Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Inderdaad ’n aanskoulike uitbeelding van die leër van gesalfde “sprinkane”, by wie meer as viermiljoen metgeselle, die ander skape, hulle nou aangesluit het!
Arabic[ar]
١٥ انه لوصف حي حقا لجيش «الجراد» الممسوحين، الذين انضم اليهم الآن اكثر من اربعة ملايين رفيق، الخراف الاخر!
Central Bikol[bcl]
15 Buhay na pagkaladawan nanggad sa hukbo nin linahidan na mga “doron,” na ngonyan inibanan nin labing apat na milyon na kairiba, an ibang karnero!
Bemba[bem]
15 Ukulangishiwa kwamonekesha, mu cine cine, ukwa mulalo wa “makanta” wa basubwa, abalundwako nomba na banabo bacila pa mamilioni yane, impaanga shimbi!
Bulgarian[bg]
15 Наистина, какво ярко изобразяване на армията от помазани „скакалци“, към които сега са се присъединили повече от четири милиона съобщници, другите овце!
Bislama[bi]
15 ! Hemia wan klia pija blong ami blong ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta we oli olsem ol “lokis,” mo naoia bitim fo milyan narafala sipsip oli joen wetem olgeta!
Cebuano[ceb]
15 Usa gayod ka tin-aw nga paghulagway sa panon sa dinihogang “mga dulon,” nga karon gikuyogan sa kapig upat ka milyon nga kauban, ang ubang mga karnero!
Czech[cs]
15 Opravdu živý obraz armády pomazaných „kobylek“, s nimiž jsou dnes spojeny více než čtyři milióny společníků, jiné ovce.
Danish[da]
15 Ja, en levende beskrivelse af hæren af salvede „græshopper“ der nu har fået følgeskab af over fire millioner medarbejdere, de andre får.
German[de]
15 Wirklich eine anschauliche Beschreibung der Heerschar gesalbter „Heuschrecken“, denen sich heute über vier Millionen Gefährten — die anderen Schafe — angeschlossen haben!
Efik[efi]
15 Ke akpanikọ, emi edi edida ndomo oro an̄wan̄ade eke udịm “n̄kukun̄kpọyọriyọ” oro ẹyetde aran, emi nsan̄a oro ẹwakde ẹkan miliọn inan̄ ẹdianade, kpa mme erọn̄ en̄wen!
Greek[el]
15 Μια πραγματικά ζωντανή απεικόνιση του στρατού των χρισμένων ‘ακρίδων’, με τις οποίες έχουν ενωθεί τώρα τέσσερα εκατομμύρια και πλέον σύντροφοι, τα άλλα πρόβατα!
English[en]
15 A vivid portrayal, indeed, of the army of anointed “locusts,” now joined by more than four million companions, the other sheep!
Spanish[es]
15 ¡Esa ciertamente es una representación vívida del ejército de “langostas” ungidas, a quienes se han unido más de 4.000.000 de compañeros, las otras ovejas!
Estonian[et]
15 Tõepoolest värvikas portree võitud „rohutirtsude armeest”, kellega on nüüd ühinenud rohkem kui neli miljonit kaaslast teistest lammastest!
Finnish[fi]
15 Todella eloisa esitys voideltujen ”heinäsirkkojen” armeijasta, johon on nyt liittynyt yli neljä miljoonaa toveria, muut lampaat!
French[fr]
15 Quelle description saisissante de l’armée de “sauterelles” ointes, auxquelles sont aujourd’hui associées plus de quatre millions de personnes, les autres brebis!
Hebrew[he]
15 אכן, תיאור ציורי ביותר של להקת ה„הארבה” המסמלת את השארית המשוחה, אשר אליה מצטרפים יותר מארבעה מיליון מלווים, חברי ’הצאן האחרות’!
Hindi[hi]
१५ वाक़ई, अभिषिक्त “टिड्डियों” की सेना का क्या ही सजीव चित्रण, जिनके साथ अब चालीस लाख से अधिक सहकर्मी, यानी अन्य भेडें, मिल गई हैं!
Hiligaynon[hil]
15 Isa matuod ka maathag nga paglaragway sa hangaway sang hinaplas nga “mga apan,” nga ginabuylugan karon sang kapin sa apat ka milyon ka kaupod, ang iban nga mga karnero!
Croatian[hr]
15 Zaista živopisan prikaz vojske pomazanih “skakavaca”, kojima se danas pridružilo više od četiri milijuna pratilaca, drugih ovaca!
Hungarian[hu]
15 Valóban eleven ábrázolás ez a felkent „sáskák” seregéről és a hozzájuk csatlakozott több mint négymillió társról, a más juhokról!
Indonesian[id]
15 Benar-benar suatu gambaran yang hidup, mengenai tentara ”belalang” terurap yang sekarang disertai oleh lebih dari empat juta rekan mereka, domba-domba lain!
Iloko[ilo]
15 Maysa la ketdi, a nabagas a panangiladawan, kadagiti buyot dagiti napulotan a “dudon,” a dinanggayan itan ti nasurok nga uppat a milion a kakaduada, dagiti sabsabali a karnero!
