Besonderhede van voorbeeld: 8410157918281847444

Afrikaans

Die boek Openbaring toon dat geestelike Israel altesaam 144 000 tel, wat almal saam met die Lam, Jesus Christus, op die hemelse berg Sion uitgebeeld word.

Amharic

(ገላትያ 6:16፤ ሮሜ 11: 25, 26፤ 1 ዮሐንስ 2: 20, 27) የራእይ መጽሐፍ የመንፈሳዊው እሥራኤል አባላት ቁጥር 144,000 እንደሚሆንና ሁሉም ከበጉ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር በሰማያዊትዋ ጽዮን ተራራ እንደሚሆኑ ያመለክታል።

Arabic

(غلاطية ٦:١٦؛ رومية ١١: ٢٥، ٢٦؛ ١ يوحنا ٢: ٢٠، ٢٧) ويظهر سفر الرؤيا ان العدد التام لاسرائيل الروحي هو ٠٠٠,١٤٤، وكلهم مصوَّرون مع الخروف، يسوع المسيح، على جبل صهيون السماوي.

Central Bikol

(Galacia 6:16; Roma 11: 25, 26; 1 Juan 2: 20, 27) Ipinaheheling kan libro nin Kapahayagan na an total na kabilangan kan espirituwal na Israel 144,000, na gabos ilinaladawan na kaiba kan Kordero, si Jesu-Cristo, sa langitnon na Bukid nin Sion.

Bemba

(Abena Galatia 6:16; Abena Roma 11:25, 26; 1 Yohane 2:20, 27) Ibuuku lya Ukusokolola lilango kuti impendwa yonse pamo iya kwa Israele wa ku mupashi ni 144,000, bonse bene bacitwe cikope ukuba pamo no Mwana wa Mpaanga, Yesu Kristu, pa lupili lwa Sione ulwa ku muulu.

Bislama

(Galesia 6:16; Rom 11: 25, 26; 1 Jon 2: 20, 27) Buk blong Revelesen i soemaot se fulnamba blong Isrel long saed blong speret i kasem 144,000, olgeta ya oli stap wetem Smol Sipsip, Jisas Kraes, long hil ya Saeon long heven.

Cebuano

(Galacia 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Juan 2:20, 27) Ang basahon sa Pinadayag nagpakita nga ang bug-os nga gidaghanon sa espirituwal nga Israel maoy 144,000, ang tanan gihulagway uban sa Kordero, si Jesu-Kristo, diha sa langitnong Bukid sa Sion.

Czech

(Galaťanům 6:16; Římanům 11:25, 26; 1. Jana 2:20, 27) Kniha Zjevení ukazuje, že duchovní Izrael tvoří celkem 144 000 osob, které jsou všechny zobrazeny s Beránkem, Ježíšem Kristem, na nebeské hoře Sionu.

Danish

(Galaterne 6:16; Romerne 11:25, 26; 1 Johannes 2:20, 27) Åbenbaringens Bog viser at det samlede antal af åndelige israelitter er 144.000, der skildres stående med Lammet, Jesus Kristus, på det himmelske Zions Bjerg.

German

Johannes 2:20, 27). Das Bibelbuch Offenbarung gibt die Gesamtzahl der zum geistigen Israel Gehörenden mit 144 000 an, die alle gemeinsam mit dem Lamm, Jesus Christus, auf dem himmlischen Berg Zion stehend dargestellt werden.

Efik

(Galatia 6:16; Rome 11:25, 26; 1 John 2:20, 27) N̄wed Ediyarade owụt ete ke ofụri ibat Israel eke spirit edi 144,000, ofụri mmọ ẹdade ye Eyenerọn̄, Jesus Christ, ke Obot Zion eke heaven.

Greek

(Γαλάτας 6:16· Ρωμαίους 11:25, 26· 1 Ιωάννου 2:20, 27) Το βιβλίο της Αποκάλυψης δείχνει ότι ο συνολικός αριθμός του πνευματικού Ισραήλ είναι 144.000, και όλοι απεικονίζονται με το Αρνί, τον Ιησού Χριστό, στο ουράνιο όρος Σιών.

English

(Galatians 6:16; Romans 11:25, 26; 1 John 2:20, 27) The book of Revelation shows that the total number of spiritual Israel is 144,000, all of whom are depicted with the Lamb, Jesus Christ, on heavenly Mount Zion.

Spanish

(Gálatas 6:16; Romanos 11:25, 26; 1 Juan 2:20, 27.) El libro de Revelación indica que el número completo de los israelitas espirituales es 144.000, a quienes se representa con el Cordero, Jesucristo, en el monte Sión celestial.

Estonian

(Galaatlastele 6:16; Roomlastele 11:25, 26; 1. Johannese 2:20, 27) Ilmutuse raamat näitab, et vaimse Iisraeli koguarv on 144000 ja kõiki neid kujutatakse koos Talle Jeesus Kristusega taevasel Siioni mäel.

