Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle in 537 v.G.J. van ballingskap teruggekeer het, moet die Jode dikwels gedissiplineer word as gevolg van ander sondes, maar hulle aanbid nooit weer gode van klip nie.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ በ537 ከዘአበ ከምርኮ ከተመለሱ በኋላ በሌሎች ኃጢአቶች ምክንያት ተግሳጽ አስፈልጓቸው የነበረ ቢሆንም ዳግመኛ የድንጋይ አማልክትን ወደ ማምለክ ግን ዘወር አላሉም።
Arabic[ar]
فاليهود، بعد عودتهم من السبي سنة ٥٣٧ قم، ورغم انهم يحتاجون مرارا الى التأديب بسبب خطايا اخرى، لا يقعون من جديد ضحية عبادة آلهة الحجر.
Bemba[bem]
Ilyo bafumine muli bunkole mu 537 B.C.E., abaYuda ilingi line baalekabila ukufundwa pa membu shabo shimbi, lelo tababwekeshepo kabili ukupepa balesa ba mabwe.
Cebuano[ceb]
Human sila makabalik gikan sa pagkadestiyero sa 537 W.K.P., ang mga Hudiyo subsob nagkinahanglag disiplina tungod sa ubang mga sala, apan wala na gayod sila mabiktima sa pagsimbag mga diyos nga binuhat sa bato.
Czech[cs]
Po návratu z vyhnanství v roce 537 př. n. l. Židé často potřebují ukáznit kvůli svým hříchům, ale už nikdy nepadnou do léčky v podobě uctívání bohů z kamene.
Danish[da]
Efter hjemkomsten fra Babylon i 537 f.v.t. måtte jøderne ofte tugtes for andre synder, men de forfaldt aldrig mere til at dyrke afguder af sten.
German[de]
Die Juden müssen nach ihrer Rückkehr aus dem Exil im Jahre 537 v. u. Z. zwar oftmals anderer Sünden wegen in Zucht genommen werden; doch niemals wieder verfallen sie der Anbetung steinerner Götzen.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo trɔ gbɔ tso aboyo me le ƒe 537 D.M.Ŋ. me megbe la, eva hiã be woahe to na wo enuenu ɖe nuvɔ̃ bubuwo ta, gake womegava de ta agu na mawu siwo nye kpewo gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyọn̄ọ ntan̄mfep ẹdi ke 537 M.E.N., ama esiyom ẹnọ mme Jew ntụnọ ediwak ini kaban̄a mme idiọkn̄kpọ en̄wen, edi akananam mmọ ifiakke aba iduọ idụk afia edituak ibuot nnọ mme abasi itiat.
Greek[el]
Μετά την επιστροφή τους από την εξορία το 537 Π.Κ.Χ., οι Ιουδαίοι χρειάζονται συχνά διαπαιδαγώγηση για άλλες αμαρτίες, αλλά ποτέ δεν ξαναπέφτουν θύματα της λατρείας πέτρινων θεών.
English[en]
After their return from exile in 537 B.C.E., the Jews often need discipline for other sins, but they never again fall prey to worshiping gods of stone.
Spanish[es]
Tras su retorno del destierro en 537 a.E.C., los judíos necesitan frecuente disciplina por otros pecados, pero ya no vuelven a caer en la trampa de adorar dioses de piedra.
Estonian[et]
Pärast pagendusest naasmist aastal 537 e.m.a. vajavad juudid oma pattude pärast sageli distsiplineerimist, kuid mitte kunagi ei satu nad enam kivijumalate kummardamise lõksu.
Persian[fa]
د. م. از تبعید بازمیگردند، بارها به دلیل گناهان مختلف تأدیب میشوند اما دیگر هیچگاه به دام پرستش خدایان سنگی گرفتار نمیگردند.
Finnish[fi]
Palattuaan pakkosiirtolaisuudesta vuonna 537 eaa. juutalaiset eivät enää koskaan sorru palvomaan kivijumalia, vaikka heitä täytyykin kurittaa usein muiden syntien vuoksi.