Icelandic[is]
15 Þetta er lifandi lýsing á hersveit hinna smurðu ‚engispretta‘ sem nú eiga sér yfir fjórar milljónir félaga, hina aðra sauði!
Italian[it]
15 Una descrizione davvero vivida dell’esercito di unte “locuste”, a cui si sono ora uniti più di quattro milioni di compagni, le altre pecore!
Japanese[ja]
15 油そそがれた「いなご」の軍隊に関する実に生き生きとした描写です。 そして,今やその軍隊には400万以上の仲間,つまりほかの羊が加わっているのです。
Korean[ko]
15 현재 4백만이 넘는 반려자들인 다른 양이 합세한, 기름부음받은 “메뚜기” 군대를 참으로 생생하게 묘사하는 말입니다!
Lozi[loz]
15 Ki swanisezo ye utwahala hande, ka mo ku inezi fela, ya “nziye” ya mpi ya ba ba tozizwe, ili bao cwale ba tusiwa ki balikani ba ba fitelela bolule ba bane, bona lingu ze ñwi!
Malagasy[mg]
15 Izany ka sary velombelona marina tokoa ny amin’ireo “valala” voahosotra izay niampy namana, ireo ondry hafa, maherin’ny efatra tapitrisa izao!
Macedonian[mk]
15 Навистина живописен опис на војската помазани „скакулци“, сега придружени со повеќе од четири милиони придружници, другите овци!
Malayalam[ml]
15 ഇപ്പോൾ 40ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന വേറെ ആടുകളും കൂടെ ചേർന്നിട്ടുള്ള അഭിഷിക്ത “വെട്ടുക്കിളി” സൈന്യത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രീകരണം തന്നെ!
Marathi[mr]
१५ हे अभिषिक्त “टोळ” तसेच त्यांना येऊन मिळालेल्या चाळीस लक्षापेक्षा अधिक दुसरी मेंढरे या मोठ्या सैन्याचे खरेच लक्षवेधी चित्रण आहे!
Burmese[my]
၁၅ ယခုလေးသန်းကျော် အခြားသိုးအပေါင်းအပါရှိဘိသိက်ခံ “ကျိုင်းကောင်” တပ်မဟာကို အကွင်းသားပုံဖော်ထားသည်တကား။
Norwegian[nb]
15 Dette er virkelig en levende framstilling av hæren av salvede «gresshopper», som nå har over fire millioner medarbeidere, de andre sauer.
Niuean[niu]
15 Moli, ko e fakatino malolo, ko e kautau fakauku ko e “tau hē akerise” kua fakalataha mogonei ke he molea e fa e miliona he tau tagata gahua auloa, ko e tau mamoe kehe!
Dutch[nl]
15 Inderdaad een levendige beschrijving van het leger van gezalfde „sprinkhanen”, waarbij zich inmiddels meer dan vier miljoen metgezellen hebben gevoegd, de andere schapen!
Nyanja[ny]
15 Eya, alidi malongosoledwe opereka chithunzi chabwino cha khamu lankhondo la “dzombe” lodzozedwa, tsopano lophatikana ndi atsamwali oposa mamiliyoni anayi a nkhosa zina!
Polish[pl]
15 W jakże żywy sposób przedstawiono tu armię „szarańczy” pomazańców, którym dziś towarzyszy ponad 4 miliony drugich owiec!
Portuguese[pt]
15 Esta é deveras uma descrição vívida do exército de “gafanhotos” ungidos, a que se juntaram agora mais de quatro milhões de companheiros, as outras ovelhas!
Romanian[ro]
15 Iată, într-adevăr, un portret impresionant al armatei de „lăcuste“ a celor unşi, cărora li s-au alăturat în prezent peste patru milioane de asociaţi, alte oi!
Russian[ru]
15 Поистине яркое изображение армии помазанной «саранчи», к которой теперь присоединилось более четырех миллионов спутников, других овец!
Kinyarwanda[rw]
15 Mbega ukuntu ingabo z’ “inzige” zigizwe n’abasizwe biyongeraho bagenzi babo b’izindi ntama basaga miriyoni enye zivuzwe mu buryo butangaje!
Slovak[sk]
15 To je naozaj živé vykreslenie armády pomazaných „kobyliek“, spojenej teraz s vyše štyrmi miliónmi spoločníkov iných oviec!
Slovenian[sl]
15 Zares živa podoba vojske maziljenih »kobilic«, ki se ji je pridružilo čez štiri milijone drugih ovc!
Samoan[sm]
15 Ioe, o se ata auiliili lena o le au a “sē akerise” faauuina, lea ua aufaatasi atu nei i ai le silia i le fa miliona o ana aumea, o isi mamoe!
Shona[sn]
15 Rondedzerwo yakajeka, zvamazvirokwazvo, yehondo ye“mhashu” dzakazodzwa, zvino dzakakumbanirwa neshamwari dzinopfuura mamirioni mana, mamwe makwai!
