Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Christenvrou met die naam Frances vertel byvoorbeeld: “Teen die tyd dat ek 23 was, het dit gelyk of al my vriendinne getroud was en ek alleen oorgebly het.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፍራንሲስ የተባለች አንዲት ክርስቲያን ወጣት እንዲህ ትላለች:- “23 ዓመት ሲሞላኝ ሁሉም ጓደኞቼ አግብተው እኔ ብቻ ቀረሁ።”
Arabic[ar]
مثلا، تقول شابة مسيحية تدعى فرانسِس: «عندما بلغت الـ ٢٣ من عمري، كانت كل صديقاتي قد تزوّجن فشعرت بأنني وحيدة».
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Frensis adlı gənc məsihçi qadın deyir: “Mənim 23 yaşım tamam olana qədər, bütün rəfiqələrim ərə getdilər, mən isə, sanki tək qaldım”*.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong hoben na Kristiana na an ngaran Frances nagsasabi: “Kan ako mag-edad na nin 23, garo baga an gabos na katood ko nag-aragom na, asin nawalat akong solo.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Umwina Kristu umukashana ishina lyakwe Frances asosa ukuti: “Ilyo nalefisha imyaka 23, camoneke ukuti abanandi bonse balyupwa, kabili nashele fye neka.
Bulgarian[bg]
Например, една млада християнка на име Франсис* разказва: „Докато станах на 23 години, изглеждаше, че всичките ми приятелки се омъжиха и аз останах сама.“
Bislama[bi]
Wan eksampol, wan yangfala Kristin woman we nem blong hem Frances, i talem se: “Taem mi kasem 23 yia, i luk olsem we olgeta fren blong mi oli mared finis, be mi mi stap mi wan.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে ফ্রান্সেস নামে একজন খ্রীষ্টান মহিলা বলেন: “আমি ২৩ বছরে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে লক্ষ্য করি যে, শুধু আমি বাদে আমার সব বন্ধুবান্ধবের বিয়ে হয়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka batan-ong Kristohanong babaye nga ginganlag Frances nag-ingon: “Pag-edad nakog 23, morag nangaminyo na ang tanan nakong mga higala, ug ako na lang ang nahibilin.”
Czech[cs]
Frances, mladá křesťanka, o tom říká: „Když mi bylo třiadvacet let, měla jsem pocit, že všechny moje přítelkyně už jsou vdané a že já jsem zůstala sama.“
Danish[da]
En ung kristen kvinde ved navn Frances fortæller: „Som 23-årig havde jeg indtryk af at alle mine venner var blevet gift, og at kun jeg stod alene tilbage.“
German[de]
Eine junge Christin namens Frances erzählt beispielsweise: „Als ich 23 war, waren alle aus meinem Freundeskreis bereits verheiratet. Nur ich war noch allein.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖetugbi Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Frances gblɔ be: “Kaka maxɔ ƒe 23 la, enɔ dzedzem abe xɔ̃nyewo katã ɖe srɔ̃ vɔ ene, eye nye ɖeka koe kpɔtɔ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kaiferi Christian kiet ekerede Frances obụk ete: “Etisịm ini oro n̄kesịmde isua 23 ke emana, eketie nte kpukpru mme ufan mi ẹma ẹdọ ndọ, ndien ami n̄kodu ikpọn̄.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια νεαρή Χριστιανή ονόματι Φράνσις αναφέρει: «Όταν έγινα 23 ετών, φαινόταν ότι όλες οι φίλες μου είχαν παντρευτεί και εγώ έμεινα μόνη».
English[en]
For example, a young Christian woman named Frances relates: “By the time I reached the age of 23, it seemed that all my friends had got married, and I was left alone.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una joven cristiana llamada Carina relata: “Para cuando tenía 23 años de edad, todas mis amigas se habían casado, y me había quedado sola”.
