Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek geleer het wat die Bybel oor dié onderwerp sê, is ek diep getref deur die sinloosheid van die lewe—’n mens word gebore, word groot, trou, werk om in die materiële behoeftes van jou kinders te voorsien, lei hulle op om presies dieselfde lewensiklus te volg en word uiteindelik oud en sterf.
Azerbaijani[az]
Yadımdadır ki, xoşbəxtlik haqqında Müqəddəs Kitabda nə deyildiyini öyrənməzdən əvvəl, həyatın tam mə’nasızlığından çaşıb qalmışdım: insan doğulur, böyüyür, ailə qurur, uşaqlarını tə’min etmək üçün işləyir, onlar da onun həyatını eynilə təkrar eləsinlər deyə, onlara tərbiyə verir və nəhayət qocalır və ölür.
Central Bikol[bcl]
Bago ko naaraman an katokdoan sa Biblia manongod sa temang iyan, nagigirumdoman ko na bigla na sanang narealisar ko an biyong pagkadaing kahulogan kan buhay —mamumundag, madakula, maagom, matrabaho tanganing ikatao an materyal na pangangaipo sa pagpadakula sa mga aki nin saro, sasanayon sinda na sunodon an iyo man sana nanggad na siklo nin buhay, asin sa katapustapusi magurang asin magagadan.
Bemba[bem]
Ilyo nshilaishiba ifyo Baibolo ilanda pa nsansa na pa kwikushiwa, nshaishibe bwino umulandu twabela pano isonde, nalemona fye ati kufyalwa, ukukula, ukuupa, ukubomba incito pa kusangila abana ifikabilwa pa kukula, ukubasambilisha ukukonka imikalile imo ine, na kwi pele pele ukukota no kufwa.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че преди да науча библейските учения по този въпрос, живеех напълно безсмислен живот — да се родиш, да пораснеш, да се ожениш, да работиш и да печелиш достатъчно, за да отгледаш децата си, да ги научиш да следват същия житейски път и накрая да остарееш и умреш.
Bislama[bi]
Bifo we mi lanem wanem we Baebol i talem long saed blong samting ya [olsem wanem blong faenem glad mo haremgud long laef], mi rimemba we mi bin harem nogud tumas taem mi tingting se laef i no gat mining nating —yumi bon, yumi gruap, yumi mared, yumi wok blong kasem naf mane blong lukaot long ol pikinini, yumi trenem ol pikinini ya blong oli folem semfala fasin blong laef olsem yumi, yumi kam olfala mo yumi ded.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে বাইবেলের শিক্ষা সম্বন্ধে অবগত হওয়ার আগে, আমার মনে পড়ে যখন হঠাৎ আমি জীবনের অসারতা সম্বন্ধে উপলব্ধি করি যা হল, জন্ম নেওয়া, বেড়ে ওঠা, বিয়ে করা, একজনের ছেলেমেয়েদের লালনপালন করতে বস্তুগত দিক দিয়ে যা প্রয়োজন তা জোগাতে চাকরি করা, তাদেরও একই ধরনের জীবনচক্র অনুসরণ করতে শিক্ষা দেওয়া এবং অবশেষে বৃদ্ধ হয়ে মারা যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako makahibalo sa pagtulon-an sa Bibliya bahin niini, akong mahinumdoman nga sa kalit ako makaamgo sa pagkaway-pulos sa kinabuhi—ang pagkatawo, pagtubo, pagminyo, pagpanarbaho aron makatagana sa materyal nga panginahanglan sa pagmatuto sa mga anak, sa pagbansay kanila sa pagsunod sa samang siklo sa kinabuhi, ug sa kataposan sa pagkatigulang ug kamatayon.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že ještě před tím, než jsem se dozvěděl, co o tomto námětu učí Bible, jsem si náhle uvědomil naprostou marnost života — narodit se, vyrůst, oženit se, pracovat, aby se člověk v hmotném ohledu postaral o děti, naučit je všemu, co potřebují pro úspěšné absolvování stejného životního cyklu, a nakonec zestárnout a zemřít.
Ewe[ee]
Hafi mava nya nusi Biblia fia tso nya sia ŋu la, meɖo ŋku edzi be ewɔ nam be tofloko koe agbea nye—be woadzi ame, wòatsi, aɖe srɔ̃, awɔ dɔ akpɔ viawo dzi, ana hehe viawo be woawo hã woato agbe mɔ sia ke dzi, eye mlɔeba woaku amegã alo nyagã ahaku.
Efik[efi]
Mbemiso mfiọkde se Bible ekpepde aban̄a n̄kpọ emi, mmeti nte n̄kekerede ke uwem inyeneke uduak—edi sụk ndimana, ndikọri, ndidọ ndọ, ndin̄wana n̄kpọ nda mbọk nditọ, ndikpep mmọ ẹdu utọ uwem oro, ndien ke akpatre, ndisọn̄ nnyụn̄ n̄kpa.
