Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита за важно ЕС да продължи да води глобална борба срещу промяната на климата, която, наред с други рискове, може да доведе до големи миграционни движения и заплахи за сигурността, както и да изпълни целите от Протокола от Киото; в тази връзка изразява пълната си подкрепа за настоящите усилия за създаване на многостранна рамка за периода след 2012 г. за намаляване на емисиите на парникови газове; счита за необходимо да се интегрират усилията на ЕС в областта на развитието на възобновяемите и чисти енергийни източници и технологии за пестене на енергия във всички външни отношения;
Czech[cs]
považuje za nezbytné, aby EU i nadále vedla celosvětový boj proti změně klimatu, která kromě dalších nebezpečí může vyvolat rozsáhlou migraci a bezpečnostní rizika, a aby usilovala o naplnění cílů Kjótského protokolu; v této souvislosti plně podporuje pokračující snahy o vytvoření vícestranného rámce pro omezení emisí skleníkových plynů po roce 2012; považuje za nutné, aby bylo úsilí EU o rozvoj obnovitelných a čistých zdrojů energie a technologií zaměřených na úsporu energie zahrnuto do veškerých vnějších vztahů;
Greek[el]
θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία, να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ηγείται του παγκόσμιου αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος, που, μεταξύ των άλλων κινδύνων, μπορεί να προκαλέσει σημαντικές μεταναστευτικές κινήσεις και απειλές για την ασφάλεια, και να επιτύχει τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο· σε αυτό το πλαίσιο, υποστηρίζει πλήρως τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός πολυμερούς πλαισίου μετά το 2012 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· θεωρεί απαραίτητο να ενσωματωθούν οι προσπάθειες της ΕΕ στην ανάπτυξη ανανεώσιμων και καθαρών πηγών ενέργειας και τεχνολογιών για την εξοικονόμηση ενέργειας σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις·
English[en]
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change, which among other risks may lead to substantial migratory movements and security threats, and to fulfil the Kyoto Protocol targets; in this context, fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework to reduce greenhouse gas emissions; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy sources and technologies for energy saving into all external relations;
Spanish[es]
Considera esencial que la UE siga liderando la lucha global contra el cambio climático, que, entre otros riesgos, puede provocar considerables flujos migratorios y amenazas para la seguridad, y que siga esforzándose por cumplir los objetivos del Protocolo de Kyoto; expresa su pleno apoyo, en este contexto, a los actuales esfuerzos por forjar un marco multilateral post-2012 para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero; considera necesario integrar en todas las relaciones exteriores los esfuerzos realizados por la UE para desarrollar fuentes de energía limpias y renovables y tecnologías de ahorro de energía;
Estonian[et]
on seisukohal, et ELi jaoks on ülimalt oluline ka edaspidi juhtida võitlust ülemaailmse kliimamuutuse vastu, mis lisaks muudele riskidele võib põhjustada suurt rännet ning ohustada julgeolekut; ja täita Kyoto protokolli eesmärgid; selles kontekstis toetab täielikult jätkuvaid püüdeid koostada 2012. aasta järgne mitmepoolne raamistik, vähendamaks kasvuhoonegaaside heitmeid; on arvamusel, et ELi püüdluseid taastuvate ja puhaste energiaallikate ning energiasäästliku tehnoloogia arendamisel tuleb arvestada kõikides välissuhetes;
Finnish[fi]
pitää olennaisena, että EU:lla on edelleen johtava rooli vastustettaessa maailmanlaajuisesti ilmastonmuutosta, joka voi muiden riskien ohella johtaa huomattaviin muuttoliikkeisiin ja turvallisuusuhkiin, sekä täytettäessä Kioton pöytäkirjan tavoitteet; tukee tässä yhteydessä täysin jatkuvia ponnistuksia vuoden 2012 jälkeisen monenvälisen kehyksen luomiseksi kasvihuonekaasujen vähentämiseen liittyen; pitää tarpeellisena, että EU:n toimet uusiutuvien ja puhtaiden energialähteiden ja energiaa säästävien menetelmien kehittämiseksi yhdistetään kaikkiin ulkosuhteisiin;