Estonian[et]
Näiteks jutustab noor kristlik naine Frances: „23-aastaselt tundus mulle, et kõik mu sõbrad on abiellunud ja mina olen üksi jäänud.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi nuori kristitty nainen nimeltä Frances kertoo: ”Kun täytin 23 vuotta, näytti siltä, että kaikki ystäväni olivat menneet naimisiin ja minä olin jäänyt yksin.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e kaya o Faranisese, e dua na goneyalewa lotu Vakarisito: “Niu qai yabaki 23, e kena irairai nira sa vakawati kece na noqu itokani, vakavo ga o yau.”
French[fr]
Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kristofonyo oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Frances gba akɛ: “Beni miná afii 23 lɛ, etamɔ nɔ ni minanemɛi fɛɛ ebote gbalashihilɛ mli, ni eshwɛ mikome too.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ફ્રાંસિસ નામની એક યુવતી કહે છે: “હું ૨૩ વર્ષની થઈ ત્યાં સુધીમાં તો મારી બધી જ બહેનપણીઓએ લગ્ન કરી લીધા હતા, અને હું એકલી જ રહી ગઈ.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Klistiani awhlivu de he nọ yin Frances dọmọ: “To whenuena yẹn do owhe 23, e taidi dọ họntọn ṣie lẹpo wẹ ko wlealọ, bọ yẹn kẹdẹ wẹ pò.”
Hebrew[he]
לדוגמה, משיחית צעירה ששמה פרנסס מספרת: ”כשהייתי בת 23 נראה היה שכל החברות שלי כבר התחתנו, ואילו אני נשארתי לבד”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, फ्राँसस नाम की एक मसीही युवती बताती है: “मेरे 23 साल के होने तक लगभग मेरे सभी दोस्तों की शादी हो गयी थी और सिर्फ मैं अकेली रह गयी।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang lamharon nga Cristianong babayi nga si Frances nagsiling: “Sang nag-edad na ako sing 23, daw ang tanan ko nga abyan nakapamana na, kag ako na lang ang nabilin.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Keristani hahine matamata ta, ladana Frances, ia gwau: “Egu mauri lagani be 23 neganai, lau itaia egu turadia ibounai idia headava vadaeni, bona lau sibona lau noho.”
Croatian[hr]
Naprimjer, mlada kršćanka imenom Frances kaže: “Izgledalo mi je da su do vremena kad sam napunila 23 godine svi moji prijatelji već stupili u brak, a ja sam ostala sama.”
Hungarian[hu]
Frances*, egy fiatal keresztény nő például így mondja el érzéseit: „Már huszonhárom éves koromban úgy tűnt számomra, hogy a baráti társaságomban mindenki férjhez ment vagy megnősült, én pedig egyedül maradtam.”
Armenian[hy]
Ֆրենսիս անունով մի երիտասարդ քրիստոնյա կին ասում է. «Երբ 23 տարեկան դարձա, թվում էր, թե բոլոր ընկերներս ամուսնացել են, իսկ ես մենակ եմ մնացել»։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang wanita muda Kristen bernama Fanita menceritakan, ”Sewaktu saya berusia 23 tahun, tampaknya semua sahabat saya telah menikah, dan tinggal saya yang sendirian.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwa agbọghọ bụ́ Onye Kraịst aha ya bụ́ Frances na-akọ, sị: “Mgbe m ruru afọ 23, ọ dị m ka ndị enyi m nile ha alụchaala di ya afọdụ nanị m.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insalaysay ti agkabannuag a Kristiano a babai nga agnagan Frances: “Idi agtawenak iti 23, nakiasawan amin a gagayyemko, ket nabatiak nga agmaymaysa.”
Italian[it]
Per esempio, una giovane cristiana di nome Frances racconta: “Avevo 23 anni e sembrava che tutte le mie amiche si fossero sposate, quindi ero rimasta sola”.