Greek[el]
Προτού μάθω τι διδάσκει η Γραφή σχετικά με αυτό το ζήτημα, θυμάμαι ότι μου είχε κάνει εντύπωση η απόλυτη ματαιότητα της ζωής—το να γεννιέται κανείς, να μεγαλώνει, να παντρεύεται, να εργάζεται ώστε να έχει τα αναγκαία από οικονομική άποψη για να μεγαλώσει τα παιδιά του, να τα εκπαιδεύει να ακολουθήσουν ακριβώς τον ίδιο κύκλο ζωής και τελικά να γερνάει και να πεθαίνει.
English[en]
Before becoming aware of the Bible’s teaching on the subject, I recall being struck by the sheer pointlessness of life —being born, growing up, getting married, working at a job to provide what is needed materially to raise one’s children, training them to follow the exact same life cycle, and finally getting old and dying.
Spanish[es]
Antes de conocer lo que la Biblia enseña sobre el particular, recuerdo haber reflexionado en el sinsentido de la existencia: nacer, crecer, casarse, trabajar para sostener a la familia, enseñar a los hijos a seguir ese mismo ciclo y finalmente envejecer y morir.
Estonian[et]
Enne, kui teada sain, mida Piibel selle kohta ütleb, olin ühtäkki tajunud elu mõttetust – inimene sünnib, kasvab, abiellub, käib tööl, et hankida ainelist vara oma laste kasvatamiseks, õpetab neid järgima samasugust elutsüklit ja lõpuks jääb vanaks ning sureb.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka elämän turhuus valkeni minulle ennen kuin sain tietää asiaan liittyvistä Raamatun opetuksista: me synnymme, kasvamme, menemme naimisiin, teemme työtä, jotta saisimme hankittua sen, mitä tarvitsemme kasvattaaksemme lapsemme – ja opetamme heidät kulkemaan täsmälleen samaa rataa – ja lopulta vanhenemme ja kuolemme.
Fijian[fj]
Ni bera niu mai kila na ivakavuvuli vakaivolatabu me baleta na marau kei na lomavakacegu, au kidacala noqu raica na tawayaga ni bula—sucu ga na tamata, tubucake sara, vakawati, cakacaka me qaravi kina nodra bula na gone, vakavulici ira mera vakatotomuria nomu ivakarau ni bula, tini sara ena qase kei na mate.
French[fr]
Avant de connaître ce que la Bible enseigne à ce propos, je me rappelle avoir un jour pris brutalement conscience de la terrible futilité de la vie : naître, devenir adulte, se marier, élever des enfants et travailler pour subvenir à leurs besoins, les préparer à reproduire le même scénario de vie, et enfin vieillir et mourir.
Ga[gaa]
Dani mibale nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ sane nɛɛ he lɛ, mikaiɔ akɛ no mli lɛ miyɛ shihilɛ ko ni yiŋtoo ko bɛ sɛɛ lɛ mli—ni afɔ, ni ada, ni abote gbalashihilɛ mli, ni atsu nii koni akɛná heloonaa nibii ni he hiaa kɛha bii alɛɛ, ni atsɔse amɛ koni amɛbanyiɛ nakai wala shibɔlemɔ lɛ nɔŋŋ sɛɛ, kɛ naagbee lɛ ni agbɔ ni agbo.
Gujarati[gu]
એક દિવસે મને અચાનક અહેસાસ થયો કે જીવનનો કોઈ હેતુ જ નથી. બસ આપણે ફક્ત જન્મ લેવો, મોટા થવું, લગ્ન કરવું, બાળકો અને રોટી કપડાં માટે નોકરી કરવી, બાળકોને પણ આપણા જેવું જીવવાનું શીખવવું અને વૃદ્ધ થઈને મરી જવું.
Gun[guw]
Whẹpo yẹn do yọ́n nuplọnmẹ Biblu tọn do nugbo ehe ji, yẹn flindọ yẹn tindo numọtolanmẹ ovọ́-yinyin ogbẹ̀ tọn—yèdọ nado yin jiji, whẹ́n mẹho, wlealọ, wà agbasazọ́n de nado penukundo ovi lẹ go, plọn yé nado hodo aliho nuyiwa gbẹzan tọn dopolọ, podọ to godo mẹ poyọnho bo kú.
Hebrew[he]
לפני שראיתי מה אומר המקרא בנושא, אני זוכר עד כמה הייתי מזועזע מן הריקנות המוחלטת בחיים — אתה נולד, גדל, מתחתן, עובד לפרנסתך ולפרנסת ילדיך, מחנך אותם שילכו בדיוק באותו מחזור חיים ולבסוף מזדקן ומת.
Hindi[hi]
मुझे याद है कि सच्ची खुशी और संतोष के बारे में बाइबल की शिक्षा जानने से पहले, मुझे एहसास होने लगा था कि ज़िंदगी कितनी बेमानी है—पैदा हो, बड़े हो, शादी करो, बाल-बच्चों को पालने के लिए नौकरी करो, फिर उन्हें ठीक अपनी जैसी ज़िंदगी जीना सिखाओ और आखिर में बूढ़े होकर मर जाओ।
Hiligaynon[hil]
Sang wala ko pa matun-an ang panudlo sang Biblia tuhoy sa sini, narealisar ko ang pagkawalay katuyuan sang kabuhi —ang mabun-ag, magdaku, magpangasawa, magtrabaho agod may isagod sa mga bata, maghanas sa ila agod sundon ang amo man nga siklo sang kabuhi, kag sa ulihi magtigulang kag mapatay.