Fijian[fj]
Nira sa suka mai na nodra tu vakavesu ena 537 B.S.K. na Jiu, so tale na gauna a gadrevi kina mera vakadodonutaki ena vuku ni nodra ivalavala ca, ia sa sega tale nira qai bale ena sokalou vei ira na kalou vatu.
French[fr]
” Après leur retour d’exil en 537 avant notre ère, les Juifs ont souvent besoin d’être disciplinés pour d’autres péchés, mais jamais plus ils ne succombent au culte de dieux de pierre.
Ga[gaa]
Beni amɛku amɛsɛɛ kɛjɛ nomŋɔɔ mli yɛ afi 537 D.Ŋ.B. sɛɛ lɛ, ehe bahia ní atsɔse Yudafoi lɛ yɛ be kɛ bei amli yɛ eshai krokomɛi ahewɔ, shi amɛgbeee tsɔne ni ji tɛ nyɔŋmɔi ajamɔ lɛ mli dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ઈ. માં ગુલામીમાંથી પાછા ફરે છે. પછી, ઘણી વાર તેઓને બીજાં પાપો માટે શિસ્તની જરૂર પડી હતી, પરંતુ તેઓ કદી પણ ફરીથી પત્થરના દેવોને ભજવાના ફાંદામાં પડ્યા નહિ.
Gun[guw]
To kọlilẹ yetọn sọn kanlinmọgbenu to 537 J.W.M. godo, Ju lẹ nọ saba tindo nuhudo mẹplọnlọ tọn na ylando devo lẹ, ṣigba yé ma sọ jai jẹ sinsẹ̀n-bibasi hlan yẹwhe zannu tọn lẹ mẹ gbede ba.
Hebrew[he]
היהודים ששבו מן הגלות ב־537 לפה”ס אומנם נזקקו מדי פעם לתוכחה על חטאיהם, אך לעולם לא שבו לעבוד אלי אבן.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 537 में बंधुआई से लौटने के बाद, यहूदियों ने भले ही दूसरी गलतियाँ की थीं जिनके लिए उन्हें ताड़ना की ज़रूरत पड़ी, मगर उन्होंने झूठे देवी-देवताओं और उनकी मूरतों को पूजने की गलती फिर कभी नहीं दोहरायी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila makabalik gikan sa pagkabihag sang 537 B.C.E., masunson natabo nga ang mga Judiyo dapat disiplinahon bangod sa iban nga mga sala, apang wala na gid sila liwat magsimba sa mga dios nga bato.
Croatian[hr]
Nakon što su se 537. pr. n. e. vratili iz izgnanstva, Židovima je često bila potrebna stega zbog drugih grijeha, ali nikada više nisu upali u zamku obožavanja kamenih bogova.
Hungarian[hu]
Miután a zsidók i. e. 537-ben visszatérnek a fogságból, sokszor lesz még szükségük fegyelmezésre más bűnök miatt, de soha többé nem esnek abba a csapdába, hogy kőből készült isteneket imádjanak.
Indonesian[id]
Setelah kembali dari pembuangan pada tahun 537 SM, orang Yahudi sering memerlukan disiplin untuk dosa-dosa lainnya, tetapi mereka tidak pernah jatuh lagi kepada penyembahan allah-allah dari batu.
Igbo[ig]
Mgbe ha si n’ije biri n’ala ọzọ lọta na 537 T.O.A., ọ dị mkpa ọtụtụ mgbe inye ndị Juu ahụhụ maka mmehie ndị ọzọ, ma ọ dịghị mgbe ha dabara ọzọ n’ife chi nkume.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagsublida manipud pannakaidestiero idi 537 K.K.P., masansan a kasapulan dagiti Judio ti pannakadisiplina gapu kadagiti sabali a basol, ngem pulos a saandan a nasiluan nga agdayaw kadagiti didiosen a bato.
