Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Dawid van sy nabygeleë dak af hierdie pragtige getroude vrou sien bad het, het hy haar na sy paleis laat bring en geslagsomgang met haar gehad.
Amharic[am]
ዳዊት ከሰገነቱ ላይ ሆኖ ይህች ውብ ባለትዳር ሴት ሰውነቷን ስትታጠብ ተመለከታት። ከዚያም ወደ ቤተ መንግሥቱ አስመጥቷት ከእርሷ ጋር ምንዝር ፈጸመ።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَأَى مِنْ عَلَى سَطْحِ ٱلْقَصْرِ هذِهِ ٱلْمَرْأَةَ ٱلْجَمِيلَةَ تَسْتَحِمُّ، فَأَحْضَرَهَا إِلَيْهِ وَأَقَامَ مَعَهَا عَلَاقَةً جِنْسِيَّةً.
Azerbaijani[az]
Davud qonşu damdan bu gözəl qadını çimən görüb, onu sarayına gətirməyi əmr etdi və onunla cinsi əlaqədə oldu.
Central Bikol[bcl]
Huling naheling nia sa saiyang pagdungaw hale sa kaharaning bubongan an nagkakarigos na magayon na babaeng ini, ipinaapod ini ni David sa saiyang palasyo saka nakidorog sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi ali pa mutenge amwene uyu mwanakashi wayemba alesamba, kabili atumine aba kumuleta kwi sano kabili alisendeme nankwe.
Bulgarian[bg]
След като гледал от покрива на двореца си как тази красива жена се къпе, Давид наредил да я доведат при него и имал сексуални отношения с нея.
Bangla[bn]
কাছের একটা ছাদ থেকে এই সুন্দরী বিবাহিত মহিলাকে স্নান করতে দেখার পর, দায়ূদ তাকে তার রাজপ্রাসাদে নিয়ে এসেছিলেন এবং তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si David nakakita niining matahom nga babaye nga naligo samtang siya midungaw gikan sa atop sa haduol niyang palasyo, iyang gipakuha ug gipaadto si Bat-seba sa palasyo ug siya nakigsekso kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen a netiu me woon osun imwan we, a küna ena fefin mi liöch an a tutu, iwe, Tafit a tiiti ngeni imwan we imwen king, iwe, a lisowu ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Ler David ti lo twa son lakaz, i ti vwar sa zoli madanm pe bennyen. I ti fer kriy li dan pale e dormi avek li.
Czech[cs]
Když ze střechy svého domu viděl tuto krásnou vdanou ženu, jak se koupe, nechal ji přivést do svého paláce a měl s ní pohlavní styk.
Danish[da]
Efter at David fra sit tag havde set denne smukke kvinde bade sig, fik han hende hentet til sit palads og havde omgang med hende.
Ewe[ee]
Esi Dawid nɔ eƒe xɔ ta kpɔ nyɔnu dzetugbe sia wònɔ tsi lem le aƒe si te ɖe eŋu me la, ena wokplɔ nyɔnua va eƒe fiasa me, eye wòde asi eŋu.
Greek[el]
Όταν κοίταξε από την ταράτσα του σπιτιού του που βρισκόταν εκεί κοντά και είδε αυτή την όμορφη γυναίκα να λούζεται, έστειλε να τη φέρουν στο ανάκτορό του και είχε σεξουαλικές σχέσεις μαζί της.
English[en]
Having seen this beautiful woman bathing as he looked down from his nearby rooftop, David had her brought to his palace and had sexual relations with her.
Spanish[es]
Desde su azotea, David vio a esta hermosa mujer bañándose en una casa cercana e hizo que se la llevaran al palacio para tener relaciones sexuales con ella.
Estonian[et]
Näinud katusel olles seda kaunist abielunaist end pesemas, lasi Taavet ta oma paleesse tuua ning magas temaga.
Persian[fa]
داود از روی پشتبام قصر چشمش به آن زن زیبا افتاد که در آن حوالی در خانهٔ خود حمام میکرد. داود فرستاد آن زن را به قصر بیاورند و وقتی او را به قصر آوردند با او همخواب شد.