Croatian[hr]
Još se sjećam dana kad mi je, prije nego što sam saznao što Biblija kaže o toj temi, postalo jasno koliko je besmislen ovaj život — čovjek se rodi, odraste, oženi se, radi kako bi podigao djecu, uči ih da vode isti takav život, a na koncu ostari i umre.
Hungarian[hu]
Amikor még nem ismertem a Biblia tanításait arról, hogy ez hogyan valósítható meg, emlékszem, belém hasított, hogy milyen sivár az élet: megszületünk, felnövünk, házasságot kötünk, dolgozunk, hogy előteremtsük az anyagiakat a gyermekek felneveléséhez, megtanítjuk őket, hogy ők is pontosan ezt a körforgást kövessék az életben, majd megöregszünk és meghalunk.
Armenian[hy]
Հիշում եմ՝ դեռ չէի ծանոթացել այդ թեմայով աստվածաշնչյան ուսուցումներին, երբ մի օր հանկարծակի սկսեցի գիտակցել կյանքի ակնհայտ անիմաստությունը. ծնվիր, մեծացիր, ամուսնացիր, աշխատիր, որ հոգաս ընտանիքիդ նյութական կարիքներն ու մեծացնես երեխաներիդ, սովորեցրու նրանց ընթանալ կյանքի նույն ճանապարհով, հետո ծերացիր ու հրաժեշտ տուր կյանքիդ։
Indonesian[id]
Sebelum mengetahui ajaran Alkitab tentang pokok itu, saya ingat pernah terperenyak karena merasa kehidupan ini sia-sia belaka —dilahirkan, bertumbuh, menikah, bekerja mencari nafkah untuk membesarkan anak, melatih mereka untuk mengikuti siklus kehidupan yang persis sama, dan akhirnya bertambah tua dan mati.
Igbo[ig]
Tupu mụ aghọta ihe Bible na-akụzi n’isiokwu a, echetara m mgbe m chọpụtara na ndụ enweghị isi—ịbụ onye a mụrụ, itolite, ịlụ di ma ọ bụ nwunye, ịrụ ọrụ iji nweta ihe ndị dị mkpa n’ụzọ ihe onwunwe nke mmadụ ga-eji zụọ ụmụ ya, ịzụlite ha ịgbaso otu usoro ndụ ahụ, na imesị kaa nká ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Sakbay a naammuak ti sursuro ti Biblia maipapan iti dayta, naamirisko ti kinaubbaw ti biag —ti pannakaipasngay, panagdakkel, panagasawa, panagtrabaho tapno maipaay ti material a kasapulan ti panangpadakkel iti annak, panangsanay kadakuada a mangsurot iti kasta a siklo ti biag, ket kamaudiananna lumakay ken matay.
Icelandic[is]
Áður en ég kynntist kenningum Biblíunnar minnist ég þess þegar tilgangsleysi lífsins rann skyndilega upp fyrir mér — fæðast, vaxa úr grasi, kvænast, fara í vinnuna til þess að sjá fyrir efnislegum nauðsynjum við uppeldi barnanna, kenna þeim að fylgja nákvæmlega sama lífsmynstrinu og verða að lokum gamall og deyja.
Italian[it]
Ricordo che prima di conoscere quello che dice la Bibbia su questo argomento mi ero reso conto all’improvviso dell’inutilità della vita: si nasce, si cresce, ci si sposa, si lavora per provvedere materialmente ai propri figli, si insegna loro a seguire lo stesso esatto ciclo vitale e infine si invecchia e si muore.
Georgian[ka]
მახსოვს, ერთხელ, სანამ ამ საკითხთან დაკავშირებით ბიბლიურ თვალსაზრისს გავიგებდი, მოულოდნელად საგონებელში ჩამაგდო იმაზე დაფიქრებამ, თუ რა უაზროა ჩვენი ცხოვრება — იბადები, იზრდები, ქმნი ოჯახს, მუშაობ, რათა ყველაფრით უზრუნველყო შვილები, ეხმარები მათ ჩაებან ცხოვრების რიტმში, ბოლოს კი ბერდები და კვდები.
Kalaallisut[kl]
Paasinnittaatsit taakku pillugit Biibilimi qanoq ilinniuteqartoq paasinngikkallarakku, ullut ilaanni paasilerpata inuuneq siunertaqanngilluinnartuusoq. Inunngortarpugut, peroriartortarpugut, katittarpugut, meeqqagut pilersorniarlugit sulisarpugut uatsitorluinnarlu inuuneqarnissaannik perorsartarlugit — naggataatigullu utoqqalilluta toqusarpugut.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ, ನಾನು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು —ಹುಟ್ಟುವುದು, ಬೆಳೆಯುವುದು, ಮದುವೆಯಾಗುವುದು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು, ನಮ್ಮಂಥದ್ದೇ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವುದು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಸಾಯುವುದು —ನೆನಸಿ ಅಧೀರನಾದದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бакыт тууралуу эмне айтыларын биле электе жашоонун маңызсыздыгын ойлоп маң болгонум эсимде: адам төрөлөт, чоңоёт, үй-бүлө курат, балдарын багыш үчүн иштейт, аларды өзүнүн жашоосун кайталагыдай кылып тарбиялайт да, акырында карып, анан өлөт.