Japanese[ja]
例えば,フランシスという名の若いクリスチャンの女性は,「23歳になるころには,友達はみんな結婚してしまい,自分だけが取り残されたような感じでした」と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ახალგაზრდა ქრისტიანი ქალი, სახელად ფრანსისი გვიამბობს: „მე რომ 23 წლის ვიყავი, თითქმის ყველა ჩემი მეგობარი დაოჯახებული იყო. მხოლოდ მეღა ვიყავი დარჩენილი“*.
Kazakh[kk]
Мысалы, Фрэнсис деген жас әйел бауырласымыз былай дейді: “Мен 23-ке толғанда жолдас қыздарымның барлығы тұрмыс құрып үлгерген болатын; мен өзімді жалғыз қалғандай сезіндім”*.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu arnaq inuusuttoq Francesimik atilik oqaluttuarpoq: „23-nik ukioqarlunga paasivara ikinngutikka tamarmik katissimasut kisimalu kisimiittuulersunga.“
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು 23 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯು ನನಗಾಯಿತು.”
Korean[ko]
일례로, 프랜시스라는 젊은 그리스도인 여자는 이렇게 말합니다. “스물세 살이 되자, 친구들은 모두 결혼하고 나만 홀로 남은 것 같았습니다.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Фрэнсис аттуу ишенимдешибиз: «Мен 23кө чыкканда, досторумдун баары турмушка чыгып, мен эле жалгыз калгандай сезилген»,— деп айтат*.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elenge mwasi moko moklisto nkombo na ye Frances, alobi boye: “Na ntango nakokisaki mbula 23, baninga na ngai nyonso babalaki, mpe natikalaki kaka ngai moko.”
Lozi[loz]
Ka mutala, kalibe yo muñwi wa Mukreste ya bizwa Frances u li: “Ha ni to kwanisanga lilimo ze 23, ne ku bonahalile kuli balikani ba ka kaufela ba nyezwi, mi ne ni siyalezi ni nosi.”
Lithuanian[lt]
Jauna krikščionė, vardu Fransis, pasakoja: „Kai sulaukiau 23, visos mano draugės jau buvo ištekėjusios, o aš likau viena.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Frances, muanetu mukuabu muena Kristo utshidi nsongakaji, udi wamba ne: “Pangakakumbaja bidimu 23, ngakamona ne: balunda banyi bonso bakavua baye ku mabaka, meme kudishadila nkayanyi.”
Latvian[lv]
Piemēram, Frensisa, kāda jauna kristiete, saka: ”Līdz tam laikam, kad man apritēja 23 gadi, šķiet, visi mani draugi bija apprecējušies, un es biju palikusi viena.”
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny vehivavy kristianina tanora iray atao hoe Frances: “Tamin’izaho 23 taona, dia efa nanambady daholo ny namako, ka izaho irery sisa.”
Macedonian[mk]
На пример, една млада христијанка по име Френсис раскажува: „Кога наполнив 23 години, се чинеше дека сите мои пријателки се омажија, и јас останав сама“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രാൻസസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവ ക്രിസ്തീയ വനിത ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എനിക്ക് 23 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും എന്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം വിവാഹം കഴിച്ചു, ഞാൻ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതായി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फ्रान्सस नावाची एक तरुण ख्रिस्ती स्त्री म्हणते: “मी २३ वर्षांची होईपर्यंत माझ्या सर्व मैत्रिणींची लग्नं झाली होती आणि मीच एकटी उरली होते.”
