Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle weet dat ’n onskriftuurlike egskeiding nie ’n aanvaarbare oplossing is nie, moet hulle hulle daarop toelê om ’n sukses van hulle huwelik te maak.—4/15, bladsy 17.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ችግር የገጠማቸው ባለትዳሮች ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆነ ምክንያት መፋታት ለችግሩ መፍትሔ እንደማይሆን በመገንዘብ ትዳራቸው እንዳይፈርስ ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ያስፈልጋቸዋል።—4/15 ገጽ 17
Arabic[ar]
وبما انهم يعرفون ان الطلاق غير المؤسس على الاسفار المقدسة ليس الحل المقبول إلهيا، ينبغي ان يسعوا جهدهم لصون زواجهم. — ١٥/٤، الصفحة ١٧.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab əsası olmadan boşanmağın düzgün çıxış yolu olmadığını bilərək, onlar nikahlarını qorumaq üçün əllərindən gələni etməlidirlər (15.4. səh. 17).
Central Bikol[bcl]
Huling an bakong sono sa Kasuratan na pagdiborsio bakong akseptableng solusyon, kaipuhan nindang magmaigot na ingatan an saindang pag-agoman. —4/15, pahina 17.
Bemba[bem]
Apo balishiba ukuti icupo te kuti cipwile pa milandu ishalondololwa mu Baibolo, bafwile ukubombesha pa kuti basunge icupo cabo.—4/15, ibula 17.
Bulgarian[bg]
Знаейки, че един развод, който няма библейско основание, не е приемливо решение, те трябва да положат големи усилия, за да запазят брака си. (15/4, стр. 17)
Bangla[bn]
অশাস্ত্রীয় বিবাহবিচ্ছেদ কোনো গ্রহণযোগ্য সমাধান নয় তা জানায়, বিয়েকে টিকিয়ে রাখার জন্য তাদেরকে কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে।—৪/১৫, পৃষ্ঠা ১৭.
Cebuano[ceb]
Sanglit nahibalo sila nga ang dili-Kasulatanhong diborsiyo dili maoy tukmang solusyon sa maong suliran, angay gayod nilang paningkamotan nga molungtad ang ilang kaminyoon.—4/15, panid 17.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Baibal he aa tlak lomi i ṭhennak cu cohlan khawhmi buainak teinak lam a si lo ti an hngalh caah chungkhar a hmunh nakhnga an i zuam awk a si.—4/15, cahmai 17.
Czech[cs]
Uvědomují si však, že nebiblický rozvod není přijatelným řešením, a proto se ze všech sil snaží své manželství zachovat. (4/15, strana 17)
Danish[da]
Da de er klar over at en skilsmisse på et ubibelsk grundlag er en uacceptabel løsning, må de arbejde hårdt på at bevare ægteskabet. — 15/4, side 17.
German[de]
Da sie wissen, dass eine Scheidung aus unbiblischen Gründen nicht infrage kommt, müssen sie alles daransetzen, ihre Ehe zu erhalten (15. 4., Seite 17).
Ewe[ee]
Esi wonya be menye srɔ̃gbegbe si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o ye nye kuxia gbɔ kpɔnu o ta la, ɖeko wòle be woadze agbagba vevie alé woƒe srɔ̃ɖeɖea ɖe te.—4/15, axa 17.
Efik[efi]
Sia ẹfiọkde ke ndisio ndọ nte mîkemke ye N̄wed Abasi idịghe eti usụn̄ ndikọk mfịna oro, oyom mmọ ẹsịn ifịk ẹnam ndọ mmọ ọsọn̄ọ ada.—4/15, page 17.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι το αντιγραφικό διαζύγιο δεν είναι αποδεκτή λύση, χρειάζεται να προσπαθήσουν φιλόπονα να διατηρήσουν το γάμο τους. —15/ 4, σελίδα 17.
English[en]
Knowing that an unscriptural divorce is not an acceptable solution, they need to work hard to preserve the marriage. —4/15, page 17.
Spanish[es]
Sin embargo, deben hacer todo lo posible por salvar su matrimonio, pues el divorcio sin base bíblica es una solución inaceptable (15/4, página 17).
Estonian[et]
Teades, et piiblilise aluseta lahutus ei ole vastuvõetav lahendus, tuleb neil teha abielu alalhoidmise nimel pingutusi. (15/4, lk 17.)
