Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
незабавно уведомяват Комисията и останалите държави членки за откриване на наличието на диви червени лисици през всеки 12-месечен период на наблюдение;
Czech[cs]
okamžitě oznámí Komisi a ostatním členským státům zjištění výskytu volně žijících lišek obecných během každého dvanáctiměsíčního monitorovacího období;
Danish[da]
De underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om påvisning af forekomst af vildtlevende røde ræve i hver 12-måneders observationsperiode.
German[de]
sie setzen während jedes zwölfmonatigen Beobachtungszeitraums die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis, wenn das Vorkommen wildlebender Rotfüchse festgestellt wird;
Greek[el]
γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ότι ανίχνευσαν την παρουσία άγριων κόκκινων αλεπούδων κατά τη διάρκεια της 12μηνης περιόδου παρατήρησης·
English[en]
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
Spanish[es]
notifican inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros la detección de la presencia de zorros rojos salvajes durante cada período de observación de doce meses;
Estonian[et]
nad teavitavad viivitamata komisjoni ja liikmesriike metsikute punarebaste esinemise avastamisest iga 12-kuulise vaatlusperioodi jooksul;
Finnish[fi]
ne ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille välittömästi luonnonvaraisten kettujen esiintymisen havaitsemisesta kunkin 12 kuukauden seurantajakson aikana
French[fr]
ils informent immédiatement la Commission et les autres États membres de la détection de la présence de renards roux sauvages au cours de chaque période d'observation de 12 mois;
Croatian[hr]
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivenoj prisutnosti divljih crvenih lisica tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja promatranja;
Hungarian[hu]
haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a vadon élő vörös rókák jelenlétének észleléséről minden 12 hónapos megfigyelési időszakban;
Italian[it]
notificano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri l'individuazione della presenza di volpi comuni selvatiche nel corso di ciascun periodo di osservazione di dodici mesi;
Lithuanian[lt]
nedelsdamos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie laukinių rudųjų lapių aptikimą kiekvienu 12 mėnesių trukmės stebėjimo laikotarpiu;
Latvian[lv]
tās nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par to, vai ir konstatēta savvaļas rudo lapsu klātbūtne katrā 12 mēnešu novērošanas laikposmā;
Maltese[mt]
minnufih malli jinsab li hemm il-volpi aħmar salvaġġ waqt kull wieħed mill-perjodi ta' osservazzjoni ta' 12-il xahar, javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'din is-sejba;
Dutch[nl]
zij stellen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van de waargenomen aanwezigheid van in het wild levende rode vossen tijdens elke waarnemingsperiode van twaalf maanden;
Polish[pl]
państwa te niezwłocznie zgłaszają Komisji i pozostałym państwom członkowskim wykrycie występowania dzikich lisów rudych w ciągu każdego dwunastomiesięcznego okresu obserwacji;
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros notificam imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros da deteção da presença de raposas-vermelhas selvagens durante cada período de observação de 12 meses;
Romanian[ro]
ele notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre detectarea prezenței vulpilor roșii sălbatice în cursul fiecărei perioade de observație de 12 luni;
Slovak[sk]
bezodkladne oznamujú Komisii a ostatným členským štátom zistenie prítomnosti voľne žijúcich líšok obyčajných počas každého 12-mesačného obdobia pozorovania;
Slovenian[sl]
o odkritju prisotnosti prostoživečih navadnih lisic nemudoma uradno obvestijo Komisijo in druge države članice v vsakem 12-mesečnem obdobju spremljanja;
Swedish[sv]
De underrättar omgående kommissionen och de andra medlemsstaterna om förekomst av vilda rödrävar upptäcks under varje tolvmånaders observationsperiod.