Icelandic[is]
Eftir heimkomuna úr útlegðinni árið 537 f.o.t. þarf að aga Gyðingana margsinnis fyrir syndir þeirra, en aldrei framar tilbiðja þeir guði úr steini.
Italian[it]
Dopo il ritorno dall’esilio nel 537 a.E.V. gli ebrei devono spesso essere disciplinati per altri peccati, ma non ricadono mai più nell’adorazione di dèi di pietra.
Japanese[ja]
西暦前537年に流刑から帰還した後も,ユダヤ人はしばしば他の様々な罪に関して懲らしめを必要とします。 とはいえ,石でできた神々の崇拝のわなに陥ることは二度とありません。
Georgian[ka]
წ. 537 წელს ტყვეობიდან დაბრუნებულ იუდაელებს ხშირად სჭირდებათ სხვადასხვა ცოდვის გამო დასჯა, მაგრამ ისინი აღარასდროს უბრუნდებიან ქვის ღმერთების თაყვანისცემას.
Korean[ko]
기원전 537년에 유배지에서 돌아온 후에, 유대인들은 다른 죄들로 인해 종종 징계를 받을 필요가 생기기는 하지만, 돌로 만든 신들을 숭배하는 일에 또다시 빠지는 일은 결코 일어나지 않습니다.
Lingala[ln]
Ntango bautaki na boombo na mobu 537 L.T.B., mbala mingi Bayuda basengelaki kozwa bitumbu mpo na masumu na bango mosusu, kasi bakweaki lisusu te na lisumu ya kosambela banzambe ya mabanga.
Lozi[loz]
Ha se ba kutezi habo bona ku zwa mwa buhapiwa ka 537 B.C.E., Majuda hañata ba tokwa ku kalimelwa kabakala kuli ba eza libi ze ñwi, kono ha ba kuteli hape ku lapela milimu ya macwe.
Lithuanian[lt]
Žydus, grįžusius iš tremties 537 m. p. m. e., dažnai reikia sudrausti dėl nuodėmių, tačiau jie niekados nebegarbina akmeninių dievų.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās no trimdas — tas notiek 537. gadā p.m.ē. — ebreji bieži ir jāpārmāca par citiem grēkiem, bet vairs nekad viņi nesāk pielūgt no akmens veidotus dievus.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina avy tany an-tsesitany ny Jiosy tamin’ny 537 al.f.i., dia nila nofaizina matetika, noho ny fahotana hafa, fa tsy noho ny fivavahana tamin’andriamanitra vato intsony mihitsy.
Macedonian[mk]
По враќањето од изгнанство во 537 пр.н.е., на Евреите често им била потребна дисциплина за други гревови, но никогаш повторно не паднале како жртва на обожавањето богови од камен.
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്ന ശേഷം പല പാപങ്ങൾക്കും യഹൂദന്മാർക്കു ശിക്ഷണം വേണ്ടിവന്നെങ്കിലും വിഗ്രഹ ദൈവങ്ങളുടെ ആരാധനയിലേക്ക് അവർ വീണ്ടുമൊരിക്കലും മടങ്ങിപ്പോകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Wara li jirritornaw mill- eżilju fis- sena 537 Q.E.K., il- Lhud spiss ikollhom bżonn dixxiplina għal dnubiet oħrajn, imma qatt ma jerġgħu jqimu lill- allat tal- ġebel.
Norwegian[nb]
Etter at jødene har vendt tilbake fra fangenskapet i 537 f.v.t., begynner de aldri mer å tilbe guder av stein, selv om de ofte trenger å bli tuktet for andre synder.
Dutch[nl]
Na hun terugkeer uit ballingschap in 537 v.G.T. hebben de joden vaak streng onderricht nodig wegens andere zonden, maar nooit weer vallen zij ten prooi aan de aanbidding van goden van steen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba boile bothopša ka 537 B.C.E., ba-Juda gantši ba be ba nyaka tayo bakeng sa dibe tše dingwe, eupša le ka mohla ga se ba ka ba tanywa gape ke go rapela medimo ya lefsika.