French[fr]
Sachant que divorcer sans motif biblique n’est pas une solution acceptable, il leur faut persévérer dans leurs efforts pour préserver leur couple. — 15/4, page 17.
Ga[gaa]
Akɛni amɛle akɛ jeee gbalamlitsemɔ ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ ji nɔ ni tsuɔ gbalashihilɛ mli naagbai ahe nii hewɔ lɛ, esa akɛ amɛmia amɛhiɛ koni amɛbaa amɛgbalashihilɛ lɛ yi.—4/15, baafa 17.
Gun[guw]
To yinyọnẹn mẹ dọ gbẹdai he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe ma yin pọngbọ dagbe de, yé dona dovivẹnu nado basi hihọ́na alọwle yetọn.—15/4, weda 17.
Hausa[ha]
Da yake sun san cewa ba a amince da kisan aure da ba bisa Nassi ba, suna bukatar su yi ƙoƙari su riƙe aurensu.—4/15, shafi na 17.
Hebrew[he]
הם יודעים שגירושין מסיבות לא־מקראיות אינן פתרון קביל. לפיכך, עליהם לעשות מאמצים לשמר את נישואיהם. — 15/4, עמוד 17.
Hindi[hi]
फिर भी, वे जानते हैं कि बिना किसी बाइबल आधार के तलाक लेना गलत है। इसलिए उन्हें अपने रिश्ते को बरकरार रखने का जतन करना चाहिए।—4/15, पेज 17.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan sang matuod nga mga Cristiano nga ang pagbulagay nga wala sing basihan sa Kasulatan indi amo ang solusyon, dapat nga manikasog gid sila nga mag-unungay suno sa ila ginsumpaan sa kasal. —4/15, pahina 17.
Hiri Motu[ho]
To, idia diba headava hadokoa karana be hekwakwanai hamaoromaoroa dalana lasi, unai dainai namona be idia hekwarahi edia headava idia hanamoa totona. —4/15, rau 17.
Croatian[hr]
Budući da znaju da nebiblijski razvod nije ispravno rješenje za njihove probleme, trebaju se truditi kako bi sačuvali brak (15. 4, stranica 17).
Haitian[ht]
Piske yo konnen yon divòs san rezon biblik pa akseptab, yo fè tout sa yo kapab pou yo prezève maryaj yo. — 15/4-CR, paj 17.
Hungarian[hu]
Mivel az Írás-ellenes válás nem elfogadható megoldás, keményen kell fáradoznia azon, hogy megőrizze a házasságát. (4/15, 17. oldal.)
Armenian[hy]
Իմանալով, որ սուրբգրային հիմք չունեցող ամուսնալուծությունը ընդունելի ելք չէ, նրանք ջանք չեն խնայում իրենց ամուսնությունը պահպանելու համար (4.15, էջ 17)։
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa perceraian tanpa dasar Alkitab bukanlah jalan keluar yang diperkenan, mereka perlu berupaya keras mempertahankan perkawinan. —15/4, halaman 17.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha maara na ịgba alụkwaghịm n’ihi ihe Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị abụghị ụzọ kwesịrị ekwesị isi dozie nsogbu, ha na-agbalịsi ike ịhụ na alụmdi na nwunye ha etisaghị.—4/15, peeji nke 17.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta ammoda a saan a maakseptar a solusion ti di nainkasuratan a diborsio, masapul nga ikagumaanda a taginayonen ti relasionda kas agassawa. —4/15, panid 17.
Icelandic[is]
Þau vita hins vegar að skilnaður, sem brýtur í bága við Biblíuna, er ekki boðleg leið til að leysa vandann og leggja sig þess vegna fram um að viðhalda hjónabandinu. — 15. apríl, bls. 17.
Isoko[iso]
Nọ a riẹ inọ orọo-ofa nọ o rọwokugbe Ikereakere na ha o thọ na, a rẹ daoma gaga re a ruẹ nọ a daji orọo na.—4/15, ẹwẹ-obe avọ 17.
Italian[it]
Sapendo che un divorzio non scritturale non è una soluzione accettabile, devono impegnarsi seriamente per tenere in piedi il loro matrimonio. — 15/4, pagina 17.