Finnish

(Galatalaisille 6:16; Roomalaisille 11:25, 26; 1. Johanneksen kirje 2:20, 27.) Ilmestyskirjassa osoitetaan, että hengelliseen Israeliin kuuluvia on yhteensä 144000, ja heidän kaikkien kuvataan olevan Karitsan, Jeesuksen Kristuksen, kanssa taivaallisella Siioninvuorella.

French

Le livre de la Révélation montre que l’Israël spirituel est composé de 144 000 membres, que l’on voit avec l’Agneau, Jésus Christ, sur le mont Sion céleste.

Ga

(Galatabii 6: 16; Romabii 11: 25, 26; 1 Yohane 2: 20, 27) Kpojiemɔ wolo lɛ tsɔɔ akɛ mumɔŋ Israel yibɔ lɛ fɛɛ feɔ 144,000, ni afeɔ amɛ fɛɛ he mfoniri akɛ amɛkɛ Toobi, Yesu Kristo yɛ ŋwɛi Zion Gɔŋ lɛ nɔ.

Hiligaynon

(Galacia 6:16; Roma 11: 25, 26; 1 Juan 2: 20, 27) Ginapakita sang tulun-an sang Bugna nga ang kabug-usan nga kadamuon sang espirituwal nga Israel 144,000, sila tanan ginalaragway nga kaupod sang Kordero, si Jesucristo, sa langitnon nga Bukid Sion.

Croatian

Ivanova 2:20, 27). Knjiga Otkrivenje pokazuje da je ukupni broj duhovnog Izraela 144 000, i svi su oni slikovito prikazani s Janjetom, Isusom Kristom, na nebeskoj gori Sion.

Hungarian

A Jelenések könyve megmutatja, hogy a szellemi Izrael teljes száma 144 000, és ezek mindannyian a Báránnyal, Jézus Krisztussal együtt vannak ábrázolva az égi Sion hegyén.

Indonesian

(Galatia 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Yohanes 2:20, 27) Kitab Wahyu memperlihatkan bahwa jumlah keseluruhan dari Israel rohani adalah 144.000 orang, semuanya digambarkan bersama Anak Domba, Kristus Yesus, di Gunung Sion surgawi.

Iloko

(Galacia 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Juan 2:20, 27) Ipakita ti libro ti Apocalipsis nga agdagup ti bilang ti naespirituan nga Israel iti 144,000, a nailadawanda amin a kadua ti Kordero, ni Jesu-Kristo, iti nailangitan a Bantay Sion.

Italian

(Galati 6:16; Romani 11:25, 26; 1 Giovanni 2:20, 27) Il libro di Rivelazione (Apocalisse) spiega che l’Israele spirituale ha in totale 144.000 componenti, che vengono tutti raffigurati insieme all’Agnello, Gesù Cristo, sul celeste monte Sion.

Korean

(갈라디아 6:16; 로마 11:25, 26; 요한 1서 2:20, 27) 계시록은 영적 이스라엘의 총수가 14만 4000명임을 알려 주며, 그들 모두 하늘의 시온 산에 계신 어린 양 예수 그리스도와 함께 있는 것으로 묘사되어 있다.

Lingala

(Bagalatia 6:16; Baloma 11:25,26; 1 Yoane 2:20,27) Mokanda ya Emoniseli emonisi ete motuya ya Yisraele wana ya elimo ezali 144 000, baoyo nyonso bamonisami elongo na Mwana na Mpate, Yesu Klisto, na Ngomba Siona ya likolo.

Malagasy

(Galatiana 6:16; Romana 11:25, 26; 1 Jaona 2:20, 27). Asehon’ny bokin’ny Apokalypsy fa ny fitambaran’isan’ny Isiraely ara-panahy dia 144 000, dia ireo rehetra voalazalaza fa miaraka amin’ny Zanak’ondry, i Jesosy Kristy, eo amin’ny Tendrombohitra Ziona any an-danitra.

Macedonian

Јованово 2:20, 27). Книгата Откровение покажува дека вкупниот број на духовниот Израел е 144.000, од кои сите се опишани дека се со Јагнето, Исус Христос, на небесната гора Сион.

Malayalam

(ഗലാത്യർ 6:16; റോമർ 11:25, 26; 1 യോഹന്നാൻ 2:20, 27) ആത്മീയ ഇസ്രയേലിന്റെ മൊത്തം സംഖ്യ 1,44,000 ആണെന്നു വെളിപ്പാടുപുസ്തകം പ്രകടമാക്കുന്നു, അവരെല്ലാം കുഞ്ഞാടായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ സ്വർഗ്ഗീയ സീയോൻമലയിൽ നിൽക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Norwegian

(Galaterne 6: 16; Romerne 11: 25, 26; 1. Johannes 2: 20, 27) Åpenbaringsboken viser at det samlede antall åndelige israelitter er 144 000, og at alle disse sammen med Lammet, Jesus Kristus, står på det himmelske Sions fjell.