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu ete liboso nayeba mateya ya Biblia na likambo yango, namonaki na mbala moko ete bomoi ezali na ntina moko te: kobotama, kokola, kobala, kosala mpo na koleisa bana, koteya bango bálanda kaka bomoi ya ndenge yango, mpe nsukansuka konuna mpe kokufa.
Lozi[loz]
Ni si ka ziba kale ze i luta Bibele fa taba yeo, na hupula kuli ne ni lemuhile kuli bupilo ha bu na tuso—ku pepwa, ku hula, ku kena mwa linyalo, ku beleka ilikuli mutu a fumane ze tokwahala mwa ku uta bana, ku ba luta kuli ni bona ba latelele bupilo bo bu swana, mane kwa mafelelezo, ku cembala ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Kol nežinojau Biblijos mokymų, slėgė mintys, jog būties ciklas beprasmiškas — gimsti, užaugi, susituoki, dirbi, kad išaugintum vaikus, mokai juos tokio paties gyvenimo, galop pasensti ir miršti.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua meme kumanya tshivua Bible ulongesha pa bualu ebu, ndi mvuluka muvuabi bintonda pa kumona mushinga mukese udi nawu muoyo: kuledibua, kukola, kubuela mu dibaka, kuenza mudimu udi mua kuambuluisha muntu bua kukolesha bana bende, kubalongesha bua balonde anu nsombelu umue umue au, ne ndekelu wa bionso kukulakaja ne kufua.
Luvale[lue]
Shimbu kanda nguchilinangule muyahanjika Mbimbiliya hachihande kanechi, ngwapwile nachihula hakuyoya chamutu hakumona ngwami kuyoya chaya muufwefwelekete kaha—mutu mwasemuka, hikukola, kufumaho mwambata, nakuzata milimo alele vana venyi, kaha himwavanangula kulinga vyuma vyovimwe vize nahichimo ikiye, kutwala muze hiushinakaji, kaha hikufwa.
Latvian[lv]
Atceros, kā tajā laikā, kad vēl nezināju, kas Bībelē teikts par šo jautājumu, es kādu dienu atskārtu, cik dzīve ir bezjēdzīga — cilvēks piedzimst, uzaug, apprecas, strādā kādu darbu, lai uzturētu savu ģimeni un varētu audzināt bērnus, māca bērniem dzīvē tiekties pēc tādiem pašiem mērķiem un beigu beigās noveco un nomirst.
Macedonian[mk]
Пред да станам свесен за библиското учење во врска со тоа, се сеќавам дека одеднаш ја сфатив крајната бесмисленост на животот — да се родиш, да пораснеш, да се ожениш, да работиш за да го обезбедиш она што е потребно во материјален поглед за да ги одгледаш децата, да ги воспиташ да го следат сосем истиот животен циклус и на крај да остареш и да умреш.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ജീവിതത്തിന്റെ വ്യർഥതയെ കുറിച്ചു പെട്ടെന്നൊരിക്കൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു —ജനിക്കുന്നു, വളരുന്നു, വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യമായ ഭൗതിക സംഗതികൾക്കുവേണ്ടി തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നു, ഇതേ ജീവനചക്രം പിന്തുടരാൻ മക്കളെയും അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ വാർധക്യം പ്രാപിച്ചു മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याविषयी बायबल काय शिकवते हे जाणण्याआधी, मला आठवते की मला एकदा अचानक अशी जाणीव झाली की, जीवन किती निरर्थक आहे—जन्माला येणे, मोठे होणे, लग्न करणे, मुलांचे पालनपोषण करण्यासाठी कामावर जाणे, मग त्यांनाही हेच जीवनचक्र अनुसरण्याचे प्रशिक्षण देणे आणि शेवटी म्हातारे होणे व मरणे.
Maltese[mt]
Qabel ma sirt naf b’dak li tgħallem il- Bibbja fuq dan is- suġġett, niftakar kif f’daqqa waħda rrealizzajt kemm ma tagħmilx sens il- ħajja—titwieled, tikber, tiżżewweġ, taħdem biex tipprovdi l- bżonnijiet materjali ħalli trabbi t- tfal, tħarriġhom biex isegwu bl- eżatt l- istess ċiklu tal- ħajja, u fl- aħħar tixjieħ u tmut.
Norwegian[nb]
Jeg husker at før jeg ble klar over hva Bibelen lærer om dette, slo det meg hvor meningsløst livet var — en blir født, vokser opp, gifter seg og arbeider for å skaffe seg det en trenger materielt sett for å forsørge sine barn og oppdra dem til å følge nøyaktig samme livssyklus, for så til slutt å bli gammel og dø.