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ თუ განქორწინებისთვის ბიბლიური საფუძველი არა აქვთ, ეს არ იქნება ღვთის მოსაწონი გადაწყვეტილება. ამიტომ მთელი ძალ-ღონე უნდა მოახმარონ იმას, რომ შეინარჩუნონ ოჯახი (4/15, გვერდი 17).
Kazakh[kk]
Кейбіреулері отбасын қамтамасыз ету үшін жұмыс істесе, өзге біреулері тәуелсіз болуды не керек-жарақтарына жұмсауға өз ақшасының болғанын қалайды.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರವಿಲ್ಲದ ವಿಚ್ಛೇದವು ಸೂಕ್ತ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.—4/15, ಪುಟ 17.
Korean[ko]
그들은 문제를 해결하기 위해 비성경적인 근거로 이혼할 수는 없다는 것을 알고 있으므로, 결혼 생활을 유지하기 위해 힘써 노력할 필요가 있습니다.—4/15, 17면.
Kaonde[kqn]
Byo bayuka’mba kwikana kwabula kwitabizhiwa mu binembelo kechi jo jishinda ja kupwishishamo masongola ne, bafwainwa kwibikako kuba’mba basunge masongola abo.—4/15, peja 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau bazeye wo vo o vonda longo mu kuma kiaswaswana y’eki kiasonama muna Nkand’a Nzambi, ke mpila yambote ko ya singikila e ntatani, Akristu awaya besianga ngolo za lembi vonda longo. —15/4, lukaya lwa 17.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик негизсиз ажырашуу туура эмес экенин билгендиктен, никесин сактоо үчүн экөө тең колунан келгендин баарын жасашы керек (15.4. 17-б.).
Ganda[lg]
Olw’okukimanya nti okugattululwa okutesigamiziddwa ku Byawandiikibwa kukyamu, balina okufuba okunywerera mu bufumbo bwabwe. —4/15, olupapula 17.
Lingala[ln]
Lokola baklisto yango bayebi ete koboma libala mpo na bantina oyo Biblia endimi te ezali mabe, basengeli kosala makasi mpo na kobatela libala na bango. —15/4, lokasa 17.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli telekano ye si ka lumelezwa mwa Bibele hasi yona nzila ye nde ya ku tatulula ka yona butata bo, ba tokwa ku eza ka t’ata kuli ba bukeleze linyalo la bona.—4/15, likepe 17.
Lithuanian[lt]
Tačiau abu, žinodami, kad skyrybos be biblinio pagrindo būtų netinkamas sprendimas, turi labai stengtis santuoką išsaugoti (4/15, p. 17).
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudibu bamanye ne: kabena mua kushipa dibaka bua bualu budi Bible kayi wanyisha, badi ne bua kuenza muabu muonso bua kulama dibaka diabu. —15/4, dibeji 17.
Luvale[lue]
Oloze hakutachikiza ngwavo kulilukulula chakuzeneka mulonga vetavisa muvisoneka kayapwa hijila yakukumishilamo ukalu wavoko, veji kukilikitanga nangolo mangana valame ulo wavo.—4/15, lifwo 17.
Marshallese[mh]
Air jelã bwe jebel ak jolok don ejjab bedbed ilo Bible eo im ejjab mejelan eo emõn, kin men in rej aikwij kate ñan kejbãrok mare eo. 4/15, page 17.
Macedonian[mk]
Бидејќи знаат дека разводот без библиска основа не е прифатливо решение, тие треба многу да се трудат да си го зачуваат бракот (15.4., страница 17).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ വിവാഹമോചനമല്ല ഇതിനുള്ള പരിഹാരം എന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് വിവാഹബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവർ കഠിനശ്രമം ചെയ്യണം.—4/15, പേജ് 17.
Marathi[mr]
अशा विवाहात कितीही समस्या असल्या तरी, बायबल ज्याला अनुमती देत नाही असा घटस्फोट घेणे हा यावरील तोडगा नसल्याचे खऱ्या ख्रिश्चनांना माहीत आहे. त्यामुळे, ते आपला विवाह टिकवून ठेवण्याचा कसोशीने प्रयत्न करतात.—४/१५, पृष्ठ १७.
Maltese[mt]
Minħabba li jafu li d- divorzju li m’għandux bażi Skritturali m’huwiex soluzzjoni aċċettabbli, huma għandhom bżonn jaħdmu iebes sabiex iżommu ż- żwieġ tagħhom sħiħ.—4/15, paġna 17.
