Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомням, че неравно третиране пред закона може да възникне само ако релевантните положения са сходни(49).
Czech[cs]
Připomínám, že k porušení zásady rovnosti před zákonem může dojít pouze, jsou-li relevantní situace srovnatelné(49).
Danish[da]
Der er kun tale om manglende lighed for loven, hvis de omhandlede situationer er sammenlignelige (49).
German[de]
Eine Ungleichbehandlung vor dem Gesetz kann bekanntlich nur gegeben sein, wenn die betreffenden Situationen vergleichbar sind(49).
Greek[el]
Târșia ότι αντιβαίνει στην αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου ο περιορισμός της εφαρμογής της εξαιρέσεως από το δεδικασμένο αποκλειστικά σε διοικητικές διαδικασίες σχετικές με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
I recall that unequal treatment before the law can arise only if the relevant situations are comparable.
Spanish[es]
Procede recordar que la desigualdad de trato ante la ley únicamente puede surgir si las situaciones de que se trata son comparables.
Estonian[et]
Meenutan, et ebavõrdsus seaduse ees võib tekkida üksnes siis, kui käsitletavad olukorrad on sarnased.(
Finnish[fi]
On nimittäin huomattava, että epäyhdenvertaisesta kohtelusta lain edessä on kyse ainoastaan silloin, jos tilanteet ovat rinnastettavissa toisiinsa.(
French[fr]
Je rappelle qu’il ne peut y avoir de traitement inégal devant la loi que si les situations en cause sont comparables (49).
Hungarian[hu]
Emlékeztetek arra, hogy csak a releváns helyzetek összehasonlíthatósága esetén merülhet fel a törvény előtti eltérő bánásmód.(
Italian[it]
Ricordo che una disparità di trattamento davanti alla legge può sorgere solo se le relative situazioni sono paragonabili (49).
Lithuanian[lt]
Primintina, kad nevienodas požiūris pagal įstatymą būna tik tada, kai atitinkamos situacijos yra panašios(49).
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka nevienlīdzīga attieksme likuma priekšā var rasties tikai tad, ja attiecīgās situācijas ir salīdzināmas (49).
Maltese[mt]
Niftakar li jista’ jkun hemm trattament inugwali f’għajnejn il-liġi biss jekk is-sitwazzjonijiet rilevanti jkunu paragunabbli (49).
Dutch[nl]
Ik herhaal dat van ongelijke behandeling voor de wet slechts sprake kan zijn als de betrokken situaties vergelijkbaar zijn.(
Polish[pl]
Pragnę przypomnieć, że nierówne traktowanie wobec prawa może powstać jedynie w przypadku, gdy odpowiednie sytuacje są porównywalne(49).
Portuguese[pt]
Recorde‐se que o tratamento desigual perante a lei só pode surgir se as situações em causa forem comparáveis (49).
Romanian[ro]
Amintim că inegalitatea de tratament în fața legii există numai dacă situațiile relevante sunt comparabile(49).
Slovak[sk]
Pripomínam, že rozdielne zaobchádzanie pred zákonom môže nastať len vtedy, ak sú príslušné situácie porovnateľné.(
Slovenian[sl]
Opozarjam, da lahko pride do neenakega obravnavanja pred zakonom le, če so upoštevni položaji primerljivi.(
Swedish[sv]
Jag erinrar om att olikhet inför lagen bara kan anses förekomma om de relevanta situationerna är jämförbara.(