Dutch

Het boek Openbaring laat zien dat het geestelijke Israël uit totaal 144.000 personen bestaat. Zij allen worden afgebeeld als staande met het Lam, Jezus Christus, op de hemelse berg Sion.

Northern Sotho

(Ba-Galatia 6:16; Ba-Roma 11:25, 26; 1 Johane 2:20, 27) Puku ya Kutollo e bontšha gore palo-moka ya Isiraele ya moya ke 144 000, bao ka moka ba tšweletšwago ba eme le Kwana e lego Jesu Kriste godimo ga Thaba ya Sione ya legodimong.

Nyanja

(Agalatiya 6:16; Aroma 11:25, 26; 1 Yohane 2:20, 27) Bukhu la Chivumbulutso limasonyeza kuti chiŵerengero chonse cha Israyeli wauzimu ndicho 144,000, amene onse akusonyezedwa kukhala ndi Mwanawankhosayo, Yesu Kristu, pa Phiri la Ziyoni lakumwamba.

Polish

Jak wynika z Księgi Objawienia, Izrael duchowy liczy ogółem 144 000 osób, które przedstawiono razem z Barankiem, Jezusem Chrystusem, na niebiańskiej górze Syjon.

Portuguese

(Gálatas 6:16; Romanos 11:25, 26; 1 João 2:20, 27) O livro de Revelação (Apocalipse) mostra que o número total do Israel espiritual é de 144.000, todos retratados junto com o Cordeiro, Jesus Cristo, no Monte Sião celestial.

Romanian

Cartea Apocalipsa arată că numărul total de membri ai Israelului spiritual este 144 000, toţi fiind înfăţişaţi împreună cu Mielul, Isus Cristos, pe Muntele Sion ceresc.

Russian

Книга Откровение показывает, что полное число членов духовного Израиля – 144 000 и что все они находятся вместе с Агнцем, Иисусом Христом, на небесной горе Сион.

Slovak

(Galaťanom 6:16; Rimanom 11:25, 26; 1. Jána 2:20, 27) Kniha Zjavenie ukazuje, že celkový počet členov duchovného Izraela je 144 000, a všetci sú zobrazení s Baránkom, Ježišom Kristom, na nebeskom vrchu Sion.

Samoan

(Kalatia 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Ioane 2:20, 27) Ua faaalia i le tusi o Faaaliga faapea o le aofaiga atoa o le Isaraelu faaleagaga e 144,000, o i latou uma na o loo faaatagia faatasi ma le Tamaʻi Mamoe, o Iesu Keriso, i luga o le Mauga o Siona faalelagi.

Shona

(VaGaratia 6:16, NW; VaRoma 11:25, 26; 1 Johane 2:20, 27) Bhuku raZvakazarurwa rinoratidza kuti hwerengedzo yaIsraeri womudzimu i 144 000, vose vavo vanoratidzirwa vane Gwaiana, Jesu Kristu, paGomo reZioni rokudenga.

Serbian

Jovanova 2:20, 27). Knjiga Otkrivenje pokazuje da ukupan broj duhovnog Izraela iznosi 144 000, a svi su oni prikazani s Jagnjetom, Isusom Hristom, na nebeskoj gori Cion.

Southern Sotho

(Ba-Galata 6:16; Ba-Roma 11:25, 26; 1 Johanne 2:20, 27) Buka ea Tšenolo e bontša hore lenane le feletseng la Iseraele oa moea ke 144- 000, bao kaofela ha bona ba hlalosoang ba na le Konyana, Jesu Kreste, Thabeng ea Sione ea leholimo.

Swedish

(Galaterna 6:16; Romarna 11:25, 26; 1 Johannes 2:20, 27) Uppenbarelseboken visar att det andliga Israel utgörs av sammanlagt 144.000 personer, som alla sägs stå tillsammans med Lammet, Jesus Kristus, på det himmelska Sions berg.

Swahili

(Wagalatia 6:16; Warumi 11:25, 26; 1 Yohana 2:20, 27) Kitabu cha Ufunuo kinaonyesha kwamba idadi kamili ya Israeli wa kiroho ni 144,000, wote ambao huonyeshwa pamoja na Mwana-Kondoo, Yesu Kristo, wakiwa kwenye Mlima Sayuni wa kimbingu.

