Besonderhede van voorbeeld: 8410497584731384944

Danish

under hensyn til, at det fremgaar saavel af rapporterne vedroerende hoeringen af V. som af Disciplinaerraadets udtalelser, at V. havde indroemmet, at han under de skriftlige proever havde overgivet kladder til K., efter at sidstnaevnte havde gjort tegn til ham; det fremgaar af V.'s erklaeringer, at '(K.) under afholdelsen af proeverne havde haft mulighed for at meddele ham, at han ikke mente, at han var i stand til at loese visse opgaver i regnskabsvaesen';

Greek

επειδή τόσο από τις εκθέσεις ακροάσεως του V όσο και από τις γνωμοδοτήσεις του πειθαρχικού συμβουλίου προκύπτει ότι ο V ομολόγησε ότι εγχείρισε κατά τη διάρκεια των γραπτών εξετάσεων πρόχειρα σημειώματα στον Κ., κατόπιν νοημάτων που του έκανε ο τελευταίος· επειδή από τις δηλώσεις του V προκύπτει πράγματι ότι "κατά τη διάρκεια των εξετάσεων (ο Κ.) του είπε ότι θεωρούσε ότι δεν ήταν σε θέση να επιλύσει ορισμένες από τις ασκήσεις της λογιστικής"·

English

It is clear both from the reports of the hearing of Mr V and from the opinions of the Disciplinary Board that Mr V admitted handing drafts to Mr K during the written tests in response to signals made by Mr K. The statements made by Mr V show that "during the tests Mr K managed to tell him that he felt unable to solve certain of the accounting exercises."

Finnish

sekä V:n kuulemisesta tehdyistä kertomuksista että kurinpitolautakunnan lausunnoista ilmenee, että V on myöntänyt antaneensa kirjallisten kokeiden aikana vastausluonnoksia K:lle K:n annettua tiettyjä merkkejä; V:n kertomuksesta käy näet ilmi, että 'kilpailujen aikana (K) on kyennyt sanomaan hänelle, ettei K uskonut kykenevänsä ratkaisemaan tiettyjä kirjanpitotehtäviä';

Italian

considerando che tanto dai verbali di audizione del signor V, quanto dai pareri della commissione di disciplina risulta che quest'ultimo ha ammesso di aver consegnato nel corso delle prove scritte delle brutte copie al signor K., a seguito di cenni da parte di quest'ultimo; che effettivamente dalle dichiarazioni del signor V emerge che "nel corso dello svolgimento delle prove [il signor K.] ha potuto riferirgli di non ritenersi in grado di risolvere taluni esercizi di contabilità";

Dutch

overwegende dat V zowel blijkens de verslagen van zijn verhoren als blijkens de adviezen van de tuchtraad heeft toegegeven, tijdens het schriftelijke examen kladblaadjes te hebben doorgegeven aan K., nadat deze had gewenkt; dat immers uit de verklaringen van V volgt, dat $(K.) hem tijdens het examen heeft kunnen meedelen, dat hij dacht dat hij sommige van de boekhoudkundige opgaven niet kon oplossen';