French[fr]
considère qu'il est essentiel pour l'UE de rester à la pointe de la lutte mondiale contre le changement climatique, ce phénomène risquant entre autres de déboucher sur d'importants mouvements migratoires et de faire peser des menaces sur la sécurité européenne, tout en réalisant les objectifs du protocole de Kyoto; dans ce contexte, soutient pleinement les efforts en cours visant à élaborer un cadre multilatéral post–2012 visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre; estime nécessaire d'intégrer dans toutes les relations extérieures les efforts de l'UE pour le développement de ressources énergétiques renouvelables et propres et de technologies favorisant les économies d'énergie;
Hungarian[hu]
létfontosságúnak tartja, hogy az EU továbbra is vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás – ami egyéb kockázatok mellett jelentős migrációs mozgáshoz és biztonságot érő fenyegetésekhez vezethet – elleni globális küzdelemben, és hogy törekedjen a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítására; ebben az összefüggésben teljes mértékben támogatja azon folyamatban lévő erőfeszítéseket, amelyek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében egy 2012 utáni multilaterális keretrendszer létrehozására irányulnak; szükségesnek tartja az energiahatékonyságot és energiatakarékosságot célzó megújuló és tiszta energiaforrások és technológiák kidolgozására irányuló uniós törekvések valamennyi külkapcsolatba történő beemelését;
Italian[it]
ritiene indispensabile che l'UE continui a guidare la lotta globale contro il cambiamento climatico che, tra gli altri rischi, può comportare rilevanti movimenti migratori e minacce alla sicurezza e a soddisfare gli obiettivi del Protocollo di Kyoto; in tale contesto, appoggia pienamente gli attuali sforzi per creare un quadro multilaterale post 2012 per ridurre le emissioni di gas a effetto serra; ritiene necessario integrare gli sforzi UE nello sviluppo di fonti di energia rinnovabile e pulita e tecnologie per il risparmio energetico in tutte le relazioni esterne;
Lithuanian[lt]
mano, kad ES būtina toliau vadovauti pasauliniu mastu kovojant su klimato kaita, kuri, be kita ko, gali sukelti didelį migracinį judėjimą ir saugumo politikos grėsmę, taip pat ragina įgyvendinti Kioto protokolo uždavinius; atsižvelgiant į tai, visiškai remia tebededamas pastangas sudaryti daugiašalę struktūrą, skirtą laikotarpiui po 2012 m., kuri prisidėtų įgyvendinant siekį dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos sumažinimo; mano, kad į išorės santykių su visomis šalimis politiką būtina integruoti ES pastangas vystant atsinaujinančius ir švarius energijos šaltinius bei energijos taupymo technologijas;
Latvian[lv]
uzskata, ka ir svarīgi, lai ES arī turpmāk uzņemtos vadošo lomu cīņā pret klimata pārmaiņām, kuras cita starpā var izraisīt ievērojamas migrācijas plūsmas un draudus drošībai, un īstenotu Kioto Protokola mērķus; šajā sakarā pilnībā atbalsta pašreizējos centienus izveidot daudzpusīgu mehānismu siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai laikposmam pēc 2012. gada; uzskata par nepieciešamu visās ārējās attiecībās integrēt ES centienus attīstīt atjaunojamas un tīras enerģijas veidus un energotaupības tehnoloģijas;
Maltese[mt]
Iqis bħala ta' importanza kbira li l-UE tkompli tmexxi l-ġlieda dinjija kontra l-bidla fil-klima, li, fost riskji oħra, tista' twassal għal movimenti migratorji sostanzjali u għal theddidiet lis-sigurtà, u li tissodisfa l-miri tal-Protokoll ta' Kyoto; f'dan il-kuntest, jappoġġja bis-sħiħ l-isforzi li għaddejjin bħalissa biex jinbena qafas multilaterali għal wara l-2012 biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra; iqis li jinħtieġ li l-isforzi ta' l-UE għall-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija nodfa u li jiġġeddu u ta' teknoloġiji għall-iffrankar ta' l-enerġija jiġu integrati fir-relazzjonijiet esterni kollha;
Dutch[nl]
