Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het Stockholm se Internasionale Vredesnavorsingsinstituut gesê dat “daar meer hoop is om konflikte op ’n vreedsame wyse op te los as in enige ander jaar sedert die einde van die Tweede Wêreldoorlog”.
Amharic[am]
በ1989 የስቶክሆልሙ ዓለም አቀፍ የሰላም ጥናት ተቋም “ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወዲህ ለግጭቶች በሰላማዊ መንገድ እልባት ለማግኘት ያለው ተስፋ ከየትኛውም ዓመት የተሻለ ጠንካራ መሠረት አለው” በማለት አመልክቷል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٩ ذكر معهد ابحاث ستكهولم الدولي للسلام ان «الرجاء بالحل السلمي للنزاع مؤسَّس بشكل افضل من اية سنة اخرى منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.»
Central Bikol[bcl]
Kan 1989 an Stockholm International Peace Research Institute nagsabi na an “paglaom para sa matoninong na resolusyon sa iriwal mas marahay an basihan kisa sa arin man na taon magpoon kan katapusan nin Guerra Mundial II.”
Bemba[bem]
Mu 1989 Stockholm International Peace Research Institute yalandilepo ukuti “isubilo lya kupikululo kukansana mu mutende lili ne shintililo lyawaminako ukucila umwaka uuli onse umbi ukutula pa mpela ya Nkondo ya Calo iya II.”
Bulgarian[bg]
През 1989 г. Стокхолмският международен институт за мирни изследвания отбеляза, че „надеждата за мирно разрешаване на конфликтите има повече основания, отколкото през която и да било друга година от края на Втората световна война до днес“.
Bislama[bi]
Long 1989, Stokolm Intenasnal Pis Risej Instityut i talem se “naoia i gat moa hop blong stretem ol trabol long fasin we ol kantri oli no yusum ol tul blong faet, bitim ol narafala yia stat long en blong Namba Tu Bigfala Faet blong Wol.”
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989 ang Stockholm International Peace Research Institute mipahayag nga “ang paglaom alang sa malinawong pagsulbad sa panagbangi mas maayog pasikaranan kay sa bisan unsang laing tuig sukad sa pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan II.”
Czech[cs]
V roce 1989 stockholmský Mezinárodní ústav pro průzkum otázek míru uvedl, že „od skončení druhé světové války nebyla v žádném jiném roce naděje na pokojné řešení konfliktů tak opodstatněná jako právě dnes“.
Danish[da]
I 1989 bemærkede Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm at „håbet om en fredelig løsning på konflikter er mere begrundet end i noget andet år siden Anden Verdenskrig“.
German[de]
Das Internationale Friedensforschungsinstitut Stockholm erklärte 1989: „Die Hoffnung auf eine friedliche Beilegung von Konflikten ist begründeter als in jedem anderen Jahr seit Ende des Zweiten Weltkriegs.“
Efik[efi]
Ke 1989 Stockholm International Peace Research Institute ọkọdọhọ ete ke “idotenyịn odude ndibiere en̄wan ke emem emem usụn̄ otịm okpon akan nte ekedide ke isua efen ekededi toto nte Ekọn̄ Ererimbot II okokụre.”
Greek[el]
Το 1989, το Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη παρατήρησε ότι «η ελπίδα για ειρηνική επίλυση των διαφορών στηρίζεται τώρα σε καλύτερα θεμέλια από αυτά που υπήρχαν οποιοδήποτε άλλο έτος από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου και ύστερα».
English[en]
In 1989 the Stockholm International Peace Research Institute noted that “hope for peaceful conflict resolution is better founded than in any other year since the end of World War II.”
Spanish[es]
En 1989, el Instituto de Investigación para la Paz Internacional de Estocolmo dijo que “la esperanza de una solución pacífica de los conflictos está mejor fundada que en ningún otro año desde el fin de la II Guerra Mundial”.
