Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Alcan ikke kan afhænde aktiviteterne senest ni eller i givet fald 12 måneder efter beslutningstidspunktet, giver Alcan en administrator et uigenkaldeligt mandat til at sælge ATH-aktiviteterne inden tre måneder, uden at der fastlægges nogen mindstepris.
German[de]
Sollte das ATH-Geschäft bis zum Ende des erweiterten Zeitraums nicht veräußert sein, wird Alcan einem Treuhänder ein unwiderrufliches Mandat geben, den Verkauf innerhalb eines Zeitraums von weiteren drei Monaten und ohne Mindestpreis vorzunehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν η Αlcan δεν μπορέσει αν πραγματοποιήσει την εκχώρηση μέχρι το πέρας του ένατου ή του δωδέκατου μήνα την ημερομηνία της απόφασης, ανάλογα με την περίπτωση, η Αlcan θα δώσει ανέκκλητη εντολή σε διαχειριστή να πραγματοποιήσει την πώληση της επιχείρησης ΤΕΑ εντός τριών μηνών, χωρίς να τεθεί ελάχιστο όριο στο τίμημα.
English[en]
Moreover, should Alcan not be able to effect the divestment by the end of the ninth or the 12th month from the date of the Decision, as the case may be, Alcan will give an irrevocable mandate to a trustee to effect the sale of the ATH Business within a period of three months, at no minimum price.
Spanish[es]
Por otra parte, en caso de que Alcan no pueda llevar a cabo la cesión antes de que finalicen los plazos de nueve o doce meses a partir de la fecha de la Decisión, según el caso, dará un mandato irrevocable a un administrador fiduciario para efectuar la venta de la división de ATH en un plazo de tres meses, sin fijar precio mínimo.
Finnish[fi]
Jos Alcan ei pysty toteuttamaan liiketoiminnan luovutusta yhdeksän tai kahdentoista kuukauden kuluessa päätöksen päivämäärästä, Alcan antaa peruuttamattoman valtuutuksen toimitsijamiehelle alumiinitrihydraattiliiketoiminnan myymiseksi kolmen kuukauden kuluessa ilman vähimmäishintaa.
French[fr]
En outre, si Alcan ne pouvait réaliser la cession avant la fin du délai de neuf mois ou de douze mois, selon le cas, suivant la date de la décision, elle confierait à un mandataire le mandat irrévocable de procéder à la cession des activités "hydrate d'alumine" dans un délai de trois mois, sans fixer de prix minimal.
Italian[it]
Inoltre, qualora non dovesse essere in grado di operare la dismissione entro il termine dei dodici mesi dalla data della decisione, Alcan conferirà mandato irrevocabile ad un fiduciario di procedere alla vendita dell'attività del triidrato di alluminio entro il termine di tre mesi, senza indicazione del prezzo minimo.
Dutch[nl]
Indien Alcan niet in staat blijkt de afstoting uiterlijk negen of twaalf maanden na dagtekening van de beschikking te realiseren, zal Alcan een niet-herroepbaar mandaat geven aan een gevolmachtigde om de verkoop van de ATH-divisie binnen drie maanden te effectueren, zonder een minimumprijs te stipuleren.
Portuguese[pt]
Além disso, se a Alcan não puder realizar a cessão antes do final do prazo de nove ou de 12 meses, consoante o caso, a contar da data da decisão, atribuirá a um administrador um mandato irrevogável para proceder à cessão das actividades de alumina tri-hidratada no prazo de três meses, sem fixar preços mínimos.
Swedish[sv]
Om Alcan inte klarar det före utgången av den nionde månaden eller den tolfte månaden efter beslutsdatumet, allteftersom det faller sig, skall Alcan dessutom ge en förvaltare slutgiltigt mandat att genomföra avyttringen av ATH Business inom tre månader, utan något angivet lägsta pris.