Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže někdo z nás je „ratolestí“ na duchovní „révě“ a cení si své přednosti, jistě si nepřeje, aby byl odřezán.
Danish[da]
Jo, hvis man er en „gren“ på det åndelige vintræ og værdsætter dette privilegium, vil man ikke ønske at blive fjernet.
German[de]
Daß bestimmt keiner, der ein „Zweig“ an dem geistigen „Weinstock“ ist und sein Vorrecht schätzt, abgeschnitten werden möchte.
Greek[el]
Αν κάποιος από μας είναι ‘κλήμα’ της πνευματικής ‘αμπέλου’ και εκτιμά το προνόμιό του, δεν θα θέλη να κλαδευθή.
English[en]
Well, if any one of us is a “branch” in the spiritual “vine” and values his privilege, he will not want to get pruned off.
Spanish[es]
Bueno, si cualquiera de nosotros es un “sarmiento” en la “vid” espiritual y considera de valor su privilegio, no querrá que lo poden.
Finnish[fi]
Jos joku meistä on hengellisen ”viiniköynnöksen” ”oksa” ja arvostaa etuaan, niin hän ei halua tulla leikatuksi pois.
French[fr]
Si quelqu’un est un “sarment” de la “vigne” spirituelle et apprécie le privilège qui est le sien, il ne voudra nullement être élagué.
Hungarian[hu]
Nos, ha valaki közülünk „szőlővessző” a szellemi „szőlőtőn” és értékeli a kiváltságát, akkor nem akarja, hogy lemessék onnan.
Italian[it]
Ebbene, se qualcuno di noi è un “tralcio” della “vite” spirituale e apprezza il proprio privilegio, non vorrà essere potato.
Japanese[ja]
仮にわたしたちの中のだれかが霊的「ぶどうの木」の「枝」で,その特権を重んじているとしたら,その人は自分が切り払われないことを願うでしょう。
Korean[ko]
그렇습니다. 만일 우리 가운데 누구든지 그가 영적 “포도나무”의 “가지”이며 그 특권을 올바로 인식하고 있다면, 그는 잘려 나가게 되는 것을 원치 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Den som er en «gren» på det åndelige «vintre» og verdsetter dette privilegium, ønsker ikke å bli tatt bort.
Dutch[nl]
Welnu, indien wie van ons maar ook die een „rank” van de geestelijke „wijnstok” is, zijn voorrecht waardeert, zal hij niet weggesnoeid willen worden.
Portuguese[pt]
Ora, se alguém dentre nós for “ramo” na “videira” espiritual e der valor ao seu privilégio, não desejará ser cortado fora.
Slovenian[sl]
Če je kdo od nas »mladika« na duhovni »trti« in ceni to prednost, ne bo želel, da se ga odreže.
Sranan Tongo[srn]
We, efoe soema foe wi toe, di de wan „taki” foe na jeje „droifibon”, e waarderi hem wroko, dan hem no sa wani dem koti hem poeroe.
Swedish[sv]
Jo, om någon av oss är en ”ranka” i den andliga ”vinstocken” och sätter värde på sitt privilegium, kommer han inte att vilja bli avskuren.
Ukrainian[uk]
Якщо ми є „галузка” тієї духовної „виноградної лози” і оціняємо цей привілей, то не схочемо, щоб нас відтинали.