Nepali[ne]
यस विषयमा बाइबलको शिक्षा थाह पाउनुअघि मलाई अकस्मात् अर्थहीन जीवनको बोध हुन थाल्यो, जस्तै—जन्मिने, हुर्कने, विवाह गर्ने, आफ्ना छोराछोरी हुर्काउन चाहिने भौतिक कुराहरूको लागि जागिर खाने, आफ्नो जस्तै जीवन पद्धति पछ्याउन तिनीहरूलाई प्रशिक्षण दिने र अन्ततः बूढो हुने र मर्ने।
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik, voordat ik me bewust werd van wat de bijbel over dit onderwerp leert, plotseling besefte hoe zinloos het leven is — geboren worden, opgroeien, trouwen, werken voor de nodige materiële dingen om kinderen groot te brengen, hun leren om precies dezelfde levenscyclus te volgen, en uiteindelijk oud worden en sterven.
Northern Sotho[nso]
Pele nka tseba seo Beibele e se rutago tabeng ye, ke gopola ke tlelwa ke go se be ga bophelo le morero ka mo go feletšego—go belegwa, go gola, go nyala, go šoma mošomong e le gore o hwetše tše di nyakegago tša boiphedišo bakeng sa go godiša bana ba gago, go ba tlwaetša gore ba latele modikologo wona wo o swanago tlwaa wa bophelo, gomme mafelelong go tšofala le go hwa.
Ossetic[os]
Хъуыды ма йӕ кӕнын, Библи амонды фӕдыл цы дзуры, уый цалынмӕ нӕ базыдтон, уӕдмӕ иу бон арвы цӕфау фӕдӕн, адӕймаджы цард куыд ницы у, уымӕй: адӕймаг райгуыры, схъомыл вӕййы, бинонтӕ скӕны, фӕкусы, цӕмӕй йӕ сывӕллӕтты дара, схъомыл сӕ кӕны, цӕмӕй та уыдон дӕр царды сӕ ныййарӕджы фӕндагыл ацӕуой, ӕмӕ ӕппынфӕстаг базӕронд вӕййы ӕмӕ амӕлы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੀਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ—ਇਨਸਾਨ ਜੰਮਦਾ, ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ, ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਂਦਾ, ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਂਦਾ, ਬੱਚੇ ਪਾਲਦਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਉਸੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆਪ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakbay kon akabatan so ibabangat na Biblia nipaakar ed satan, biglan amoriak ed saman so sigpot a kaapaan na bilay —nianak, ombaleg, mangasawa odino miasawa, mantrabaho pian nitarya so materyal a pankaukolan parad pamabaleg ed ananak, ya ipasal iran manumbok ed satan a mismon sikulo na bilay, tan diad kaunoran et ontakken tan ompatey.
Pijin[pis]
Bifor mi savve long olketa teaching bilong Bible abaotem olketa samting hia, mi rememberim hao wantaem bifor mi ting laef hem iusles nomoa—for born kam, growap, marit, waka for provaedem material need for bringimap pikinini, trainim olketa for followim barava sem living olsem iu, and gogo kamap olo and dae.
Polish[pl]
Jeszcze zanim dowiedziałem się, co mówi o tym Biblia, zdałem sobie sprawę z daremności życia, które sprowadza się do narodzin, dorastania, małżeństwa, pracy na utrzymanie dzieci, wychowania ich, by wiodły takie samo życie, a w końcu do starości i śmierci.
Portuguese[pt]
Antes de conhecer os ensinos bíblicos sobre o assunto, lembro-me de que, num certo dia, passei a refletir em como a vida é sem sentido — a gente nasce, cresce, casa-se, trabalha num emprego a fim de conseguir o que é necessário em sentido material para criar os filhos e educá-los para seguirem o mesmo ciclo de vida. Finalmente, ficamos velhos e morremos.”
Rundi[rn]
Ntaramenya ico Bibiliya yigisha kuri ivyo, ndibuka ko vyashitse nkabona yuko ubuzima ata co bumaze na gato, kuko nabona ko umuntu avuka, agakura, akubaka urwiwe, agakora akazi kugira ngo aronke ivya nkenerwa mu buryo bw’umubiri bimufasha kurera abana biwe, akabamenyereza gukurikira iyo nzinguzingu nyene y’ubuzima, amaherezo agasaza hanyuma agapfa.
Romanian[ro]
Mi-aduc aminte că, înainte de a cunoaşte învăţăturile Bibliei referitoare la acest subiect, mi-am dat deodată seama de inutilitatea vieţii — ne naştem, devenim adulţi, ne căsătorim, muncim pentru a ne creşte copiii, îi învăţăm să urmeze acelaşi ciclu al vieţii şi, în cele din urmă, îmbătrânim şi murim.
Russian[ru]
Помню, до того как я узнал, что говорится о счастье в Библии, я пришел в замешательство от полной бессмысленности жизни: человек рождается, вырастает, заводит семью, работает, чтобы материально обеспечить детей, дает им воспитание, чтобы они в точности повторили его жизнь, и наконец стареет и умирает.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kumenya icyo Bibiliya ivuga kuri iyo ngingo yo kugira ibyishimo n’umunezero, nibuka ukuntu najyaga mbona uburyo ubuzima nta cyo bumaze; bugizwe gusa no kuvuka, gukura, gushaka, gukora akazi kugira ngo umuntu abone ibyo akeneye mu kurera abana be, kubarera ku buryo na bo bazakurikira iyo nzira y’ubuzima, kandi amaherezo umuntu agasaza kandi agapfa.