Tamil

(கலாத்தியர் 6:16; ரோமர் 11:25, 26; 1 யோவான் 2:20, 27) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம், ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரின் மொத்த எண்ணிக்கை 1,44,000 என்று காட்டுகிறது. இவர்கள் அனைவரும் பரலோக சீயோன் மலையின்மேல் ஆட்டுக்குட்டியானவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவுடனேகூட இருப்பதாக காட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

Telugu

(గలతీయులు 6:16; రోమీయులు 11:25, 26; 1 యోహాను 2:20, 27) ఈ ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలు మొత్తం సంఖ్య 1,44,000మందని ప్రకటన గ్రంథము చూపిస్తున్నది, వీరందరు పరలోక సీయోను పర్వతముపై గొర్రెపిల్లయగు యేసుక్రీస్తుతో కూడ ఉన్నట్లు వర్ణించబడ్డారు.

Thai

(ฆะลาเตีย 6:16; โรม 11:25, 26; 1 โยฮัน 2:20, 27) พระ ธรรม วิวรณ์ แสดง ว่า จํานวน รวม ทั้ง หมด ของ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ คือ 144,000 คน ซึ่ง มี การ พรรณนา ว่า ทุก คน อยู่ กับ พระ เยซู คริสต์ พระ เมษโปดก บน ภูเขา ซีโอน ฝ่าย สวรรค์.

Tagalog

(Galacia 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Juan 2:20, 27) Sa aklat ng Apocalipsis ay makikita na ang kabuuang bilang ng espirituwal na Israel ay 144,000, na pawang inilarawang kasama ng Kordero, si Jesu-Kristo sa makalangit na Bundok Zion.

Tswana

(Bagalatia 6:16; Baroma 11:25, 26; 1 Yohane 2:20, 27) Buka ya Tshenolō e bontsha gore palo ya Iseraele wa semoya fa e feletse ke 144 000, bano botlhe ba tlhalosiwa ba na le Kwana, eleng Jesu Keresete, mo Thabeng ya Sione ya selegodimo.

Tok Pisin

(Galesia 6:16; Rom 11: 25, 26; 1 Jon 2: 20, 27) Kamapim Tok Hait long Baibel i makim klia olsem i gat 144,000 Israel bilong spirit, na i makim olsem olgeta i stap wantaim Pikinini Sipsip, Krais Jisas, long Maunten Saion bilong heven.

Tsonga

(Vagalatiya 6:16, BX; Varhoma 11:25, 26; 1 Yohane 2:20, 27) Buku ya Nhlavutelo yi kombisa leswaku ntsengo wa Israyele wa moya i 144 000, laha hinkwavo va voniwaka va ri na Xinyimpfana, Yesu Kreste, eNtshaveni ya le tilweni ya Siyoni.

Tahitian

(Galatia 6:16; Roma 11:25, 26; Ioane 1, 2:20, 27) Te faaite ra te buka Apokalupo e te numera taatoa o te Iseraela i te pae varua, e 144 000 ïa, te itehia ra ratou paatoa i pihai iho i te Arenio, o Iesu Mesia, i nia i te Mou‘a ra o Ziona i nia i te ra‘i.

Ukrainian

Книга Об’явлення показує загальну кількість членів духовного Ізраїлю, зображених на небесній горі Сіон з Агнцем, Ісусом Христом,— 144 000.

Vietnamese

Sách Khải-huyền cho biết tổng số dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng là 144.000 người, tất cả những người này được miêu tả ở cùng với Chiên Con tức Giê-su Christ trên núi Si-ôn trên trời.

Wallisian

Ko te kau Sutea pea mo te kau Senetile ʼaē neʼe tui kia Kilisito neʼe nātou faʼufaʼu te kūtuga fakanofo ʼaē e te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, peʼe ko te mālohi gāue (Kalate 6:16; Loma 11:25, 26; 1 Soane 2:20, 27).

Xhosa

(Galati 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Yohane 2:20, 27) Incwadi yeSityhilelo ibonisa ukuba inani elipheleleyo loSirayeli wokomoya li-144 000, elibonwa likunye neMvana, uYesu Kristu, kwintaba yeZiyon yasemazulwini.

Yoruba

(Galatia 6:16; Romu 11:25, 26; 1 Johannu 2:20, 27) Iwe Ìfihàn ṣipaya pe apapọ iye awọn Israeli ti ẹmi jẹ́ 144,000, gbogbo awọn ti a fihàn pẹlu Ọdọ-agutan naa, Jesu Kristi, lori Oke Sioni ti ọrun.

Chinese

加拉太书6:16;罗马书11:25,26;约翰一书2:20,27)启示录一书指出,属灵以色列的全数是14万4000人,他们全都与羔羊耶稣基督站在属天的锡安山上。

Zulu

(Galathiya 6:16; Roma 11:25, 26; 1 Johane 2:20, 27) Incwadi yesAmbulo ibonisa ukuthi ingqikithi yenani likaIsrayeli ongokomoya ingu-144 000, bonke baboniswe beneWundlu, uJesu Kristu, eNtabeni iSiyoni yase-zulwini.