Nyanja[ny]
Atabwerako ku ukapolo mu 537 B.C.E., Ayuda akufunika kulangidwa kaŵirikaŵiri pa machimo ena, koma iwo sakukodwanso mu msampha wolambira milungu ya miyala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ 537 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਬਾਬਲੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਤਾੜੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਕਦੀ ਵੀ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues di regresá for di exilio na aña 537 P.E.C., e hudiunan hopi bes tin cu ser disipliná pa otro picánan, pero nunca mas nan ta cai den e trampa di adorá dios di piedra.
Polish[pl]
Po powrocie z wygnania w 537 roku p.n.e. Żydów często trzeba karcić za różne grzechy, ale już nigdy nie dają się wciągnąć w kult kamiennych bożków.
Portuguese[pt]
Após retornarem do exílio em 537 AEC, os judeus muitas vezes precisaram ser disciplinados por causa de outros pecados, mas nunca mais foram levados a adorar deuses de pedra.
Romanian[ro]
După întoarcerea lor din exil în 537 î.e.n., evreii au trebuit să fie disciplinaţi deseori pentru alte păcate, dar ei nu au mai căzut niciodată pradă închinării la zei de piatră.
Russian[ru]
После того как в 537 году до н. э. иудеи возвращаются из плена, их часто приходится наказывать за другие грехи. Но они больше никогда не поклоняются каменным идолам.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bamaze kuva mu bunyage mu mwaka wa 537 M.I.C., n’ubwo bajyaga bakenera guhanwa kenshi bitewe n’ibindi byaha babaga bakoze, ntibigeze bongera kugwa mu mutego wo gusenga imana z’amabuye.
Sango[sg]
Na peko ti kiringo ti ala na ngba na ngu 537 K.N.E., a se fani mingi aJuif teti ambeni siokpari, me ala tï mbeni pepe na yâ vorongo anzapa ti tênë.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 537දී වහල්භාවයෙන් මිදී පැමිණි යුදෙව්වන්ට ඔවුන් කළ වෙනත් පව් සඳහා විටින් විට සමාව ගන්ට සිදු වුණත්, ආයෙ කවදාවත් පිළිමවලට නමස්කාර කිරීමේ මලපතට නම් වැටුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po návrate z vyhnanstva v roku 537 pred n. l. Židia museli byť často karhaní za iné hriechy, no už sa nikdy nevrátili k uctievaniu bohov z kameňa.
Slovenian[sl]
Judje so po vrnitvi iz ujetništva leta 537 pr. n. š. še večkrat potrebni discipliniranja, vendar za druge grehe, nikoli več zato, ker bi se pustili zapeljati čaščenju bogov iz kamna.
Shona[sn]
Pashure pokudzoka kwavo kwavakanga vatapwa muna 537 B.C.E., vaJudha kazhinji vanoda chirango nokuda kwezvimwe zvivi, asi havazowirizve mumusungo wokunamata vamwari vematombo.
Albanian[sq]
Pas kthimit nga mërgimi, në vitin 537 p.e.s., del shpeshherë e nevojshme që judenjtë të disiplinohen për mëkate të tjera, por ata nuk bien kurrë në grackën e adhurimit të perëndive prej guri.
Serbian[sr]
Po povratku iz izgnanstva 537. pre n. e., Jevrejima često treba disciplina zbog drugih grehova, ali više nikada nisu pali kao žrtve obožavanja kamenih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Baka te den Dyu komoto na ini katibo na ini 537 b.G.T., dan furutron den musu kisi trangaleri fu tra sondu ede, ma noiti moro den e fadon fu anbegi gado fu ston.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba khutle botlamuoeng ka 537 B.C.E., khafetsa Bajuda ba hloka taeo bakeng sa libe tse ling, empa ha ho mohla ba boelang ba oela lerabeng la ho rapela melimo ea lejoe.
