Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е едновременно знак за признание и гаранция за свежестта.
Czech[cs]
Jedná se přitom o poznávací znamení, jakož i záruku čerstvosti.
Danish[da]
Det sker dels for at kunne genkende produktet, dels er det en garanti for dets friskhed.
Greek[el]
Αποτελεί «σήμα κατατεθέν» αλλά και εγγύηση φρεσκάδας.
English[en]
It is both a recognisable feature and a guarantee of freshness.
Spanish[es]
Se trata al mismo tiempo de un elemento distintivo del producto y una garantía de frescura.
Estonian[et]
See on ühtaegu nii tunnusmärk kui ka värskuse garantii.
Finnish[fi]
Lehdet toimivat samalla kertaa sekä tuntomerkkinä että takeena tuoreudesta.
French[fr]
Il s’agit à la fois d’un signe de reconnaissance et d’une garantie de fraicheur.
Croatian[hr]
To je prepoznatljiva značajka, ali i jamstvo svježine.
Hungarian[hu]
Ennek célja egyrészt a levelek ismertető jelként való felhasználása, másrészt a frissesség garantálása.
Italian[it]
Si tratta al tempo stesso di un segno di riconoscimento e di una garanzia di freschezza.
Lithuanian[lt]
Tai yra skiriamasis šioje vietovėje užaugintų vaisių bruožas ir jų šviežumo garantija.
Latvian[lv]
Tā ir gan pazīšanas zīme, gan svaiguma garantija.
Maltese[mt]
Din hija kemm karatteristika tal-post kif ukoll garanzija ta’ frott frisk.
Dutch[nl]
Dit is zowel een herkenningsteken als een versheidsgarantie.
Polish[pl]
Jest to jednocześnie znak rozpoznawczy i gwarancja świeżości.
Portuguese[pt]
Entende-se este facto como, simultaneamente, um sinal de reconhecimento e garantia de frescura.
Romanian[ro]
Acest lucru reprezintă atât o modalitate de recunoaștere a fructelor, cât și o garanție a prospețimii lor.
Slovak[sk]
Ide o poznávací znak produktu a dôkaz jeho čerstvosti.
Slovenian[sl]
To je hkrati prepoznavni znak in zagotovilo za svežino.
Swedish[sv]
Det fungerar både som ett igenkänningstecken och som en garanti för att frukten är färsk.