Sango[sg]
Kozoni ti hinga fango ye ti Bible na ndo tënë so, mbi dabe ti mbi na mbilimbili ngoi so mbi ga ti hinga buba ti fini: a dü zo, lo kono, lo sala mariage, lo sala kua ti nginza ti wara aye so a hunda zo ti wara ti bata na amolenge, lo fa lege na ala ti mû tâ gi oko lege ti fini so, nga na nda ni, lo ga mbakoro na lo kui.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් බයිබලයේ තියෙන ඉගැන්වීම් ගැන දැනගන්න කලින් මට මතකයි මට එකපාරටම ජීවිතයේ හිස්බවක් දැනුණා. ඉපදෙනවා, වැඩෙනවා, විවාහ වෙනවා, දරුවන් හදා වඩා ගැනීමේදී ඔවුන්ට අවශ්ය දේ සැපයීම සඳහා රැකියාවක් කරනවා, ඒ දරුවන්ටත් අපේ ජීවන චක්රය ඒ විදිහටම පිළිපදින්න පුහුණු කරනවා, අන්තිමේදී මහලු වෙලා මිය යනවා.
Slovak[sk]
Spomínam si, že ešte predtým než som spoznal, čo o šťastí a spokojnosti učí Biblia, uvedomil som si úplnú nezmyselnosť života — narodiť sa, vyrásť, oženiť sa, pracovať, aby človek mohol zaopatriť deti, pripraviť ich na ten istý kolobeh života a nakoniec zostarnúť a zomrieť.
Slovenian[sl]
Še preden sem spoznal biblijske nauke glede tega, se spomnim, da sem se nenadoma začel zavedati, kako brezciljno je življenje – človek se rodi, odraste, poroči, dela, da bi imel vse potrebno za otroke, katere potem vzgaja, da bi živeli enako, na koncu pa se postara in umre.
Samoan[sm]
Ae ou te leʻi iloa le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e uiga i le mataupu lea, na faateʻia lava aʻu ina ua ou iloa ane e leai se uiga o le olaga e na o le fanau mai, oo ina matua, faaipoipo, faia o se galuega ina ia maua ai mea faaletino e tausia ai se fanau, aʻoaʻoina o i latou ina ia mulimuli i lea lava faataamilosaga o le olaga, ma iʻu ina matua ma oti ai.
Shona[sn]
Ndisati ndava kuziva zvinodzidziswa neBhaibheri panyaya yacho, ndinoyeuka ndichingoerekana ndava kuona kuti upenyu hahuna chinangwa—unoberekwa, wokura, woroora, woshanda kuti ugovere zvinodiwa kuti urere vana, wovadzidzisa kuti vatevedzere mararamiro akangofanana, uye pakupedzisira wochembera, wofa.
Albanian[sq]
Përpara se të mësoja se çfarë thotë Bibla rreth lumturisë së vërtetë, më kujtohet se si kuptova papritur sa e pakuptimtë është jeta: të lindësh, të rritesh, të martohesh, të punosh që të sigurosh gjërat e nevojshme materiale për të rritur fëmijët, t’i stërvitësh ata që të ndjekin pikërisht të njëjtin cikël jete dhe së fundi, të plakesh e të vdesësh.
Serbian[sr]
Sećam se da sam, pre nego što sam saznao za biblijska učenja o tome, u jednom trenutku postao svestan da je život tako besmislen — rodiš se, odrasteš, stupiš u brak, zarađuješ novac da bi mogao podizati decu, poučavaš ih da i oni rade to isto, i na kraju ostariš i umreš.
Southern Sotho[st]
Pele ke tseba seo Bibele e se rutang tabeng ea ho thaba le ho khotsofala, ke hopola mohla ho reng etlo! ke bona kamoo bophelo bo se nang morero kateng—motho oa tsoaloa, oa hōla, oa nyala kapa a nyaloe, a sebetse mosebetsi o mo fang seo a se hlokang nameng hore a hōlise bana ba hae, a ba rupele hore ba latele tsela ea hae ea bophelo hantle, ’me qetellong oa tsofala a be a shoe.
Swedish[sv]
Innan jag blev medveten om vad Bibeln lär om den saken, slogs jag av hur meningslöst livet var – man föds, växer upp, gifter sig, arbetar för att kunna ta hand om sina barn materiellt sett, uppfostrar dem att följa exakt samma livscykel och så blir man gammal och dör.
