd]
Nikala ni arund avud ku Betel ni mu chikumangen.
Songe[sop]
Ne mupete bakuuku bebungi ku Betele na mu kakongye.
Saramaccan[srm]
Mi ko abi sömëni mati a Bëtëli ku di kemeente tuu.
Swati[ss]
Ngibe nebangani labanyenti eBethel nasebandleni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka ba le metsoalle e mengata Bethele le phuthehong.
Congo Swahili[swc]
Nimepata marafiki wengi kwenye Beteli na katika kutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigúʼdiin mbaʼin bi̱ nimbáxuʼ gajmíi̱nʼ náa Betel ga̱jma̱a̱ náa congregación.
Tiv[tiv]
M kôr azende vea ior kpishi shin Betel man ken tiônnongo.
Tswana[tn]
Ke na le ditsala di le dintsi mo Bethele le kwa phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaba abalongwe banji a Bbeteli alimwi amumbungano.
Tojolabal[toj]
Jel kiʼoj jitsan kamigoʼik ja bʼa Betel soka bʼa kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa amigos kkgalhinit kBetel chu kcongregación.
Tsonga[ts]
Ndzi ni vanghana vo tala eBethele ni le vandlheni.
Twi[tw]
Manya nnamfo pii wɔ Betel ne asafo no mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi o ta ’u i faahoa i te Betela e i roto i te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal kamigotak ta Betel sok ta kongregasion.
Umbundu[umb]
Nda linga ukamba la vamanji valua Kombetele kuenda vekongelo.
Urhobo[urh]
Mi vwo igbeyan buebun vwẹ Bẹtẹl kugbe ukoko na.
Venda[ve]
Ndo vhumba vhukonani na vhathu vhanzhi Bethele na tshivhidzoni.
Cameroon Pidgin[wes]
A don get plenti fren dem fo Bethel an fo kongrigeishon.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼoku kaumeʼa ʼi te Petele pea mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ndiye ndafumana abahlobo abaninzi eBheteli nasebandleni.
Zulu[zu]
Sengizakhele abangane abaningi eBethel nasebandleni.