Estonian[et]
Aastal 1989 märkis Stockholmi Rahvusvaheline Rahu-uurimise Instituut, et „konfliktide rahumeelse lahendamise lootus on kindlamal alusel kui ühelgi teisel aastal pärast Teist maailmasõda”.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos huomautti, että ”toiveet selkkausten rauhanomaisesta ratkaisusta ovat perustellumpia kuin minään muuna vuonna sitten toisen maailmansodan päättymisen”.
French[fr]
En 1989, l’Institut international de recherche pour la paix de Stockholm a déclaré: “L’espoir d’un dénouement pacifique des conflits est mieux fondé que jamais auparavant depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.”
Ga[gaa]
Yɛ 1989 mli lɛ, Stockholm International Peace Research Institute lɛ wie akɛ “anaa hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ akɛ abaana béi anaa yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ jogbaŋŋ fe afi fɛɛ afi ni eho, kɛjɛ Jeŋ Ta II naagbee kɛbaa nɛɛ.”
Hebrew[he]
בשנת 1989, המוסד לחקר השלום הבינלאומי של סטוקהולם ציין כי ”תקווה לפתרון עימותים בדרכי שלום מבוססת עתה יותר מבכל שנה מאז תום מלחמת־עולם השנייה”.
Hindi[hi]
वर्ष १९८९ में स्टॉकहोम इन्टरनैशनल पीस रिसर्च इंस्टीट्यूट ने नोट किया कि “दूसरे विश्व युद्ध के बाद संघर्ष के शांतिपूर्ण समाधान की आशा किसी दूसरे वर्ष से अधिक ठोस है।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1989 ang International Peace Research Institute sang Stockholm nagsiling nga “ang paglaum para sa mahidaiton nga paglubad sa dipaghangpanay may mas maayo nga sadsaran sangsa bisan ano nga tuig kutob sang katapusan sang Inaway Kalibutanon II.”
Croatian[hr]
Godine 1989. Međunarodni institut za istraživanje mira u Stockholmu zabilježio je da je “nada u miroljubivo rješenje sukoba opravdanija sada nego bilo koje druge godine od kraja drugog svjetskog rata”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, Institut Penelitian Perdamaian Internasional Stockholm mencatat bahwa ”harapan untuk penyelesaian konflik damai lebih diteguhkan dibandingkan dengan tahun lain mana pun sejak berakhirnya Perang Dunia II”.
Iloko[ilo]
Idi 1989 kinuna ti Stockholm International Peace Research Institute a “ti namnama iti natalna a resolusion kadagiti susik ket addaan iti nasaysayaat a pakaibatayan ngem iti aniaman a sabali a tawen sipud nagpatingga ti Gubat Sangalubongan II.”
Icelandic[is]
Árið 1989 sagði Alþjóðafriðarrannsóknarstofnunin í Stokkhólmi að „von um friðsamlega úrlausn deilumála standi traustari fótum en nokkurn tíma frá lokum síðari heimsstyrjaldarinnar.“
Italian[it]
Nel 1989 l’Istituto Internazionale di Stoccolma di Ricerche per la Pace fece notare che “la speranza di una soluzione pacifica dei conflitti è più fondata che in qualsiasi altro anno dalla fine della seconda guerra mondiale”.
Japanese[ja]
1989年にストックホルム国際平和研究所は,「紛争の平和的解決に関して,第二次世界大戦終結以来,これほど確かな見込みのある年はなかった」と述べました。
Georgian[ka]
სტოკჰოლმის საერთაშორისო მშვიდობის კვლევითმა ინსტიტუტმა 1989 წელს აღნიშნა, რომ „კონფლიქტების მშვიდობიანად გადაწყვეტის იმედის საფუძველი დღეს უფრო მეტად არსებობს, ვიდრე სხვა წლებში, მეორე მსოფლიო ომის დამთავრების შემდეგ“.