acht het van vitaal belang voor de EU om voorop te blijven gaan in de wereldwijde strijd tegen klimaatverandering, die onder meer tot omvangrijke vluchtelingenstromen en veiligheidsrisico's kan leiden, en de doelstellingen van het protocol van Kyoto te bereiken; steunt in dit verband volledig het huidige streven om een multilateraal kader voor de periode na 2012 te scheppen ter beperking van de uitstoot van broeikasgassen; acht het noodzakelijk de inspanningen van de EU op het gebied van de ontwikkeling van hernieuwbare en schone energiebronnen en technologieën voor energiebesparing en -efficiëntie te integreren in alle externe betrekkingen;
Polish[pl]
uważa za niezwykle istotne, aby UE nadal prowadziła ogólnoświatową walkę ze zmianami klimatu, które mogą prowadzić między innymi do ryzyka istotnego przemieszczania się ludności oraz do zagrożeń w zakresie polityki bezpieczeństwa, i dążyła do osiągnięcia celów wyznaczonych w protokole z Kioto; w tym kontekście w pełni popiera trwające wysiłki zmierzające do wypracowania wielostronnych ram, służących ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych na okres po roku 2012; uważa za konieczne włączenie we wszystkie stosunki zewnętrzne przedsięwzięć UE na rzecz rozwoju odnawialnych czystych źródeł energii i technologii w celu osiągnięcia oszczędności energii;
Portuguese[pt]
Considera que é vital para a UE continuar a encabeçar a luta contra as alterações climáticas a nível mundial, as quais, entre outros riscos, poderão levar a movimentos migratórios consideráveis e ser portadoras de ameaças para a segurança, e a envidar todos os esforços para que os objectivos do Protocolo de Quioto sejam atingidos; neste contexto, apoia inteiramente os esforços em curso para forjar um quadro multilateral pós-2012, para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa; considera que os esforços da UE em prol do desenvolvimento de fontes de energia renováveis e limpas e de tecnologias de poupança de energia devem ser integrados em todas as relações externas;
Romanian[ro]
consideră că este vital pentru UE să continue să fie unul din liderii luptei mondiale împotriva schimbărilor climatice, care, printre alte riscuri, pot provoca creşterea considerabilă a fluxului migraţiilor şi ameninţări privind securitatea, şi să atingă obiectivele din Protocolul de la Kyoto; în acest context, sprijină pe deplin eforturile actuale de creare a unui cadru multilateral pentru perioada ulterioară anului 2012 în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră; consideră că este necesar ca, în toate relaţiile externe, să se regăsească eforturile UE de a dezvolta sursele de energie curată şi regenerabilă şi tehnologiile de economisire a energiei;
Slovak[sk]
považuje za kľúčové pre EÚ, aby bola naďalej v čele boja proti zmene klímy, čo môže okrem iných rizík viesť aj k výrazným migračným pohybom a bezpečnostným rizikám, a plnila ciele Kjótskeho protokolu; v tejto súvislosti plne podporuje neustále úsilie presadiť viacstranný rámec na zníženie emisií skleníkových plynov na obdobie po roku 2012; domnieva sa, že je potrebné, aby sa snaha EÚ o rozvoj využívania zdrojov obnoviteľnej a čistej energie a technológií na úsporu spotreby energie integrovala do všetkých vonkajších vzťahov;
Slovenian[sl]
meni, da mora EU ostati vodilna v svetovnem boju proti podnebnim spremembam, ki lahko med drugim povzročijo obsežna preseljevanja in ogrozijo varnost, in si prizadevati za doseganje ciljev kjotskega protokola; ob tem popolnoma podpira trenutna prizadevanja za oblikovanje večstranskega okvira za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov po letu 2012; meni, da je treba prizadevanja EU za razvoj obnovljivih in čistih virov energije ter tehnologij za prihranke energije vključiti v celotne zunanje odnose;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser behovet av att fortsätta motverka klimatförändringarna, vilka bland annat kan leda till kraftiga flyktingrörelser och säkerhetspolitiska risker, och vikten av att målen i Kyotoprotokollet uppfylls. Parlamentet stöder därför helhjärtat de pågående försöken att skapa en multilateral ram för tiden efter 2012 i syfte att minska växthusgasutsläppen, och anser att det är nödvändigt att EU:s ansträngningar att utveckla förnybara och rena energiresurser och teknik för energisparande och energieffektivitet beaktas i alla yttre förbindelser.