Fijian[fj]
Ni rai tiko mai na nona delanivale o Tevita, e raica e dua na marama rairai totoka ni sili tiko, e tala sara o Tevita me kau mai qai moceri koya.
French[fr]
Depuis le toit de sa maison, il a vu cette femme se baigner et, séduit par sa beauté, il l’a fait venir à son palais pour avoir des relations sexuelles avec elle alors qu’elle était mariée.
Ga[gaa]
Beni David jɛ emaŋtsɛ tsũ lɛ yiteŋ ena yoo ni he yɔɔ fɛo nɛɛ miiju ehe lɛ, etsu ni ayaŋɔ lɛ kɛba emaŋtsɛwe lɛ ni ekɛ lɛ ná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin noran te aine ae botonnaine aei n tebotebo i akun ana auti ngke e baraki man taubukin ana auti ae uakaan, ao e tua Tawita bwa e na kairaki neierei nakon ana bareti ao e wene ni bure ma ngaia.
Guarani[gn]
David ohecha ko kuña iporãitéva ojahu jave ha ogueruka pe palásiope oñeno hag̃ua hendive.
Gun[guw]
To whenuena Davidi pọ́n odò sọn họta etọn bo mọ yọnnu whanpẹnọ ehe to awulẹ, e biọ dọ yè ni hẹn ẹn wá họ̀nmẹ etọn, podọ e tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Da ya hangi wannan matar kyakkyawa tana wanka daga inda yake tsaye a saman gidansa, Dauda ya sa aka kawo ta fādarsa kuma ya yi lalata da ita.
Hebrew[he]
כראותו מגג ביתו את בת שבע היפה רוחצת, שלח דוד להביאה אל ארמונו ושכב עימה.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya gikan sa atop sang iya balay ining matahom nga babayi nga nagapaligo, ginpakuha sia ni David kag gindala sa palasyo kag naghulid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Davida be ruma ena guhi ai ia gini bona unai hahine mai hairaina ia itaia ia digu noho, ia boiria, bona idia mahuta hebou.
Croatian[hr]
Kad je s obližnjeg krova vidio tu lijepu ženu kako se kupa, David je naredio da je dovedu u njegov dvor i s njom je imao spolne odnose.
Haitian[ht]
Pandan David te sou do kay li, je l al tonbe sou bèl fi sa a ki t ap benyen. Li voye chèche l mennen ba li nan palè a, epi li antre nan relasyon seksyèl avè l.
Hungarian[hu]
Meglátva ezt a gyönyörű asszonyt a közeli tetőről, amint fürdik, elhozatta a palotájába, és vele hált.
Armenian[hy]
Իր տան տանիքից տեսնելով այդ գեղեցիկ կնոջը լողանալիս՝ Դավիթը նրան բերել տվեց իր պալատ եւ սեռական հարաբերություն ունեցավ նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Իր մօտակայ տանիքէն այս գեղեցիկ կնոջ լոգնալը տեսնելով, Դաւիթ զայն իր պալատը բերել տուաւ եւ անոր հետ սեռային յարաբերութիւններ ունեցաւ։
Indonesian[id]
Ketika Daud berada di atap rumahnya, ia melihat wanita yang cantik ini sedang mandi tidak jauh dari sana. Lalu, Daud menyuruh wanita tersebut dibawa ke istana dan mengadakan hubungan seks dengannya.
Igbo[ig]
Mgbe Devid si n’elu ụlọ ya hụ nwanyị a mara nnọọ mma ka ọ na-asa ahụ́ n’otu ụlọ dị nso, o ziri ozi ka a kpọta ya n’obí ya, ya na ya nwekwara mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Bayat a tumantan-aw manipud iti asideg a pangatepanna, nakita ni David daytoy napintas a babai nga agdigdigus ket pinaayabanna iti palasiona ken nakidenna kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar Davíð leit niður af húsþaki sínu sá hann þessa fallegu konu baða sig. Hann lét færa hana inn í höllina og hafði kynmök við hana.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ ehru uwou riẹ kparo ruẹ aye nana nọ o wo erru na nọ ọ be họ, Devidi o te vi uwou inọ jọ a sei ziọ ọgwa uvie riẹ, kẹsena o te lele iei wezẹ.