Maltese[mt]
Per eżempju, żagħżugħa Kristjana li jisimha Frances tirrakkonta: “Sakemm kelli 23 sena, kien donnu li ħbiebi kollha kienu żżewġu, u jien bqajt waħdi.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးငယ် ဖရန့်စစ်က ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မအသက် ၂၃ နှစ်အရွယ်မှာ သူငယ်ချင်းတွေအားလုံး အိမ်ထောင်ပြုကုန်ကြတော့ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း အဖော်မဲ့နေရတယ်။”
Norwegian[nb]
Et eksempel er en ung kristen kvinne som heter Frances. * Hun forteller: «Da jeg var 23 år, virket det som om alle vennene mine hadde giftet seg, og jeg var den eneste som var igjen.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, फ्रान्सेस नाउँकी एक जवान मसीही स्त्री यसो भन्छिन्: “म २३ वर्ष पुग्ने बेलासम्ममा प्रायजसो मेरा सबै साथीहरूको विवाह भइसकेको थियो र विवाह हुन बाँकी म एक जना मात्र थिएँ।”
Dutch[nl]
Een jonge christelijke vrouw bijvoorbeeld die Frances* heet, vertelt: „Tegen de tijd dat ik 23 werd, leek het wel of al mijn vrienden getrouwd waren, en ik bleef alleen.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi yo mofsa wa Mokriste yo a bitšwago Frances o hlalosa gore: “Ge ke be ke na le nywaga e 23, go ile gwa bonagala gore bagwera ba-ka ka moka ba nyetšwe gomme ke be ke šetše ke nnoši.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtsikana wina wachikristu dzina lake Frances anasimba kuti: “Pamene ndimakwanitsa zaka 23, anzanga onse anali atakwatiwa ndipo ndinatsala ndekha.”
Ossetic[os]
Цӕвиттон, иу ӕрыгон хо, Френсис, афтӕ зӕгъы: «Цалынмӕ мыл 23 азы сӕххӕст, уӕдмӕ ме ’мбӕлттӕ иууылдӕр бинонтӕ скодтой, ӕз та иунӕгӕй баззадтӕн»*.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਮੀਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ 23 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay salaysay na sakey a Kristianon marikit a manngaran na Frances: “Kasabik ed edad a 23, ompatnag ya amin a kakaarok so wala la’d panamaley, tan siak labat lay atilak.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un señora kristian yòn ku yama Frances ta konta: “Rònt dje tempu ku mi tabatin 23 aña, a parse ku tur mi amiganan a kasa, i mi a keda mi so.”
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala young Christian woman wea nem bilong hem Frances hem sei: “Taem mi kasem 23 year, klosap evri fren bilong mi marit finis bat mi nomoa still stap.”
Polish[pl]
Na przykład młoda chrześcijanka imieniem Frances opowiada: „Gdy skończyłam 23 lata, zorientowałam się, że już chyba wszystkie koleżanki powychodziły za mąż, a ja zostałam sama”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma jovem cristã de nome Frances conta: “Quando atingi a idade de 23 anos, parecia que todas as minhas amigas já se tinham casado, e eu fui deixada sozinha.”
Romanian[ro]
De exemplu, o tânără creştină pe nume Frances* relatează: „Când aveam 23 de ani, mi se părea că toate prietenele mele s-au căsătorit, iar eu am rămas singură“.
Russian[ru]
Вот что, к примеру, говорит молодая христианка по имени Фрэнсис: «К тому времени, когда мне исполнилось 23, все мои подруги вышли замуж, а я, казалось, осталась одна»*.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukobwa w’Umukristokazi witwa Frances yagize ati “igihe nari ngejeje ku myaka 23, byasaga n’aho incuti zanjye zose zari zarashatse, kandi numvaga nsigaye ndi jyenyine.”
Sango[sg]
Na tapande, mbeni maseka-wali Chrétien so iri ti lo ayeke Frances atene: “Na ngoi so mbi wara ngu 23, a lingbi ti tene so akamarade ti mbi kue amû koli awe, na mbi ngbâ gi mbi oko.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ෆ්රැන්සිස් නම් තරුණ ක්රිස්තියානි කාන්තාවක් මෙසේ විස්තර කරනවා. “මට අවුරුදු විසිතුන ලබද්දී මගේ හැම මිතුරෙක්ම වාගේ විවාහ වෙලයි හිටියේ. මං විතරක් තනි වුණා.”