Korean[ko]
1989년에 스톡홀름 국제 평화 연구소는 “제2차 세계 대전이 끝난 이래로 과거 어느 때보다도 평화적 분쟁 해결에 대한 희망이 더욱 확립되었다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Na 1989, etuluku ya balukiluki ya Stockholm mpo na ntina etali kimya balobaki ete “elikya ya kosilisa matáta na kimya nyonso ezali kosalema malamu koleka na mibu nyonso kobanda na nsuka ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
Nanao fanamarihana ny Fikambanana Iraisam-pirenena ho An’ny Fikarohana Fandriampahalemana any Stockholm tamin’ny 1989 fa “ny fanantenana ny hisian’ny fanapahan-kevitra momba ny fifanoherana tsy hisy ady dia tsara orina kokoa noho ny tamin’ny fotoana hafa rehetra hatramin’ny Ady Lehibe Faharoa”.
Macedonian[mk]
Во 1989, Стокхолмскиот меѓународен мировен институт за испитување забележал дека „надежта за мирољубиво решавање на конфликтите е поцврста отколку во било која година од II светска војна наваму“.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധത്തിനു സമാധാനപൂർണമായ പരിഹാരം വരുത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ഈ വർഷം ഉള്ളതിനോളം മറെറാരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല” എന്ന് 1989-ൽ സ്റേറാക്ഹോം അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ഗവേഷണ സ്ഥാപനം പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
१९८९ मध्ये, स्टॉकहोल्म आंतरराष्ट्रीय शांती संशोधन संघटनेने अशी नोंद केली की, “दुसऱ्या महायुद्धानंतरच्या इतर कोणत्याही वर्षांपेक्षा आता, झगड्यासंबंधाने शांतीने ठराव मांडण्यासाठी आशा अधिक चांगली बळावलेली आहे.”
Burmese[my]
၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် စတော့ခ်ဟုမ်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေးသုတေသနတက္ကသိုလ်က “ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးသည့်နောက်မှစ၍ အခြားနှစ်များနှင့်မတူတစ်မူထူးကာ ငြိမ်းချမ်းရေးဦးတည်ချက်ဖြင့် ပဋိပက္ခဖြေရှင်းရန် မျှော်လင့်ချက်သည် သာ၍ကောင်းစွာအခြေတည်လာခဲ့သည်” ဟု မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
I 1989 skrev Det internasjonale fredsforskningsinstitutt i Stockholm at «det nå er større grunnlag for håp om en fredelig løsning på konflikter enn noen gang siden den annen verdenskrig».
Niuean[niu]
He 1989 ne talahau mai he Stockholm International Peace Research Institute ko e “amaamanakiaga ke he tali he totokoaga mafola kua homo atu ke he falu a tau, tali mai he fakaotiaga he Felakutaki II he Lalolagi.”
Dutch[nl]
In 1989 merkte het Internationale Instituut voor de Vrede in Stockholm op: „Hoop op een vreedzame oplossing voor conflicten is beter gefundeerd dan in enig ander jaar sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog.”
Northern Sotho[nso]
Ka 1989 Lekgotla la Nyakišišo la Khutšo ya Ditšhaba-tšhaba la Stockholm le hlalositše gore “go holofela setlamo sa thulano ya khutšo go theilwe mabakeng a kwagalago go e na le ngwageng lege e le ofe o mongwe ga e sa le go tloga bofelong bja Ntwa ya II ya Lefase.”
Nyanja[ny]
Mu 1989 Stockholm International Peace Research Institute inanena kuti “chiyembekezo chothetsera mikangano mwamtendere chinali ndi maziko abwino kwambiri koposa m’chaka china chilichonse chiyambire kutha kwa Nkhondo Yadziko II.”
Polish[pl]
A w oświadczeniu złożonym w roku 1989 przez Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem z siedzibą w Sztokholmie, czytamy: „Nadzieja na pokojowe rozwiązanie konfliktów zbrojnych jest lepiej uzasadniona niż w którymkolwiek innym roku po drugiej wojnie światowej”.
Portuguese[pt]
Em 1989, o Instituto Internacional de Pesquisas sobre a Paz, de Estocolmo, mencionou que a “esperança duma solução pacífica de conflitos tem base melhor do que em qualquer outro ano desde o fim da Segunda Guerra Mundial”.