Burmese[my]
သူတို့အဖို့ ကျမ်းစာနှင့်မညီသောကွာရှင်းခြင်းသည် လက်သင့်ခံဖွယ်ဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုမဟုတ်ကြောင်း သိထားခြင်းက အိမ်ထောင်ရေးကိုဆက်မြဲစေရန် ကြိုးစားအားထုတ်ဖို့လိုသည်။—၄/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၇။
Norwegian[nb]
Siden de vet at skilsmisse på ubibelsk grunnlag ikke er en akseptabel løsning, må de anstrenge seg for å ta vare på ekteskapet. — 15.4., side 17.
Niuean[niu]
He iloa kua nakai maeke he tau vevehe ne nakai fakavē ke he Tohi Tapu ke fakamafola e tau lekua, kia eketaha a lautolu ke fakatumau e fakamauaga.—4/15, lau 17.
Dutch[nl]
Omdat ze weten dat een on-Bijbelse echtscheiding geen aanvaardbare oplossing is, moeten ze hun best doen om hun huwelijk in stand te houden. — 15/4, blz. 17.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba tseba gore tlhalo e sa thewago Mangwalong ga se tharollo e amogelwago ya mathata, ba swanetše go katanela go phološa lenyalo la bona. —4/15, letlakala 17.
Nyanja[ny]
Podziwa kuti kusudzulana popanda chifukwa cha m’Malemba si njira yabwino yothetsera mavuto a m’banja, amayesetsa kuti ukwati wawo usathe. —4/15, tsamba 17.
Oromo[om]
Karaa Caaffanni Qulqullaa’oon hin deggerreen wal hiikuun furmaata fudhatama hin qabne ta’uusaa beekuudhaan, gaa’elasaanii oolchuuf cimanii hojjechuu qabu.—4/15, ful. 17.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ сын хицӕн кӕныны бар кӕй нӕй, уый зонгӕйӕ сӕ хъӕуы архайын, цӕмӕй сӕ бинонты цард бахъахъхъӕной (15.4., 17 фарс).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —4/15, ਸਫ਼ਾ 17.
Pangasinan[pag]
Amta ran say agmakasulatan a pandiborsyo et aliwan sikatoy solusyon, kanian kaukolan a sikaray mansagpot pian napansiansia ra so panamaley da. —4/15, pahina 17.
Pijin[pis]
From tufala luksavve hem no followim Bible for divorce for stretem datfala problem, tufala mas waka hard for strongim marit bilong tufala. —4/15, page 17.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, że niebiblijny rozwód jest zły, powinni się usilnie starać uratować swoje małżeństwo (15.4, strona 17).
Portuguese[pt]
Sabendo que o divórcio não-bíblico não é uma solução aceitável, devem se esforçar em preservar o casamento. — 15/4, página 17.
Rundi[rn]
Kubera ko bazi yuko kwahukana kudashingiye ku Vyanditswe atari wo muti wemewe w’iyo ngorane, barakwiye kuguma bita ku rutare kugira ngo bazigame uwo mubano. —15/4, urupapuro rwa 17.
Ruund[rnd]
In anch kujip uruw kiwawiyap mutapu uwamp wa kupwish milong, aswiridin asala usu alama uruw wau.— 15/4, paj wa 17.
Romanian[ro]
Întrucât ştiu că divorţul fără temei biblic nu este soluţia potrivită pentru un creştin, ei trebuie să lupte să rămână împreună (15/4, pag. 17).
Russian[ru]
Зная, что развод по не основанной на Библии причине — это неприемлемое решение проблемы, они должны стремиться сохранить свой брак (15.4., страница 17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bazi ko gutana bidatewe n’impamvu zishingiye ku Byanditswe atari uburyo bwemewe bwo gukemura ibibazo, bagomba gukora uko bashoboye kose kugira ngo bakomeze kubumbatira ishyingiranwa ryabo.—15/4, ipaji ya 17.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට විසඳුම බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි දික්කසාදයක් නොවන බව තේරුම්ගන්නා ඔවුන්, තම විවාහ ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා දැඩි වෑයමක් දරන්න අවශ්යයි.—4/15, 17වන පිටුව.