Italian[it]
Dalla terrazza del suo palazzo guardò giù e vide questa bella donna che faceva il bagno, la mandò a prendere ed ebbe rapporti sessuali con lei.
Japanese[ja]
その美しい女性が水浴びしているのを近くの屋上から見たダビデは,その女性を宮殿に連れて来させ,性関係を持ちました。
Georgian[ka]
როდესაც დავითმა ბანიდან დაინახა მობანავე ქალი, რომელიც ძალიან ლამაზი იყო, სასახლეში მოაყვანინა და მასთან სქესობრივი კავშირი დაამყარა.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi vandaka kutambula na zulu ya ludi ya nzo na yandi, yandi monaka nkento yai ya kitoko keyobila na nzo mosi ya penepene, ebuna yandi tindaka bantu na kunata nkento yina na nzo na yandi mpi Davidi kusalaka bizumba ti yandi.
Kazakh[kk]
Шатырында тұрған Дәуіт төменде шомылып жатқан сұлу әйелді көріп, оны өзіне алдырады да, жыныстық қатынасқа барады.
Kalaallisut[kl]
Daavip arnaq pinnersoq taanna qaliaminit isiginnaareerlugu illussaarsuarminukaatitippaa innaallugulu.
Kannada[kn]
ಬಹು ಸುಂದರಿಯಾದ ಈ ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ದಾವೀದನು ಮಾಳಿಗೆ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರತರಿಸಿ, ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 그 아름다운 여자가 목욕하는 것을 근처의 옥상에서 내려다보고는, 그를 자신의 궁전으로 데려오게 하여 성 관계를 가졌습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona nkento ndioyo wa mote wayowelanga, Davidi watuma wantu vo bantwasa kuna lumbu lwandi yo tá yandi e zumba.
Ganda[lg]
Bwe yali waggulu ku nnyumba ye n’alaba omukazi oyo omulungi ng’anaaba, Dawudi n’alagira ne bamuleeta mu lubiri lwe ne yeebaka naye.
Lingala[ln]
Davidi amonaki mwasi yango kitoko azali kosukola na ndako moko oyo ezalaki mosika te, atindaki bato na ye báluka mwasi yango mpe báya na ye na ndako na ye mpe asangisaki na ye nzoto.
Lozi[loz]
Ha n’a li fahalimw’a ndu ya hae, Davida a bona musali y’o ya buheha inge a tapa, mi a mu bizeza kwa ndu ya hae, a to fosa ni yena.
Lithuanian[lt]
Nuo savo rūmų stogo pamatęs ją netoliese besimaudančią, Dovydas įsakė moterį atvesti ir su ja svetimavo.
Luba-Katanga[lu]
Pādi Davida pa musaka wa njibo yandi, wāmwene kubwipi na kwandi uno mwana-mukaji mupopoke oya mema, wāmwityija mu ndaku yandi ne kulāla wālāla nandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Davidi pa mutu pa nzubu wende, wakatangila panshi e kumonaye makaji eu muimpe kumona wowa mâyi, ke yeye kumubikidisha mu nzubu muende ne kulalaye nende.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi apwile hamulungu wazuvo yenyi, amwene pwevo wamwaza ali nakusana, kaha atumine mutu amunehele uze pwevo muzuvo yenyi nakulinga nenyi ujila.
Lunda[lun]
Chadiñayi hewulu dachipañu chindi wamweni mumbanda walubanji nakuwela, Davidi watemesheli kañanda nakumuleta kuchipañu chindi nawa wakamini nindi.
Lushai[lus]
He nu hmêlṭha tak inbual chu a bul hnai in chungzâwl aṭanga hmuin, Davida chuan a lal inah a hruai a, a chêtsualpui a ni.