Slovak[sk]
Napríklad mladá kresťanka menom Frances rozpráva: „Keď som dosiahla vek 23 rokov, zdalo sa mi, že všetky moje priateľky sa vydali a ja som zostala sama.“
Slovenian[sl]
Tako denimo Frances, mlada kristjanka, pripoveduje: »Ko sem imela 23 let, je bilo videti, da so se vsi moji prijatelji poročili, jaz pa sem ostala sama.«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua fai mai se tamaʻitaʻi talavou e suafa iā Frances e faapea: “E oo ane i le taimi ua 23 ai oʻu tausaga, e foliga mai ua taufai fai uma toʻalua o aʻu uō, ae toe ai lava na o aʻu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi muduku wechiKristu anonzi Frances anoti: “Pandakazosvitsa makore 23, zvaiita sokunge shamwari dzangu dzose dzakanga dzaroorwa, uye ndakanga ndasara ndoga.”
Albanian[sq]
Për shembull, një e re e krishterë, me emrin Frensis, tregon: «Në kohën kur mbusha 23 vjeçe, u duk se të gjithë miqtë e mi ishin martuar dhe unë mbeta vetëm.»
Serbian[sr]
Na primer, mlada hrišćanka po imenu Fransis kaže: „Kad sam napunila 23 godine činilo mi se kao da su svi moji prijatelji u braku, a da sam jedino ja ostala sama.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan yongu Kresten uma di nen Frances e fruteri: „Di mi doro 23 yari, a ben gersi leki ala den mati fu mi ben trow kaba èn taki mi nomo no ben trow ete.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali e mocha oa Mokreste ea bitsoang Frances o re: “Ha ke e-ba lilemo li 23, ho ne ho bonahala eka metsoalle eohle ea ka e nyetsoe, ’me ke ne ke setse ke le mong.”
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas en ung kristen kvinna som heter Frances. Hon berättar: ”När jag var 23 år, verkade det som om alla mina vänner hade gift sig och jag var ensam kvar.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, kijana mwanamke Mkristo aitwaye Frances asema: “Nilipokuwa mwenye umri wa miaka 23, ilionekana kwamba marafiki wangu wote walikuwa wameolewa, nami nilibaki mpweke.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kijana mwanamke Mkristo aitwaye Frances asema: “Nilipokuwa mwenye umri wa miaka 23, ilionekana kwamba marafiki wangu wote walikuwa wameolewa, nami nilibaki mpweke.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஃபிரான்சஸ் என்ற இளம் கிறிஸ்தவ பெண் சொல்வதாவது: “எனக்கு 23 வயதானபோது, என் நண்பர்களுக்கெல்லாம் கல்யாணமாகிவிட்டது, நான் மட்டும் தனிமையில் விடப்பட்டதுபோல் தோன்றியது.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫ్రాన్సెస్ అనే క్రైస్తవ యౌవనస్థురాలు ఇలా చెబుతోంది: “నాకు 23 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి, నా స్నేహితులందరికీ పెళ్ళిళ్ళయిపోయి నేనే ఒంటరిగా మిగిలిపోయినట్లు అనిపించింది.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คริสเตียน สาว คน หนึ่ง ชื่อ ฟรานเซส เล่า ว่า “ตอน ที่ ฉัน อายุ 23 ดู เหมือน ว่า เพื่อน ๆ ของ ฉัน แต่งงาน กัน หมด ทุก คน เหลือ ฉัน อยู่ คน เดียว.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ፍራንሰስ እተባህለት ክርስትያን ከምዚ ትብል:- “ጓል 23 ዓመት ምስ ኰንኩ: ዳርጋ ዅለን መሓዙተይ ተመርዕየን በይነይ ተረፍኩ።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang kabataang babaing Kristiyano na nagngangalang Frances ang nagsabi: “Pagtuntong ko sa edad na 23, waring ang lahat ng mga kaibigan ko ay nagsipag-asawa na, at ako na lamang ang naiwang mag-isa.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi mongwe yo mosha wa Mokeresete yo o bidiwang Frances o tlhalosa jaana: “Ka nako ya fa ke le dingwaga di le 23, go ne go bonala e kete ditsala tsa me tsotlhe di nyetswe, mme nna ke setse ke le nosi.