Slovak[sk]
Keďže vedia, že rozvod bez biblického podkladu nie je prijateľné riešenie, je potrebné, aby sa vytrvalo usilovali udržať svoje manželstvo. — 15. apríla, strana 17.
Samoan[sm]
O le iloaina e lē o se vaifofō lelei le tatalaina o le faaipoipoga e aunoa ma se māfuaaga faale-Tusi Paia, e ao ona la taumafai malosi e faatumau pea le la faaipoipoga.—4/15, itulau e 17.
Shona[sn]
Vachiziva kuti kurambana zvisingabvumirwi nemagwaro haisi nzira yakanaka yokugadzirisa nayo zvinhu, vanofanira kushanda nesimba kuti vachengetedze imba yavo.—4/15, peji 17.
Albanian[sq]
Meqë e dinë se divorci pa bazë biblike nuk është zgjidhje e pranueshme, ata duhet të përpiqen fort për ta ruajtur martesën.—15/ 4, faqja 17.
Serbian[sr]
Pošto znaju da razvod nije prihvatljivo rešenje ukoliko ne postoji biblijski temelj, oni moraju da se trude da sačuvaju svoj brak (15. 4, strana 17).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den musu du tranga muiti fu sorgu taki a trowlibi fu den e waka bun.—15/4, bladzijde 17.
Southern Sotho[st]
Kaha baa tseba hore tlhalo e sa tšehetsoeng ke mangolo hase tsela e amohelehang ea ho rarolla mathata, ba lokela ho sebetsa ka thata ho boloka lenyalo la bona. —4/15, leqepheng la 17.
Swedish[sv]
Men eftersom de vet att en skilsmässa som strider mot Bibeln inte är en acceptabel lösning, måste de arbeta hårt för att hålla ihop sitt äktenskap. (15/4, sidan 17)
Swahili[sw]
Wakijua kwamba kutalikiana bila msingi wa kimaandiko si suluhisho linalokubalika, wanapaswa kujitahidi kabisa kulinda ndoa yao.—4/15, ukurasa wa 17.
Congo Swahili[swc]
Wakijua kwamba kutalikiana bila msingi wa kimaandiko si suluhisho linalokubalika, wanapaswa kujitahidi kabisa kulinda ndoa yao.—4/15, ukurasa wa 17.
Tamil[ta]
பைபிளுக்கு முரணாக விவாகரத்து செய்வது சரியான தீர்வு அல்ல என்பதை அவர்கள் அறிந்திருப்பதால், திருமண பந்தம் நிலைத்திருக்க அரும்பாடு பட வேண்டும்.—4/15, பக்கம் 17.
Telugu[te]
లేఖనవిరుద్ధంగా విడాకులు తీసుకోవడం ఆమోదయోగ్యమైన పరిష్కారం కాదని వారికి తెలుసు కాబట్టి, వారు తమ కాపురాన్ని కాపాడుకునేందుకు ప్రయాసపడాలి. —4/15, 17వ పేజీ.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา รู้ ว่า การ หย่าร้าง ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไม่ ใช่ การ แก้ ปัญหา ที่ ถูก ต้อง เขา ต้อง บากบั่น พยายาม เพื่อ รักษา สาย สมรส.—15/4, หน้า 17.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸገም ንምፍታሕ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ፍትሕ ምግባር ቅቡል ከም ዘይኰነ ስለ ዚፈልጡ: ሓዳሮም ንኸይፈርስ ኣበርቲዖም ኪዓዩ ኣለዎም።—15/4 ገጽ 17
Tiv[tiv]
Kpa er ve fa ér ivaa paven i sha tindi ga la ka kwagh u Ruamabera a lumun a mi ga yô, gba u vea nôngon tsung sha er ivaa ve ia doo yô.—4/15, peeji 17.
Tagalog[tl]
Pero kailangan nilang sikapin na maisalba ang kanilang pagsasama dahil alam nilang hindi solusyon ang di-makakasulatang diborsiyo. —4/15, pahina 17.
Tetela[tll]
Lo mbeya dia odiakelo wa diwala wahasalemi lo ndjela kɛnɛ kata Afundelo hawetawɔma, vɔ pombaka sala la wolo dia kokɛ diwala diawɔ. —15/4, lɛkɛ 17.