Latvian[lv]
Reiz no sava nama jumta Dāvids ieraudzīja mazgājamies šo skaisto sievieti, lika viņu atvest pie sevis un pārgulēja ar viņu.
Marshallese[mh]
Ke ear reilok jen bõrwoj in mweo imõn im lo an kõrã in edeeo tutu, David ear kõmman bwe ren bõktok kõrã in ñan mweo imõn im ear babu ak lũñ ibben.
Macedonian[mk]
Кога погледнал од својот покрив и ја видел оваа убава жена како се капе, Давид наредил да му ја доведат во палатата и легнал со неа.
Malayalam[ml]
സുന്ദരിയായ ഈ യുവതി കുളിക്കുന്നത് മട്ടുപ്പാവിൽനിന്നു കണ്ട ദാവീദ്, ആളയച്ച് അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ വരുത്തി അവിഹിത ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Уриагийн эхнэр Батшеба гэдэг сайхан эмэгтэйн угаал үйлдэж байхыг дээвэр дээрээсээ хараад, ордондоо авчруулж, садарлан самуурчээ.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd zĩnda a gasg zug n yã pʋg-kãngã sẽn yaa neerã sẽn da sood koom zak sẽn pẽ na-yirã pʋgẽ, n tʋm tɩ b tɩ tall-a n wa t’a kẽ ne-a.
Marathi[mr]
गच्चीवरून त्याने या देखण्या विवाहित स्त्रीला स्नान करताना पाहिले. त्याने तिला आपल्या राजवाड्यात बोलावून आणले आणि तिच्याबरोबर कुकर्म केले.
Maltese[mt]
Meta ra lil din il- mara sabiħa tinħasel hekk kif ħares ’l isfel mill- bejt tiegħu fil- viċin, David bagħat għaliha fil- palazz tiegħu u kellu relazzjonijiet sesswali magħha.
Burmese[my]
အနီးအနားရှိ အိမ်မိုးပေါ်မှ ငုံ့ကြည့်စဉ် မိန်းမချောတစ်ဦး ရေချိုးနေသည်ကို တွေ့သွားပြီး နန်းတော်သို့ခေါ်ကာ သူနှင့်ပြစ်မှားလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at David fra hustaket sitt hadde sett denne vakre kvinnen bade, hentet han henne til palasset sitt og hadde seksuell omgang med henne.
Nepali[ne]
नुहाइरहेकी ती सुन्दरी स्त्रीलाई आफ्नो महलको कौसीबाट देखेपछि दाऊदले तिनलाई आफूकहाँ ल्याउन लगाए र शारीरिक सम्बन्ध राखे।
Ndonga[ng]
Fimbo David a li kombada yonduda, okwa li a mona omukainhu oo muwa te liwapaleke, nokwe mu ifanifa kombala yaye ndele ta nangala naye.
Niuean[niu]
He kitia e fifine mata fulufuluola nei hane koukou he ono hifo a ia he tuafale haana ne tata ki ai, ne poaki e Tavita ke tamai e fifine ke he fale patuiki haana ti matutaki mo ia ke he mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
Nadat hij deze knappe vrouw vanaf zijn nabijgelegen dak had zien baden, liet hij haar naar zijn paleis halen en had gemeenschap met haar.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bona mosadi yo yo mobotse a hlapa ge a be a mo lebeletše a le marulelong a kgaufsi, Dafida o ile a laela gore a tlišwe ntlong ya gagwe gomme a ba le dikopano tša botona le botshadi le yena.
Nyanja[ny]
Davide ali pa tsindwi la nyumba yake, anaona mkazi wokongola ameneyu akusamba. Kenako analamula kuti amubweretse ku nyumba yake yachifumu ndipo anagona naye.