Swedish[sv]
Efter återkomsten från landsflykten år 537 f.v.t. behöver judarna ofta tuktas för andra synder, men de låter sig aldrig mer lockas att dyrka gudar av sten.
Swahili[sw]
Baada ya kurudi kutoka uhamishoni mwaka wa 537 K.W.K., mara nyingi Wayahudi wahitaji nidhamu kwa sababu ya dhambi nyinginezo, lakini hawanaswi tena katika mtego wa kuabudu miungu ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kurudi kutoka uhamishoni mwaka wa 537 K.W.K., mara nyingi Wayahudi wahitaji nidhamu kwa sababu ya dhambi nyinginezo, lakini hawanaswi tena katika mtego wa kuabudu miungu ya mawe.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sila’y bumalik mula sa pagkatapon noong 537 B.C.E., ang mga Judio ay malimit na nangailangan ng disiplina dahil sa iba pang mga kasalanan, subalit hindi na sila naging biktima pa ng pagsamba sa mga diyos na bato.
Tswana[tn]
Fa Bajuda ba sena go boa kwa botshwarwa ka 537 B.C.E., gantsi ba tlhoka go otlhaelwa maleo a mangwe, mme le ka motlha ga ba wele gape mo serung sa go obamela medimo ya leje.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobapiluka kuzwa mubuzike ba Juda mu 537 B.C.E., bayandika kusubulwa ciindi aciindi akaambo kazinyonyoono zimbi, pele kunyina nobapiluka limbi kubukombi bwa baleza bamabwe.
Turkish[tr]
Yahudilerin, MÖ 537’de sürgünden döndükten sonra işledikleri başka günahlar nedeniyle sık sık terbiye edilmeleri gerekirse de, onlar taş tanrılara tapınma tuzağına bir daha asla düşmezler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va vuyile evukhumbini hi 537 B.C.E., minkarhi yo tala Vayuda a va tshinyiwa hikwalaho ka ku wela eka swidyoho swin’wana, kambe a va ha tlhelanga va nghena entlhan’wini wa ku gandzela swikwembu swa maribye.
Twi[tw]
Bere a Yudafo no san fi nnommumfa mu bae wɔ 537 A.Y.B. mu no, na wohia asotwe mpɛn pii wɔ bɔne afoforo ho, nanso wɔansan ankɔsom abo anyame bio.
Ukrainian[uk]
Після повернення з вигнання в 537 році до н. е. юдеї нерідко потребували картання за інші гріхи, але вони вже ніколи не поклонялись кам’яним богам.
Venda[ve]
Musi vho no vhuya vhuthubwani nga 537 B.C.E., kanzhi Vhayuda vho vha vha tshi fanela u laiwa nga ṅwambo wa zwivhi zwavho, fhedzi a vho ngo tsha dovha vha wela tshikwekweni tsha u gwadamela midzimu ya matombo.
Vietnamese[vi]
Sau khi từ xứ phu tù trở về vào năm 537 TCN, người Do Thái vẫn cần sự sửa phạt về những tội khác, nhưng họ không bao giờ lại rơi vào bẫy thờ các thần bằng đá.
Xhosa[xh]
Emva kokubuya kwawo ekuthinjweni ngowama-537 B.C.E., amaYuda kuye kwafuneka aqeqeshwe ngokufuthi ngenxa yezinye izono, kodwa akazange aphinde awele kumgibe wokunqula oothixo bamatye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn Júù ti dé láti ìgbèkùn lọ́dún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n lè jìyà nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn o, ṣùgbọ́n wọn kò tún jẹ́ tọrùn bọ ìjọsìn àwọn ọlọ́run òkúta rárá.
Chinese[zh]
犹太人在公元前537年重返故土后,虽然曾因不同的罪行受到管教,却再也没有落入崇拜偶像的陷阱了。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuya kwawo ekuthunjweni ngo-537 B.C.E., amaJuda alokhu edinga ukuyalwa ngenxa yezono ezithile, kodwa awalokothi aphinde awele ogibeni lokukhulekela onkulunkulu bamatshe.