Tswana[tn]
E re ka ba itse gore go tlhalana ka mabaka a e seng a Dikwalo ga se tharabololo e e siameng, ba tshwanetse go dira ka natla gore lenyalo la bone le se ka la thubega.—4/15, tsebe 17.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ko ha solova‘anga ‘e ala tali ‘a e vete ‘oku ‘ikai Fakatohitapú, ‘oku fiema‘u ke nau ngāue mālohi ke fakatolonga ‘a e nofo malí.—4/15, peesi 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba kuti kulekana kutazumizyigwi mumagwalo taili nenzila yakumana mapenzi iiluzi, bayandika kuzumanana kubeleka canguzu kukwabilila lukwatano lwabo.—4/15, peeji 17.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem i no stret long katim nating marit bilong pinisim ol hevi bilong ol, olsem na ol i wok strong bilong lukautim marit bilong ol. —4/15, pes 17.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara dayalı bir nedeni olmayan boşanmanın uygun çözüm olmadığını bilerek, evliliklerini sürdürmek için çok çalışmalıdırlar (15/4, sayfa 17).
Tsonga[ts]
Leswi va swi tivaka leswaku ku dlaya vukati loku nga sekeriwangiki eMatsalweni a hi ntlhantlho lowu amukelekaka, va fanele va tikarhatela ku hlayisa vukati bya vona.—4/15, tluka 17.
Tatar[tt]
Изге Язмаларга нигезләнгән сәбәпләр булмыйча аерылышу яраксыз юл икәнен танып, аларга, үз никахларын саклар өчен, күп тырышлыклар куярга кирәк (15.4., 17 нче бит).
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti Malemba ghakukana kulekana pa vifukwa vyambura kwenelera, ŵakwenera kufwilirapo comene kuti nthengwa yawo yileke kumara.—4/15, peji 17.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonim sɛ awaregyae a ennyina Kyerɛwnsɛm so nyɛ ɔhaw a ɛwɔ aware mu ano aduru nti, ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden yɛ nea wobetumi biara ma aware no gyina.—4/15, kratafa 17.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan xakʼbeik yipal ti mu me sokes li snupunelike, yuʼun maʼuk me slekil chapanobil kʼop li xtuchʼel nupunel mi mu jechuk kʼuchaʼal chal li Vivliae (15/4, pajina 17).
Ukrainian[uk]
Вони знають, що розлучення без біблійних підстав не є прийнятним вирішенням проблеми. Тож їм треба намагатися зберегти подружжя (15.4, сторінка 17).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓivha uri u ṱalana hu si ha maṅwalo a si tshone tshipiringululi tsha vhuleme tshi ṱanganedzeaho, vha fanela u ḓiimisela u shuma nga nungo dzoṱhe u itela u tsireledza mbingano yavho.—4/15, siaṱari 17.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng việc ly dị không theo nguyên tắc Kinh Thánh không phải là giải pháp chính đáng. Họ cần nỗ lực để bảo vệ hôn nhân.—15/4, trang 17.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hira nga diri solusyon an diri-Kasuratanhon nga pagdiborsyo, kinahanglan nga mangalimbasog hira ha pagtipig han ira pag-asawa.—4/15, pahina 17.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwazi ukuba uqhawulo-mtshato olungekho zibhalweni alusosicombululo, aye asebenze nzima ukuze alondoloze imitshato yawo.—4/15, iphepha 17.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀ pé ìkọ̀sílẹ̀ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu kò dára láti fi yanjú ìṣòro yìí, nítorí náà wọ́n ní láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe kí ìdílé wọn lè wà níṣọ̀kan.—4/15, ojú ìwé 17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob jach u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Diosoʼ, u yojloʼobeʼ u divorciarkuba máak yoʼolal jeʼel baʼaxakeʼ maʼ tu yáantaj utiaʼal ka utsak le talamil yantiʼoboʼ.—15/4, táan juʼun 17.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gúnicabe stipa pur cadi guixiá xquendaxheelacabe, purtiʼ qué zanda gaca divorciárcabe pa cadi cudii Biblia nin ti razón para gúnicabe ni (15/4, yaza 17).
Chinese[zh]
既然如此,他们就须要努力不懈地维系夫妻感情。——4/15刊17页
Zulu[zu]
Njengoba azi ukuthi isahlukaniso esingasekelwe emiBhalweni asilona ikhambi elamukelekayo, kudingeka azikhandle ukuze alondoloze umshado wawo.—4/15, ikhasi 17.