Oromo[om]
Daawit, bantii manasaarraa yommuu gad ilaalu dubartii bareedduun kun yommuu dhagnashee dhiqattu argee gara manasaatti fudhachuudhaan ishee wajjin saalqunnamtii raawwate.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг уыд Урийы ус Вирсави. Давид ӕй йӕ галуанмӕ ӕрбакӕнын кодта ӕмӕ йемӕ ӕмуат ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਤੋਂ ਇਸ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰ ਬੈਠਾ।
Pangasinan[pag]
Anengneng ton manaames iyan magangganan de-asawan bii sanen sikatoy inmusdong manlapud tagey na abung to, kanian sikato so impaawit nen David diad palasyo to tan inakdolan to.
Papiamento[pap]
David tabata riba dak di su kas i ora el a wak abou el a mira e muhé bunita aki ta baña. El a manda nan tres’é na su palasio i a tene relashon seksual kuné.
Pijin[pis]
Taem David long ruf bilong haos bilong hem, hem lukim disfala woman wea luk naes tumas hem swim, so hem tekem kam woman hia long haos bilong hem and durong witim hem.
Polish[pl]
Ujrzawszy z dachu pałacu kąpiącą się Batszebę, piękną żonę Uriasza, polecił ją przyprowadzić i z nią współżył.
Pohnpeian[pon]
Ni en Depit kilangada lih pwopwoud masamwahu menet eh wie duhdu pohn pwelengen ihmw ehu me karanih eh wasa, e ahpw ilekila pwe liho en wisikdo reh oh ih eri wendi reh.
Portuguese[pt]
Depois de ver de seu terraço próximo essa bela mulher banhar-se, Davi fez com que a trouxessem a seu palácio e teve relações sexuais com ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidmi wasinpa qatanmanta chay buenamoza warmita bañakuchkaqta rikururqa, chaymi runankunata kamachirqa palacionman pusamunankupaq hinaspam David paywan puñururqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi wasi patamanta rikuran sumaq rikch’ayniyoq warmi bañakushaqta, hinaspa kamachiran payman pusaykunankupaq, chay warmiwantaq puñuran.
Rundi[rn]
Dawidi amaze kubona uwo mugore yasa n’irirenga yariko ariyoga, igihe yaraba hasi ari hejuru ku ngoro yiwe hafi y’aho, aca amutumako ku kirimba ciwe maze aryamana na we.
Ruund[rnd]
Pamumanay mband muwamp ukat kowal padingay ni kutal mwishin piswimp ni chikumbu chalalela piur, David watumana chakwel amuleta mu chikumbu chend ni kulal nend.
Romanian[ro]
Plimbându-se pe acoperişul palatului său, David a văzut-o pe această femeie frumoasă făcând baie. El a poruncit să fie adusă la palat şi a avut relaţii sexuale cu ea.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Dawidi yagendagendaga hejuru y’inzu ye yari hafi y’aho uwo mugore mwiza yiyuhagiriraga, yaramubonye maze amutumaho ngo bamuzane i Bwami, hanyuma aryamana na we.
Sango[sg]
Tongana David atambela na ndo ti da ti lo na lo bâ pendere wali ti Urie so ayeke sukula ngu, David ahunda si a ga na wali ni na yâ ti da ti lo na lo bungbi na lo.
Sinhala[si]
දිනක් සුරූපි කාන්තාවක් වූ බැත්ෂෙබා නාමින් සිටිනවා රජවාසලේ සඳලුතලයේ සිටි දාවිත් දුටුවා. ඔහු ඇයව තමා වෙත කැඳවා ඇය සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවා.
Slovak[sk]
Keď ju z neďalekej strechy svojho paláca videl pri kúpaní, všimol si, že je krásna, a tak si ju dal priviesť do paláca a mal s ňou pohlavný styk.
Samoan[sm]
Na iloa e Tavita mai lona fale lenei fafine lalelei o taʻele. Ona faatonu lea e Tavita ina ia aumai le fafine i lona maota ma la faia ai le feusuaʻiga.
Shona[sn]
Aona mukadzi uyu akanga akanaka kwazvo achigeza iye ari padenga reimba, Dhavhidhi akabva aronga kuti aunzwe kumuzinda wake akarara naye.