Romanian[ro]
În 1989, Institutul Internaţional de Cercetare pentru Pace de la Stockholm a afirmat că „speranţa de rezolvare paşnică a conflictelor este mai bine fondată decât în oricare alt an de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial încoace“.
Russian[ru]
В 1989 году Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира отметил, что «надежда на мирное разрешение конфликтов имеет сейчас под собой больше оснований, чем во все другие годы после второй мировой войны».
Slovak[sk]
V roku 1989 Štokholmský medzinárodný výskumný mierový inštitút uviedol, že „nádej na mierové riešenie konfliktov má lepší základ než v ktoromkoľvek inom roku od konca druhej svetovej vojny“.
Slovenian[sl]
Leta 1989 je stockholmski mednarodni mirovni institut za raziskovanje napisal, da »upanje na miroljubno rešitev spora sloni na boljši podlagi, kakor katerokoli drugo leto po koncu druge svetovne vojne«.
Samoan[sm]
I le 1989, na matauina ai e le Faalapotopotoga o Suesuega Faavaomalo mo le Filemu i Stockholm e faapea, “o le faamoemoe mo se filemu o maliega feteenai, ua sili atu nei ona mauaʻa lona faavae na i lo o le vaitaimi talu ona faaiuina le Taua Muamua a le Lalolagi.”
Shona[sn]
Muna 1989 Stockholm International Peace Research Institute yakataura kuti “tariro yechisarudzo cherwisano ine rugare ine hwaro huri nani kupfuura murimwe gore ripi neripi chifo chomugumo weHondo yeNyika II.”
Albanian[sq]
Në vitin 1989, Instituti Ndërkombëtar i Kërkimit të Paqes në Stokholm, shënoi se «shpresa e zgjidhjes paqësore të konfliktit që nga përfundimi i Luftës II Botërore, është më e sigurt se çdo vit tjetër».
Serbian[sr]
Godine 1989, Međunarodni istraživački institut za mir u Štokholmu zapazio je da je „nada u miroljubivo rešavanje sukoba bolje utemeljena nego u bilo kojoj drugoj godini od kraja Drugog svetskog rata“.
Southern Sotho[st]
Ka 1989 Setsi sa Machaba sa Phuputso ea Khotso sa Stockholm se ile sa hlokomela hore “tšepo bakeng sa ho rarolla qhoebeshano ka khotso e na le motheo o tiileng ho feta selemong leha e le sefe ho tloha qetellong ea Ntoa ea II ea Lefatše.”
Swedish[sv]
År 1989 förklarade en representant för Fredsforskningsinstitutet i Stockholm: ”Hoppet om fredliga konfliktlösningar tycks vara mer välgrundat än under något annat år sedan andra världskrigets slut.”
Swahili[sw]
Mnamo 1989, Taasisi ya Kimataifa ya Utafiti wa Amani ya Stockholm ilisema kwamba “tumaini la kupata suluhisho la amani lina msingi bora zaidi kuliko katika mwaka mwingine wowote tangu mwisho wa Vita ya Ulimwengu 2.”
Tamil[ta]
“இரண்டாம் உலகப் போர் முற்றுப்பெற்றது முதற்கொண்டு சமாதான போரை தீர்வுகாண்பதற்கான நம்பிக்கை வேறெந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாக இருக்கிறது” என்று 1989-ல் ஸ்டாக்ஹோம் சர்வதேச சமாதான ஆய்வு நிறுவனம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
స్టాక్హోమ్ అంతర్జాతీయ శాంతి పరిశోధక సంస్థ 1989లో, “విబేధాల శాంతియుత పరిష్కారం, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలం తర్వాత మరి ఏ యితర సంవత్సరం కన్నా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది” అని చెప్పింది.