Swahili[sw]
Kabla ya kujua mafundisho ya Biblia kuhusu jambo hilo, ninakumbuka wakati mmoja nikigutuka kwamba maisha hayana maana kabisa—kuzaliwa, kukua, kufunga ndoa, kufanya kazi ili kuwaandalia watoto mahitaji ya kimwili, kuwazoeza kufuata mkondo uleule wa maisha, na mwishowe kuzeeka na kufa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kujua mafundisho ya Biblia kuhusu jambo hilo, ninakumbuka wakati mmoja nikigutuka kwamba maisha hayana maana kabisa—kuzaliwa, kukua, kufunga ndoa, kufanya kazi ili kuwaandalia watoto mahitaji ya kimwili, kuwazoeza kufuata mkondo uleule wa maisha, na mwishowe kuzeeka na kufa.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தின் சம்பந்தமாக பைபிள் போதனையை அறிந்துகொள்வதற்கு முன்பு, வாழ்க்கை எவ்வளவு அர்த்தமற்றது என்பதை நான் திடீரென உணர ஆரம்பித்தேன் —பிறந்து, வளர்ந்து, கலியாணம் பண்ணி, குழந்தைகளைப் பெற்று, அவர்களை வளர்த்து ஆளாக்குவதற்கு ஒரு வேலை செய்து, இவை அனைத்தையும் அவர்களுக்கும் கற்றுக்கொடுத்து, கடைசியில் வயசாகி மரிப்பதுதான் வாழ்க்கையா என சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో బైబిలు ఏమి బోధిస్తుందో తెలియక ముందు, జీవితం చాలా అర్థరహితమైనదని నేను గ్రహించాను, అంటే పుట్టడం, పెరగడం, పెళ్లిచేసుకోవడం, పిల్లల్ని పెంచి పోషించడానికి అవసరమైన డబ్బు సంపాదించేందుకు పనిచేయడం, పిల్లలు పెరిగి మళ్ళీ అదే జీవన చక్రాన్ని పాటించేందుకు వారికి శిక్షణ ఇవ్వడం చివరకు ముసలివారై చనిపోవడమనేది చాలా అర్థరహితమైన జీవితమని నాకు అనిపించింది.
Thai[th]
ก่อน ที่ ได้ มา รู้ จัก คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง นี้ ผม หวน คิด ถึง ชีวิต ที่ ไร้ ความหมาย อย่าง สิ้นเชิง นั่น คือ เกิด มา, เติบโต, แต่งงาน, ทํา งาน เพื่อ หา สิ่ง ที่ จําเป็น ทาง ด้าน วัตถุ เพื่อ เลี้ยง ดู บุตร, ฝึก อบรม พวก เขา ให้ ดําเนิน ตาม วงจร ชีวิต แบบ เดียว กัน นั่น แหละ, และ ใน ที่ สุด ก็ แก่ ลง แล้ว ก็ ตาย.
Tagalog[tl]
Bago ko malaman ang turo ng Bibliya hinggil sa paksang ito, nagugunita kong natigilan ako sa kawalang-kabuluhan ng buhay —ang pagsilang, paglaki, pag-aasawa, pagtatrabaho upang mailaan ang kinakailangang materyal na mga bagay sa pag-aaruga ng mga anak, pagsasanay sa kanila na sumunod sa iyo’t iyon ding siklo ng buhay, at sa wakas ay pagtanda at kamatayan.
Tswana[tn]
Pele ga ke itse se Baebele e se rutang ka kgang eno, ke gakologelwa nako nngwe ke akanya thata ka tsela e botshelo bo se nang bokao ka yone—o a tsholwa, o a gola, o a nyala, o a bereka gore o bone dilo tse di tlhokegang gore o godise bana, o bo o ba thapisa gore le bone ba dire fela jalo, mme kgabagare o a tsofala o bo o swa.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u hoko ‘o lāu‘ilo ki he akonaki ‘a e Tohi Tapú ‘i he kaveingá, ‘oku ou manatu‘i ‘a ‘eku ‘ilo‘i fakafokifā ‘a e tu‘unga ta‘e‘uhinga lahi ‘o e mo‘uí—‘a e hoko ‘o fanau‘i, tupu hake, mali, ngāue ‘i ha ngāue‘anga ke tokonaki mai ai ‘a e me‘a fakamatelie ‘oku fiema‘u ke tauhi hake ‘aki ‘ete fānaú, ako‘i kinautolu ke muimui ki he vilo tatau tofu pē ‘a e mo‘uí, pea iku ‘o hoko ‘o motu‘a pea mate.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi kisim save long ol tok bilong Baibel long dispela samting, mi bin ting olsem laip i no gat as bilong en —mama i karim yumi, yumi go bikpela, marit, wok mani bilong kisim ol samting yumi mas kisim bilong mekim bikpela long ol pikinini, skulim ol long bihainim wankain pasin, na bihain yumi go lapun na yumi dai.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu konulardaki öğretilerini bilmeden önce, bir gün aniden hayatın çok anlamsız olduğunu fark ettiğimi hatırlıyorum: Doğmak, büyümek, evlenmek, çocuk yetiştirirken maddi ihtiyaçları karşılamak üzere bir işte çalışmak, çocuklara aynı yaşam döngüsünü izlemeyi öğretmek ve sonuçta yaşlanıp ölmek.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si tiva leswi Bibele yi dyondzisaka swona emhakeni leyi, ndzi anakanyisise hi vuhava bya vutomi—ku velekiwa, ku kula, ku nghenela vukati, ku tirha leswaku u kuma swilo leswi lavekaka swo wundla vana, ku letela vana leswaku na vona va landzelela ntila lowu fanaka, kutani eku heteleleni u dyuhala ivi u fa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бәхет турында нәрсә әйтелгәнен әле белгәнче, мин тормышның тулысынча мәгънәсез булуыннан аптырашта калган идем: кеше туа, үсә, гаилә кора, балалар үстерер өчен эшли, үз тормышын кабатласыннар өчен аларны тәрбияли, һәм картаеп үлә.
