Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0099/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Brian Crowley към Съвета Относно: Бушмените от Калахари Върховният съд на Ботсуана постанови през 2006 г., че прогонването на бушмените от Калахари от традиционните им земи е незаконно и противоконституционно.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0099/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Brian Crowley Radě Předmět: Bušmeni pocházející z oblasti Kalahari Nejvyšší soud v Botswaně v roce 2006 rozhodl, že vystěhování Bušmenů z jejich tradičního území v Kalahari bylo nezákonné a protiústavní.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0099/10 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Brian Crowley til Rådet Om: Buskmændene i Kalahari Overretten i Botswana afgjorde i 2006, at udsættelserne af Kalahari-buskmænd fra deres traditionelle landområder var ulovlig og forfatningsstridig.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0099/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Brian Crowley an den Rat Betrifft: Die Kalahari-Buschmänner Der Oberste Gerichtshof von Botsuana entschied 2006 in einem Urteil, dass die Vertreibung der Kalahari-Buschmänner aus ihrem angestammten Land rechts- und verfassungswidrig war.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0099/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαρτίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Brian Crowley προς το Συμβούλιο Θέμα: Οι Βουσμάνοι της Καλαχάρι Το Ανώτατο Δικαστήριο της Μποτσουάνα απεφάνθη το 2006 ότι η εκδίωξη των Βουσμάνων της Καλαχάρι από την προγονική τους γη ήταν παράνομη και αντισυνταγματική.
English[en]
ORAL QUESTION H-0099/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Brian Crowley to the Council Subject: The Kalahari Bushmen The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0099/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de marzo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Brian Crowley al Consejo Asunto: Los bosquimanos de Kalahari El Tribunal Supremo de Bostwana decidió en 2006 que la expulsión de los bosquimanos de Kalahari era ilegal e inconstitucional.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0099/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Brian Crowley nõukogule Teema: Kalahari bušmanid Botswana ülemkohus otsustas 2006. aastal, et Kalahari bušmanite väljaajamine nende traditsioonilistelt aladelt on ebaseaduslik ja põhiseadusevastane.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Brian Crowley neuvostolle Aihe: Kalaharin busmannit Botswanan korkein oikeus päätti vuonna 2006, että Kalaharin busmannien karkotukset heidän perinteisiltä mailtaan olivat laittomia ja perustuslain vastaisia.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0099/10 pour l'heure des questions de la période de session de mars 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Brian Crowley au Conseil Objet: Les Bochimans du Kalahari La Cour suprême du Botswana a statué en 2006 que l'expulsion des Bochimans du Kalahari de leurs terres ancestrales était illégale et anticonstitutionnelle.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0099/10 A 2010-as év márciusi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Brian Crowley a Tanácshoz Tárgy: A Kalahári-sivatag busmanjai A botswanai Legfelsőbb Bíróság 2006-ban megállapította, hogy a Kalahári-sivatag busmanjainak elűzése hagyományos területeikről törvénybe ütköző és alkotmányellenes.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0099/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di marzo 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Brian Crowley al Consiglio Oggetto: Boscimani del Kalahari L'Alta Corte del Botswana ha sentenziato nel 2006 che l'allontanamento forzato dei boscimani del Kalahari dalle loro terre tradizionali è illegittimo e incostituzionale.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0099/10 Vyriausybės valandai 2010 Kovo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Brian Crowley Tarybai Tema: Kalahario bušmėnai 2006 m.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0099/10 Jautājumu laikam 2010. gada martā sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Brian Crowley Padomei Temats: Kalahari bušmeņi Botsvānas Augstākā tiesa 2006. gadā pieņēma nolēmumu, kurā teikts, ka Kalahari bušmeņu padzīšana no viņu senču zemes ir nelikumīga un antikonstitucionāla.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0099/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Marzu 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Brian Crowley lill-Kunsill Suġġett: Il-Bushmen tal-Kalaħari Il-Qorti Suprema tal-Botswana fl-2006 ddeċidiet li l-iżgumbramenti tal-Bushmen tal-Kalaħari mill-artijiet tradizzjonali tagħhom kienu illegali u antikostituzzjonali.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0099/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van maart 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Brian Crowley aan de Raad Betreft: Kalahari Bosjesmannen Het Hoogerechtshof van Botswana bepaalde in 2006 dat de verdrijving van de Kalahari Bosjesmannen uit hun traditionele woongebieden onwettig en in strijd met de grondwet was.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0099/10 na sesję pytań podczas sesji częściowej w marcu 2010 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Brian Crowley do Rady Przedmiot: Buszmeni zamieszkujący pustynię Kalahari Sąd Najwyższy Botswany orzekł w 2006 r., że wysiedlenia buszmenów zamieszkujących pustynię Kalahari z zajmowanych przez nich tradycyjnie ziem było bezprawne i niezgodne z konstytucją.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0099/10 para o período de perguntas da sessão de Março de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Brian Crowley ao Conselho Assunto: Os Bosquímanos do Calaári Em 2006, o Supremo Tribunal do Botsuana decidiu que a expulsão dos Bosquímanos do Calaári das suas terras ancestrais era um acto ilegal e inconstitucional.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0099/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune martie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Brian Crowley Consiliul Subiect: Boșimanii din Kalahari În anul 2006, Înalta Curte a Republicii Botswana pronunțat o hotărâre conform căreia evacuarea boșimanilor din Kalahari din teritoriile locuite de aceștia în mod tradițional a fost ilegală și neconstituțională.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0099/10 pre hodinu otázok na schôdzi v marci 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Brian Crowley Rade Vec: Bušmeni z oblasti Kalahari Najvyšší súd v Botswane v roku 2006 rozhodol, že vysídlenie bušmenov z ich tradičného územia v Kalahari bolo nezákonné a protiústavné.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0099/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju marca 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Brian Crowley za Svet Zadeva: Grmičarji v Kalahariju Bocvansko visoko sodišče je leta 2006 razsodilo, da je prisilno preseljevanje Grmičarjev iz njihovih tradicionalnih območij v Kalahariju nezakonito in protiustavno.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0099/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i mars 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Brian Crowley till rådet Angående: Kalaharis bushmän Högsta domstolen i Botswana beslutade 2006 att fördrivningen av Kalaharis bushmän från deras ursprungliga områden var olaglig och i strid med konstitutionen.