Thai[th]
ใน ปี 1989 สถาบัน วิจัย สันติภาพ นานา ชาติ แห่ง สตอกโฮล์ม ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ หวัง ใน การ ขจัด ข้อ ขัด แย้ง อย่าง สันติ วิธี ได้ รับ การ วาง รากฐาน ดี ยิ่ง กว่า ปี อื่น ใด นับ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง สิ้น สุด ลง.”
Tagalog[tl]
Noong 1989 binanggit ng Stockholm International Peace Research Institute na “ang pag-asa para sa mapayapang paglutas ng mga alitan ay may lalong mainam na pundasyon kaysa anumang ibang taon sapol nang matapos ang Digmaang Pandaigdig II.”
Tswana[tn]
Ka 1989 Stockholm International Peace Research Institute e ne ya bolela gore “tsholofelo ya gore dikgotlhang di ka rarabololwa ka kagiso e na le mabaka a a utlwalang go feta mo ngwageng ope fela fa e sa le ka Ntwa ya Lefatshe II e fela.”
Tok Pisin[tpi]
Na long yia 1989, wanpela lain (Stockholm International Peace Research Institute) ol i tok, “nau, winim olgeta narapela yia bihain long Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap, i gat as na yumi ken ting, bai ol man inap stretim ol kros, na pait i no ken kamap.”
Turkish[tr]
Dünya Savaşının bitiminden beri hiç bu yılki kadar gerçek bir temele sahip olmamıştı” dedi.
Tsonga[ts]
Hi 1989 Stockholm International Peace Research Institute yi tsale leswaku “ntshembo wo herisa madzolonga hi ku rhula wu tiyisiwe hi laha ku antswaka ku tlula rini na rini ku sukela loko ku hele Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1989, ua tapao te Pu maimiraa rahi no te hau no Stockholm e “ua niu-maitai-a‘e-hia te tiaturiraa i te hoê faaotiraa hau i te mau aroraa i teie mahana i to te tahi atu matahiti mai te hopea mai o te Piti o te Tama‘i Rahi.”
Ukrainian[uk]
У 1989 році Стокгольмський міжнародний інститут з дослідження питань миру указав, що «надія на мирне розв’язання конфлікту має тепер під собою кращу основу, ніж будь-коли, починаючи з кінця другої світової війни».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1989, Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế tại Stockholm ghi nhận rằng “Kể từ lúc Thế chiến thứ hai kết liễu đến giờ, chưa có năm nào như năm nay mà ta có lý do chánh đáng để nuôi hy vọng là sẽ giải quyết các cuộc xung đột một cách ôn hòa”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989 neʼe fakatokagaʼi fēnei e te Kautahi ʼo Stockholm ʼAē ʼe Faiga ki te Tokalelei ʼo te ʼatu Puleʼaga “ ʼe mole ʼi ai he taʼu talu mai te fakaʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei ʼe lelei age ʼi te taʼu ʼaenī moʼo fakatafito kiai te ʼamanaki ʼaē ke maʼu he puleʼaki tokalelei ki te tau.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 kwiStockholm International Peace Research Institute kwathiwa “kukho ithemba elikhulu lokuba iingxaki ziya kuconjululwa ngokuseluxolweni kunawo nangawuphi na unyaka ukususela ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II.”
Yoruba[yo]
Ní 1989 àjọ Stockholm International Peace Research Institute ròyìn pé “ìrètí fún ìgbèròpinnu ìforígbárí tí kò fa ìjọ̀ngbọ̀n ni a ti fìdíi rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà tí ó túbọ̀ dára ju bí ó ti rí nínú ọdún èyíkéyìí mìíràn láti ìgbà tí Ogun Àgbáyé II ti parí.”
Chinese[zh]
1989年,斯德哥尔摩国际和平研究所表示,“以和平方式解决冲突的希望,现在比第二次世界大战结束以来任何一年更有根据”。
Zulu[zu]
Ngo-1989 i-Stockholm International Peace Research Institute yaphawula ukuthi “ithemba lekhambi lezingxabano elinokuthula selisekelwe kangcono kunanganoma yimuphi unyaka kusukela ekupheleni kweMpi Yezwe II.”