Albanian[sq]
Ai ishte në tarracën e shtëpisë së tij aty afër dhe pa këtë grua të bukur tek lahej, kështu që urdhëroi t’ia sillnin në pallat dhe pati marrëdhënie seksuale me të.
Serbian[sr]
Videvši s obližnjeg krova tu lepu ženu kako se kupa, David je poslao sluge da je dovedu u dvor i imao je polni odnos s njom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Davida a le marulelong a ntlo e haufi a bone mosali enoa e motle a hlapa, o ile a re a tlisoe ntlong ea hae ea borena eaba o kopanela liphate le eena.
Swedish[sv]
När David från ett tak i närheten fick se den här vackra kvinnan bada, lät han hämta henne till sitt palats och hade sexuellt umgänge med henne.
Swahili[sw]
Daudi akiwa kwenye paa alimwona mwanamke huyo mrembo akioga. Aliagiza mwanamke huyo aletwe kwenye jumba lake la kifalme na akafanya ngono naye.
Congo Swahili[swc]
Daudi akiwa kwenye paa alimwona mwanamke huyo mrembo akioga. Aliagiza mwanamke huyo aletwe kwenye jumba lake la kifalme na akafanya ngono naye.
Tamil[ta]
அந்த அழகிய பெண் குளித்துக்கொண்டிருந்ததை பக்கத்து மாடியிலிருந்து பார்த்துவிட்ட தாவீது, தன்னுடைய அரண்மனைக்கு அவளை அழைத்துவரச் செய்து அவளுடன் உடலுறவு கொண்டார்.
Telugu[te]
దావీదు తన మిద్దెమీద నుండి క్రిందికి చూస్తుండగా సమీపంలో సౌందర్యవతియైన ఈ స్త్రీ స్నానం చేయడం గమనించి ఆమెను తన రాజభవనానికి రప్పించుకొని ఆమెతో శయనించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด เห็น หญิง งาม คน นี้ กําลัง อาบ น้ํา ขณะ ท่าน มอง ลง มา จาก ดาดฟ้า ราชวัง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ท่าน ได้ สั่ง ให้ นํา เธอ เข้า มา ยัง ราชวัง และ มี เพศ สัมพันธ์ กับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ነዛ መልክዐኛ ሰበይቲ ነብሳ ኽትሕጸብ ከላ ኣብ ናሕሱ ዀይኑ ምስ ረኣያ: ናብ ቤተ-መንግስቱ ልኢኹ ኣምጺኡ ምስኣ ጾታዊ ርክብ ፈጸመ።
Tiv[tiv]
Er Davidi lu zenden sha tembeyoughough na yô, a nenge kwase u doonashe ne lu ôôn iyol, tsô a tindi i za va a na, maa a yav a na.
Turkmen[tk]
Dawut üçekden owadan aýalyň suwa düşüp duranyny görüp, köşgüne getirdýär we onuň bilen jynsy gatnaşykda bolýar.
Tetela[tll]
Etena kakendaka Davidi oma lo sambe ka luudu lande, nde akɛnyi womoto l’olangala ɔsɔ ɔ̂ka suke la lakande, ko nde akatome dui dia vɔ mbêla lo mbalasa kande, ko nde akayeyanaka la nde.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio hifo mei hono funga fale ofi maí ki he fefine hoihoifua ko ení ‘i he‘ene kaukaú, na‘e ‘omai ai ia ‘e Tēvita ki hono palasí ‘o fehokotaki fakasino mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakali aciluli wakabona mukaintu mubotu kasamba munsi aaŋanda, aboobo wakamuleta muŋanda yabwami akoona anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i stap antap na i lukluk i go daun na em i lukim dispela maritmeri i gat naispela skin i waswas i stap, na Devit i salim sampela man i go bringim meri i kam na em i slip wantaim em.
Turkish[tr]
Evinin terasından bakarken, yıkanan bu güzel kadını gördü, onu saraya getirtti ve onunla cinsel ilişkiye girdi.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a ri elwangwini rin’wana ra le kusuhi u vone wansati loyi wo saseka a ri karhi a hlamba, hiloko a lerisa leswaku a tisiwa exigodlhweni xa yena kutani a etlela na yena.
