Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак не е изключено да се предприемат мерки срещу евентуална злоупотреба с процесуалното право да се иска допускане на привременни мерки.
Czech[cs]
Není přesto vyloučeno, aby se proti využívání předběžné právní ochrany, kterým dochází ke zneužití práva, postupovalo.
Danish[da]
Alligevel er det ikke udelukket at gribe ind over for misbrug af foreløbige retsmidler.
German[de]
Gleichwohl ist es nicht ausgeschlossen, gegen die missbräuchliche Inanspruchnahme einstweiligen Rechtsschutzes vorzugehen.
Greek[el]
Πάντως, δεν αποκλείεται η ανάληψη δράσεως κατά της καταχρηστικής επιδιώξεως προσωρινής προστασίας.
English[en]
None the less, the possibility of taking action against the misuse of interim relief is not precluded.
Spanish[es]
Por otro lado, nada impide proceder en contra de las solicitudes abusivas de medidas cautelares.
Estonian[et]
Meetmete võtmine esialgse õiguskaitse väärkasutuse vastu ei ole siiski välistatud.
Finnish[fi]
Väliaikaisen oikeussuojan väärinkäyttöä estäviin toimiin ryhtymistä ei ole kuitenkaan suljettu pois.
French[fr]
Il n’est toutefois pas exclu de réprimer l’usage abusif de la procédure de référé.
Croatian[hr]
Isto tako, nije isključeno postupanje protiv zlouporaba privremenih mjera.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem kizárt az ideiglenes intézkedések visszaélésszerű igénybevételével szembeni fellépés.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tai nereiškia, kad negalima imtis veiksmų prieš piktnaudžiavimą laikinosiomis apsaugos priemonėmis.
Latvian[lv]
Tāpat nav izslēgts, ka ir iespējams vērsties pret pagaidu noregulējuma ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-possibbiltà li tittieħed azzjoni kontra l-użu abbużiv tal-miżuri provviżorji ma hijiex eskluża.
Dutch[nl]
Er zijn echter wel degelijk mogelijkheden om misbruik van voorlopige rechtsbescherming tegen te gaan of te bestraffen.
Polish[pl]
Niemniej jednak nie jest wykluczone wystąpienie przeciwko noszącemu znamiona nadużycia stosowaniu ochrony tymczasowej.
Portuguese[pt]
De igual modo, não é impossível reagir contra a utilização abusiva de medidas cautelares.
Romanian[ro]
Totuși, utilizarea abuzivă a măsurilor provizorii poate fi sancționată.
Slovak[sk]
Zároveň nie je vylúčené, aby sa postupovalo proti zneužitiu predbežnej právnej ochrany.
Slovenian[sl]
Prav tako ni izključeno ukrepanje zoper zlorabo začasnih odredb.
Swedish[sv]
Det är samtidigt inte omöjligt att vidta åtgärder mot ett otillbörligt utnyttjande av det interimistiska rättsskyddet.