Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حتى الأمساك بشيء خفيف للحظات يجعله ثقيل
Bulgarian[bg]
Дори да държиш нещо леко за малко, то пак е тежко.
Danish[da]
Selvom man holder noget let længe, kan det føles tungt
German[de]
( das Küken ) Sogar etwas Leichtes zu heben, macht es nach einer Weile schwer.
Greek[el]
Ακόμα και αν κρατάς κάτι ελαφρύ για λίγο το κάνει να αισθάνεται βαρύ.
English[en]
" Even something light becomes heavy after holding it for a while. "
Estonian[et]
Isegi väga kerget asja kaua hoides, muutub seegi raskemaks.
French[fr]
Même si c'est léger, tenir quelque chose pendant longtemps donne l'impression que c'est lourd.
Hebrew[he]
. אפילו להחזיק משהו כל כך קליל למשך זמן מה מרגיש כבד
Croatian[hr]
Čak i kada držiš nešto lagano duće vrijeme postane teško.
Indonesian[id]
Bahkan memegang sesuatu yg ringan setelah beberapa waktu jadi terasa berat.
Italian[it]
Anche tenendo qualcosa di leggero, dopo un pò lo si sente pesante.
Dutch[nl]
Zelfs als je iets lichts draag voor even Na een tijdje voelt het zwaar.
Polish[pl]
Nawet trzymając coś lekkiego przez moment staje to się po chwili ciężkie.
Romanian[ro]
Chiar daca tii in mana ceva usor, dupa o vreme, el devine greu.
Russian[ru]
Даже когда держишь что- то легкое, некоторое время чувствуешь, будто тяжело.
Slovak[sk]
" Ale aj ľahké veci sú po určitej dobe ťažké. "
Swedish[sv]
Även att hålla något som är lätt får det å kännas tungt.
Thai[th]
แม้จะถืออะไรเบาๆไว้สักพักก็จะทําให้รู้สึกหนักได้
Turkish[tr]
Her ne kadar hafif de olsa, bir şeyi bir süre tutarsanız, ağırmış gibi gelir artık..
Vietnamese[vi]
Ngay cả việc giữ thứ gì đó thật nhẹ một lúc cũng làm nó thấy nặng.