Tatar[tt]
Үз йортының түбәсеннән ул матур хатынның коенганын күргән. Давыт аны үз сараена китерткән һәм аның белән җенси мөнәсәбәтләргә кергән.
Tumbuka[tum]
Wakati wawona mwanakazi wakutowa uyu wakugeza, Davide wakamucemeskera ku nyumba yake ya uthemba ndipo wakagona nayo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea ei ne ia mai luga i te tuafale, a te fafine tinogali tenei e koukou, ne fai ne Tavita ke avaka te fafine tenei ki tena palesi kae ne ‵moe fakatasi laua.
Twi[tw]
Bere a Dawid gyina ne dan atifi na ohuu ɔbea hoɔfɛfo yi sɛ ɔreguare wɔ ofie a ɛbɛn ne de ho mu no, Dawid ma wɔde no baa n’ahemfie na ɔne no dae.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa na nia mai i to ’na tapo‘i fare i teie vahine faaipoipo haviti e horoi ra ia ’na, ua faaue Davida e aratai ia ’na i to ’na aorai e ua taoto oia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oy ta sjol sna li Davide laj yil jun alakʼ sba ants ti yakal ch-atin te ta stsʼel snae, laj yal ti akʼo x-ikʼbat tal ta sna li ajvalil sventa chchiʼin ta vayele.
Urdu[ur]
اپنی چھت پر سے اُس خوبصورت عورت کو نہاتے دیکھ کر داؤد اسے اپنے محل میں لے آیا اور اُس سے صحبت کی۔
Venda[ve]
Musi Davida e ṱhangani yawe i re henefho tsini, o vhona onoyo musadzi wa lunako a tshi khou ṱamba nahone a ita uri a ḓiswe kha pfamo yawe uri a ite zwa vhudzekani nae.
Vietnamese[vi]
Trên nóc đền vua, Đa-vít đã thấy người nữ xinh đẹp này đang tắm, ông sai người đem nàng vào cung và có quan hệ với nàng.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita niya tikang ha igbaw han atop inin mahusay nga babaye nga nakarigo, nagpasugo hiya nga dad-on an babaye ngadto ha iya palasyo ngan nakighilawas ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio mai tona fakaheketālaʼa ki te māʼanu ʼa te fafine matalelei ʼaia, neʼe ʼaumai ai leva e Tavite ia ia ki tona fale hau pea neʼe ina fai te ʼu felāveʼi fakasino mo ia.
Xhosa[xh]
Eseluphahleni lwendlu yakhe, uDavide wathi xa ejonga ezantsi wabona eli bhinqa limanz’ andonga lihlamba, wathumela ukuba liziswe kwibhotwe lakhe waza walala nalo.
Yapese[yap]
Ke yaliy e re pin ney ni rib pidorang ni be maluk u nap’an ni sap nga but’ u daken e chigiy ko naun rok, me mol’og David ngan fek i yib nga tafen e pilung mar pirew.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé bí obìnrin arẹwà yìí ṣe ń wẹ̀, Dáfídì rí i láti òkè ilé rẹ̀, ó ní kí wọ́n lọ mú un wá sí ààfin òun, ó sì bá a ṣèṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Davideʼ tu yilaj táan kaʼach u yichkíil le koʼolelaʼ ka tu yaʼalaj ka bisaʼak tu yiknal utiaʼal ka núup chilak tu yéetel.
Chinese[zh]
大卫从王宫的平顶上看见美丽的拔示巴洗澡,然后把她接到王宫,与她同寝。
Zande[zne]
Ho ko aru ni ri gako bambu yo nadu kina barambeda na kua Uria, ko abi gi bawene dee re ri nimbidi ime, ko ki kedi sunge tipa i ndu ka ye na naari tipa ko kodiba naari.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uDavide owayesophahleni lwendlu yakhe ebone lona wesifazane omuhle egeza buqamama, wathi makalethwe esigodlweni sakhe futhi walala naye.