Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongerige må ikke holde sig udenfor, og der må ikke findes frihavne, en slags sørøverhavne, som modtager skibe, når EU ønsker at handle anderledes.
German[de]
Das Vereinigte Königreich darf da nicht außen vor bleiben, und es darf keine Freihäfen geben, gewissermaßen Piratenhäfen, die Schiffe aufnehmen, während die Europäische Union in eine andere Richtung steuert.
English[en]
The United Kingdom must not remain on the sidelines, and there must be no free ports, which to some extent are pirate ports, which receive ships in a manner which is contrary to the actions of the European Union.
Spanish[es]
Es necesario que el Reino Unido no quede al margen y que no haya puertos francos, en cierto modo piratas, que reciben buques cuando la Unión Europea está actuando en otro sentido.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta ei saa jäädä toimettomaksi, sillä mitään vapaasatamia ei saa olla. Nämä satamat ovat eräänlaisia merirosvosatamia, koska niissä vastaanotetaan aluksia Euroopan unionin määräysten vastaisesti.
French[fr]
Il faut que le Royaume-Uni ne reste pas en marge et qu'il n'y ait pas de ports francs, pirates d'une certaine manière, qui accueillent les bateaux alors que l'action de l'Union européenne y est opposée.
Italian[it]
E' indispensabile che il Regno Unito non resti al margine e che non esistano porti franchi, che in un certo qual modo sono porti pirata, disposti ad accogliere navi secondo modalità contrarie alle azioni avviate dall'Unione europea.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk mag geen uitzondering vormen en er mogen geen vrijhavens zijn, illegale havens in zekere zin, waar schepen terecht kunnen terwijl de Europese Unie een andere koers vaart.
Portuguese[pt]
O Reino Unido não pode ficar à margem, e não pode haver portos francos, que em certa medida são portos piratas, a receber navios em condições que vão contra a actuação da União Europeia.
Swedish[sv]
Förenade kungariket får inte stå utanför och det får inte finnas franska hamnar, som på sätt och vis är olagliga, som tar emot fartyg när Europeiska unionen agerar i en annan riktning.