Serbian[sr]
15 Zaista živopisan prikaz vojske pomazanih „skakavaca“, kojima se danas pridružilo više od četiri miliona pratilaca, drugih ovaca!
Sranan Tongo[srn]
15 Disi na foetroe wan prenki, di e meki sma si sani libilibi, foe a legre foe salfoe „sprenka”, di abi now moro leki fo miljoen kompe, den tra skapoe, makandra nanga den!
Southern Sotho[st]
15 Ka sebele, ke setšoantšo se hlakileng sa lebotho la “litsie” tse tlotsitsoeng, leo joale le kopaneng le metsoalle e fetang limillione tse ’nè, ea linku tse ling!
Swedish[sv]
15 Verkligen en livfull beskrivning av hären av smorda ”gräshoppor”, till vilken nu över fyra miljoner följeslagare, de andra fåren, har slutit sig!
Swahili[sw]
15 Kwa kweli, huo ni wonyesho dhahiri wa jeshi la “nzige” wapakwa-mafuta, sasa wakiwa na waandamani zaidi ya milioni nne ambao wamejiunga nao, wale kondoo wengine!
Tamil[ta]
15 ஆம், வேறே ஆடுகளான நாற்பது இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தோழர்கள் இப்பொழுது சேர்ந்துகொண்டிருக்கும் இந்த அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட “வெட்டுக்கிளி” சேனையின் ஒரு தெளிவான வருணனை!
Telugu[te]
15 అభిషక్తుల “మిడుతల” సైన్యమునకు, అది నిజముగా ఒక స్పష్టమైన చిత్రీకరణయే! నలభైలక్షలకు పైగావున్న వేరేగొర్రెల సహవాసులు ఇప్పుడు వీరితో తమ చేతులు కలిపియున్నారు.
Thai[th]
15 ช่าง เป็น ภาพ ที่ แจ่ม ชัด เสีย จริง ๆ เกี่ยว กับ กองทัพ “ตั๊กแตน” แห่ง ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ขณะ นี้ มี สหาย ซึ่ง ได้ แก่ แกะ อื่น มาก กว่า สี่ ล้าน คน เข้า ร่วม สมทบ ด้วย!
Tagalog[tl]
15 Isang napakalinaw na paglalarawan nga ng hukbo ng pinahirang “mga balang,” na ngayo’y may kasamang mahigit na apat na milyong mga kasamahan, ang mga ibang tupa!
Tswana[tn]
15 A setshwantsho se se phepafetseng eleruri sa ntwa ya batlodiwa ba seka “tsie,” ba jaanong ba patilweng ke badirimmogo le bone ba feta dimilione tse nne, ba dinku di sele!
Tok Pisin[tpi]
15 Em gutpela tok piksa tru bilong makim dispela lain “grasopa,” em lain remnan, na nau i gat 4 milion samting poroman i bung wantaim ol, em ol “arapela sipsip”!
Tsonga[ts]
15 I nhlamuselo leyi twisisekaka hakunene, ya vuthu ra “tinjiya,” leri sweswi ri joyiniweke hi vanakulobye vo tlula timiliyoni ta mune, va tinyimpfu tin’wana!
Tahitian[ty]
15 E faahoho‘araa puai mau teie o te nuu o te mau “akaride” faatavaihia, o tei apitihia mai i teie nei e hau atu atu i te maha mirioni hoa, oia hoi te mau mamoe ê atu!
Ukrainian[uk]
15 Дійсно, яскраво описана армія помазаної «сарани», яка тепер об’єднана з понад чотирма мільйонами супутників,— інших овець!
Vietnamese[vi]
15 Thật là một sự mô tả linh động đạo binh “cào cào” xức dầu hiện nay được hơn bốn triệu người đồng hành, tức những chiên khác, hợp tác!
Wallisian[wls]
15 Ko te fakatātā lelei ʼo te kautau fakanofo ko te ʼu “heʼe”, ʼaē kua fakatahiʼi ki ai te toko fā miliona, ko te tahi ʼu ōvi!
Xhosa[xh]
15 Ngokwenene, le yindlela ecacileyo yokuchaza lo mkhosi ‘weenkumbi’ ezithanjisiweyo, ngoku othelelwa ngamaqabane angaphezu kwezigidi ezine, ezinye izimvu!
Yoruba[yo]
15 Nitootọ, ó jẹ́ ìṣàpèjúwe ẹgbẹ́ ọmọ-ogun “awọn eéṣú,” ẹni ami ororo, ni kedere, tí iye awọn alabaakẹgbẹ, awọn agutan miiran ti ó pọ ju million mẹrin darapọ mọ nisinsinyi!
Chinese[zh]
15 这段话的确很生动地描述受膏的“蝗虫”大军,现在更有超过四百万属于另外的羊阶级的同伴加入他们的行列!
Zulu[zu]
15 Ngempela, umbono ocacile webutho ‘lesikhonyane’ esigcotshiwe, manje elihlanganyela nabangane balo abangaphezu kwezigidi ezine, ezinye izimvu!