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha finemui Kalisitiane ko hono hingoá ko Falanisesi ‘okú ne fakamatala: “ ‘I he taimi na‘á ku a‘u ai ki he ta‘u 23, ne hā ngali ko e kotoa ‘o hoku ngaahi kaume‘á na‘a nau mali, pea na‘á ku toe pē tokotaha.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela yangpela meri Kristen, nem bilong em Frances, em i tok: “Taim mi kisim pinis 23 krismas, i luk olsem olgeta pren bilong mi ol i marit pinis, na mi stap wanpis.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın takipçisi genç bir kadın olan Frances, “23 yaşına geldiğimde, sanki tüm arkadaşlarım evlenmiş ve ben yalnız kalmıştım” diyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Frances, wansati la nga Mukreste loyi a ha tsakamaka u ri: “Loko ndzi ri ni malembe ya 23, a ndzi vona onge vanghana va mina hinkwavo va tekiwile, kutani a ku sele mina ntsena.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Фрэнсис исемле мәсихче яшь хатын болай дип сөйли: «Миңа 23 яшь тулганда, минем барлык дусларым да кияүгә чыккан, ә мин бер үзем калганмын кебек тоела иде»*.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kristoni bea bi a ne din de Frances ka sɛ: “Bere a midii mfe 23 no, na ɛkame ayɛ sɛ me nnamfonom nyinaa aware, na na aka me nkutoo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faatia ra te hoê vahine Kerisetiano apî, o Frances te i‘oa, e: “I te 23raa o to ’u matahiti, ua faaipoipo to ’u mau hoa atoa e o vau ana‘e tei toe mai.”
Ukrainian[uk]
Молода християнка, на ім’я Франсіс, розповідає: «Коли мені було 23 роки, здавалося, що всі подружки вже повиходили заміж, а я залишилась сама»*.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، فرانسیس نامی ایک نوجوان مسیحی خاتون بیان کرتی ہے: ”جب مَیں ۲۳ سال کی عمر کو پہنچی تو مجھے یوں لگا کہ میری تمام سہیلیوں کی شادیاں ہو چکی ہیں اور مَیں تنہا رہ گئی ہوں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, mubvana wa Mukriste ane a pfi Frances u ṱalutshedza a ri: “Musi ndi tshee na miṅwaha ya 23, zwo vhonala u nga khonani dzanga dzoṱhe dzo vhingwa, nahone ndo sala ndi ndoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an batan-on nga Kristiano nga babaye nga hi Frances nagsasaysay: “Han 23 anyos na ako, baga hin an ngatanan han akon kasangkayan nag-asawa na, ngan ako na la an nahibilin nga nag-uusahan.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakamatala fēnei e Frances, ko he taʼahine Kilisitiano: “ ʼAki te temi neʼe kua ʼau taʼu 23, pea neʼe kua ʼohoana toku ʼu kaumeʼa fuli, kae neʼe kei toe pe ia ʼau tokotahi.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ibhinqa eliselula elingumKristu eligama linguFrances liyabalisa: “Xa ndandineminyaka engama-23 ubudala, kwabonakala ngathi abahlobo bam bonke batshatile, yaye ndandisele ndodwa.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀dọ́bìnrin Kristẹni kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Frances sọ pé: “Nígbà tí mo fi máa pé ọmọ ọdún mẹ́tàlélógún, ó dà bíi pé gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ mi ló ti lọ́kọ tán, ó sì wá ku èmi nìkan ṣoṣo.”
Chinese[zh]
请听听几个基督徒姊妹的心声。 年轻的范诗丝*说:“当我23岁的时候,几乎所有朋友都结了婚,但我还是孑然一身。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, intokazi engumKristu ebizwa ngokuthi uFrances iyalandisa: “Lapho sengineminyaka engu-23, kwacaca ukuthi abangane bami bonke base beshadile, futhi ngangisele ngedwa.”