Twi[tw]
Ansa na merebehu Bible nkyerɛkyerɛ a ɛfa anigye ne abotɔyam ankasa ho no, mekae sɛ na mibu asetra sɛ ade a mfaso nni so koraa—sɛ́ wɔbɛwo wo, wubenyin, aware, ayɛ adwuma anya honam fam nneɛma de atete wo mma, atete wɔn ma wɔafa asetra kwan koro no ara so, na awiei koraa no, wɔanyinyin awuwu.
Ukrainian[uk]
Пригадую, коли я ще не знав, що́ в Біблії сказано про щастя, мене вражала повна беззмістовність життя — народжуєшся, дорослішаєш, одружуєшся, працюєш, щоб ростити дітей, навчаєш їх жити так само і врешті старієш та вмираєш.
Urdu[ur]
بائبل سے تعلیم حاصل کرنے سے پہلے مَیں اکثر یہ سوچا کرتا تھا کہ کیا یہی زندگی ہے: پیدا ہونا، جوان ہونا، شادی کرنا، بچوں کی پرورش کے لئے پیسے کمانا اور پھر بوڑھے ہو کر مر جانا۔
Venda[ve]
Musi ndi sa athu ḓivha zwine Bivhili ya zwi amba nga ha enea mafhungo, ndo vha ndi tshi dzhia vhutshilo sa vhu si ha ndeme—hu u sokou bebiwa, wa aluwa, wa vhinga, wa wana mushumo une wa ita uri u kone u renga zwithu zwi vhonalaho na u alusa vhana, u vha funza uri na vhone vha ite zwenezwo musi vha tshi aluwa, nahone mafheleloni wa kalaha nahone wa fa.
Vietnamese[vi]
Trước khi biết sự dạy dỗ của Kinh Thánh về vấn đề này, tôi nhớ lại lần chợt hiểu ra rằng đời sống quả hoàn toàn vô nghĩa—sinh ra, lớn lên, lập gia đình, làm việc để cung cấp nhu cầu vật chất nhằm nuôi nấng con cái, dạy dỗ chúng rập theo đúng chu trình sống đó, rồi cuối cùng già và chết.
Waray (Philippines)[war]
Antes hibaroan an katutdoan han Biblia mahitungod ha kalipay ngan katagbaw, nahinumdoman ko an tigda nga pakasantop han kawaray kahulogan han kinabuhi—katawo, pagtubo, pag-asawa, pagtrabaho basi makagtagana han materyal nga ginkikinahanglan ha pagpadaku han mga anak han usa, pagbansay ha ira nga sumunod ha pariho gud nga sikolo han kinabuhi, ngan ha kataposan pagkalagas ngan pagkamatay.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo taku ʼiloʼi ia te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe ʼau manatuʼi neʼe ʼau fakakaukau ki te vaʼiganoa ʼo te maʼuli —tatatou tutupu ake, mo lahilahi ake, mo ʼohoana, mo maʼu gāue moʼo taupau te fānau ʼi te faʼahi fakasino, mo akoʼi nātou ke nātou toe mulimuli pe ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼo te maʼuli, pea ki muli age, tatatou liliu ʼo matutuʼa pea mo mamate.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndifunde eBhayibhileni ngoku, ndandicinga ngendlela ubomi obabungenanjongo ngayo—umntu uyazalwa, akhule, atshate, asebenze ukuze afumane izinto eziphathekayo aze akwazi ukukhulisa abantwana bakhe, abafundise ukuba nabo benze kanye okufanayo, aze ekugqibeleni aluphale, afe.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé mo mọ̀ nípa ohun tí Bíbélì fi kọ́ni lórí kókó náà, mo rántí pé ohun tí mo kàn mọ̀ nípa ìgbésí ayé kó fi bẹ́ẹ̀ nítumọ̀—kò ju pé ká bí èèyàn, kó dàgbà, kó gbéyàwó, kó wá iṣẹ́ tó máa ṣe láti tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀, kó kọ́ wọn láti tẹ̀ lé ọ̀nà ìgbésí ayé kan náà yẹn, níkẹyìn kó darúgbó kó sì kú.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokwazi lokho iBhayibheli elikufundisayo ngale ndaba, ngikhumbula ngithuswa ukungabi nanjongo kokuphila—uyazalwa, ukhule, ushade, usebenze ukuze ukhulise abantabakho futhi unakekele izidingo zabo ezingokwenyama, ubaqeqeshele ukulandela umjikelezo wokuphila ofana ncamashí, kuthi ekugcineni uguge futhi ufe.