Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må gøre os klart, at vi stadig har et stort arbejde foran os på vejen mod et humant menneskesyn, når vi endnu i 1999 kræver en global ophævelse af dødsstraffen.
German[de]
Wir müssen uns bewußt werden, daß auf dem Wege der Vermenschlichung des Menschen noch viel zu tun ist, wenn wir 1999 noch immer ein weltweites Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe fordern müssen.
Greek[el]
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τη μακρόχρονη εργασία που απομένει να πραγματοποιηθεί προς την κατεύθυνση του εξανθρωπισμού του ανθρώπου, καθώς βρισκόμαστε στο 1999 και εξακολουθούμε ακόμη να ζητάμε ένα παγκόσμιο μνημόνιο αναστολής για τις εκτελέσεις θανατικών ποινών.
English[en]
We must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.
Spanish[es]
Debemos tomar conciencia del largo trabajo que queda por hacer por el camino de la humanización de la persona, cuando en 1999, todavía estamos pidiendo una moratoria universal de la ejecución de penas capitales.
Finnish[fi]
Meidän on tiedostettava, että ihmisen inhimillistymisen tiellä on kuljettava vielä pitkä matka, kun nyt, vuonna 1999, olemme pyytämässä vasta kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleistä lykkäämistä.
French[fr]
Nous devons prendre conscience du long travail qu'il reste à faire sur le chemin de l'humanisation de l'homme, alors qu'en 1999, nous en sommes encore à demander un moratoire universel des exécutions capitales.
Italian[it]
Dobbiamo renderci conto del lungo lavoro che resta da compiere sul versante dell'umanizzazione dell'uomo, visto che nel 1999 ci troviamo ancora a richiedere una moratoria di carattere universale sulle esecuzioni capitali.
Dutch[nl]
We moeten ons realiseren zijn dat we nog een lange weg te gaan hebben op het gebied van de mensenrechten. Nu is het al 1999, en nog moeten we om een universeel moratorium op de doodstraf verzoeken.
Portuguese[pt]
Devemos tomar consciência do longo trabalho que está ainda por fazer no caminho da humanização do homem, quando em 1999 ainda nos encontramos a pedir uma moratória universal das execuções capitais.
Swedish[sv]
Vi måste vara medvetna om det långa arbete som finns kvar på vägen till en humanisering av människan då vi fortfarande 1999 håller på att begära ett allmänt moratorium om avrättningar.