Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to pouze dočasný projev, a nebyla to trvalá „pokrývka hlavy“, jaká byla předpověděna v Izaiášově proroctví.
Danish[da]
Dette var dog kun et midlertidigt fænomen og ikke noget vedvarende, som den „hovedbeklædning“ Esajas havde profeteret om.
Greek[el]
Αυτή η εκδήλωσις ήταν μόνο προσωρινή, δεν ήταν η μόνιμη ‘ωραιότης’ που προελέχθη στην προφητεία του Ησαΐα.
English[en]
This manifestation was only temporary, and was not the permanent “headdress” foretold in Isaiah’s prophecy.
Spanish[es]
Esta manifestación fue solo temporánea, y no la permanente “prenda de adorno para la cabeza” predicha en la profecía de Isaías.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus oli vain väliaikainen, ei pysyvä ”päänkoriste”, josta ennustettiin Jesajan profetiassa.
French[fr]
Ce n’était là qu’une démonstration provisoire; en effet, il ne s’agissait pas de la “coiffure” permanente annoncée dans la prophétie d’Ésaïe.
Hungarian[hu]
Ez a megnyilatkozás csak időszaki, nem pedig maradandó ,fejdísz’ volt, amelyről Ésaiás szólt a jövendölésében.
Italian[it]
Questa manifestazione fu solo temporanea e non fu la permanente “acconciatura” predetta nella profezia d’Isaia.
Japanese[ja]
この表われはただ一時的なもので,イザヤの預言に予告されていた永久的な「頭飾り」ではありませんでした。
Korean[ko]
이 현시는 일시적인 것이었으며, ‘이사야’의 예언에 지적된 “화관”이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Denne tilkjennegivelsen var bare midlertidig og utgjorde ikke den varige «hodepryd» som var forutsagt i Esaias’ profeti.
Dutch[nl]
Deze manifestatie was slechts tijdelijk, en was niet het blijvende „hoofdtooisel” dat in Jesaja’s profetie was voorzegd.
Polish[pl]
Ale zjawisko to trwało tylko przez jakiś czas, nie stanowiło więc stałego „nakrycia głowy” przepowiedzianego przez proroka Izajasza.
Portuguese[pt]
Esta manifestação foi apenas temporária, e não era a permanente “cobertura para a cabeça” predita na profecia de Isaías.
Slovenian[sl]
Takšna objava duha, namreč v ognjenih jezikih, pa je bila samo prehodna. Pri tem ni šlo za v Izaijevi prerokbi napovedani trajni »nakit« ali »diko«.
Sranan Tongo[srn]
Na sani disi ben de foe wan pisi tem, en no ben de „na ati foe weri na ede” di ben sa ten en di Jesaja profeeti-tori ben taki na fesi.
Swedish[sv]
Detta ådagaläggande var bara tillfälligt, och det var inte den varaktiga ”huvudbonad” som var förutsagd i Jesajas profetia.
Ukrainian[uk]
Ця маніфестація була тільки тимчасова, і це не був постійний „вінець” передсказаний в пророцтві Ісаї.