Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на Съвета, че бюджетните кредити за плащания за специалните инструменти (Инструмента за гъвкавост, Фонда за солидарност на ЕС, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и резерва за спешна помощ) следва да бъдат изчислявани над таваните на МФР, както е при бюджетните кредити за поети задължения;
Czech[cs]
upozorňuje Radu, že prostředky na platby pro zvláštní nástroje (nástroj pružnosti, Fond solidarity Evropské unie, Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a rezerva na pomoc při mimořádných událostech) by měly být kalkulovány nad úrovní stropů pro VFR, jako je tomu u prostředků na závazky;
Danish[da]
påpeger over for Rådet, at betalingsbevillingerne for de særlige instrumenter (fleksibilitetsinstrumentet, EU's Solidaritetsfond, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og nødhjælpsreserven) skal beregnes uden for FFR-lofterne, som det er tilfældet med forpligtelser;
German[de]
weist den Rat darauf hin, dass die Mittel für Zahlungen für die spezifischen Instrumente (Flexibilitätsinstrument, EU-Solidaritätsfonds, Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Soforthilfereserve) — ebenso wie die Mittel für Verpflichtungen — über die MFR-Zahlungsobergrenzen hinaus berechnet werden sollten;
Greek[el]
επισημαίνει στο Συμβούλιο ότι οι πιστώσεις πληρωμών των ειδικών μέσων (Μέσο Ευελιξίας, Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και αποθεματικό έκτακτης βοήθειας) πρέπει να υπολογίζονται πάνω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ, όπως ισχύει για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων·
English[en]
points out to the Council that the payment appropriations for the special instruments (the Flexibility Instrument, the EU Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the Emergency Aid Reserve) should be calculated over and above the MFF ceilings, as is the case for commitments;
Spanish[es]
señala al Consejo que los créditos de pago de los instrumentos especiales (Instrumento de Flexibilidad, Fondo de Solidaridad de la UE, Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización y reserva para ayudas de emergencia) deben calcularse de forma suplementaria y por encima de los límites máximos del MFP, como ocurre con los compromisos;
Estonian[et]
juhib nõukogu tähelepanu sellele, et maksete assigneeringud erivahendite jaoks (paindlikkusinstrument, Euroopa Liidu Solidaarsusfond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond ja hädaabireserv) ei tohi arvestada finantsraamistiku ülemmäärade sisse, nagu tehakse kulukohustuste puhul;
Finnish[fi]
muistuttaa neuvostolle, että erityisrahoitusvälineiden (joustoväline, EU:n solidaarisuusrahasto, Euroopan globalisaatiorahasto ja hätäapuvaraus) maksumäärärahoja ei voida laskea monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriin kuuluviksi, kuten ei tehdä maksusitoumusmäärärahojen tapauksessakaan.
French[fr]
rappelle au Conseil que les crédits de paiement destinés aux instruments spéciaux (l’instrument de flexibilité, le Fonds de solidarité de l’Union européenne, le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et la réserve d’aide d’urgence) devraient être calculés en sus des plafonds du CFP, à l’instar des engagements;
Croatian[hr]
skreće pozornost Vijeću na to da bi se odobrena sredstva za plaćanja za posebne instrumente (Instrument fleksibilnosti, Fond solidarnosti EU-a, Europski fond za prilagodbu globalizaciji i Pričuvu za pomoć u nuždi) trebala računati iznad gornjih granica VFO-a, kao što je slučaj kod obveza;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanács figyelmét arra, hogy a speciális eszközökre (a Rugalmassági Eszközre, az Európai Unió Szolidaritási Alapjára, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra és a sürgősségisegély-tartalékra) vonatkozó kifizetési előirányzatokat – a kötelezettségvállalásokhoz hasonlóan – a többéves pénzügyi keretben meghatározott felső összeghatárokon túlmenően kell bevezetni a költségvetésbe;
Italian[it]
fa notare al Consiglio che gli stanziamenti di pagamento per gli strumenti speciali (lo strumento di flessibilità, il Fondo di solidarietà dell’UE, il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e la Riserva per gli aiuti d’urgenza) dovrebbero essere calcolati al di fuori dei massimali del QFP, come avviene per gli impegni;
Lithuanian[lt]
atkreipia Tarybos dėmesį, kad specialių priemonių (lankstumo priemonės, ES solidarumo fondo, Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo ir neatidėliotinos pagalbos rezervo) mokėjimų asignavimai turėtų būti apskaičiuojami, kaip ir įsipareigojimų atveju, viršijant DFP viršutines ribas;
Latvian[lv]
norāda Padomei, ka maksājumu apropriācijas, kas paredzētas īpašajiem instrumentiem (elastības instrumentam, ES Solidaritātes fondam, Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondam, kā arī rezervei, kas paredzēta palīdzībai ārkārtas gadījumos), būtu jāaprēķina papildus DFS noteiktajiem maksimālajiem apjomiem, kā tas tiek darīts saistību gadījumā;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni tal-Kunsill li l-approprjazzjonijiet ta’ pagament għall-istrumenti speċjali (l-Istrument ta’ Flessibilità, il-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE, il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni u r-Riżerva għal Għajnuna ta’ Emerġenza) għandhom jiġu kkalkulati lil hinn mil-limiti massimi tal-QFP, bħal fil-każ tal-impenji;
Dutch[nl]
De Raad zij erop gewezen dat de betalingskredieten voor de speciale instrumenten (het Flexibiliteitsinstrument, het Solidariteitsfonds van de EU, het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en de reserve voor noodhulp) buiten de MFK-betalingsplafonds om moeten worden berekend, zoals ook het geval is voor de vastleggingen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę Radzie, że środki na płatności dla instrumentów specjalnych (instrument elastyczności, Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji i rezerwa na pomoc nadzwyczajną) powinny być obliczane poza pułapem WRF, jak ma to miejsce w przypadku zobowiązań.
Portuguese[pt]
recorda ao Conselho que as dotações de pagamento para os instrumentos especiais (o Instrumento de Flexibilidade, o Fundo de Solidariedade da UE, o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização e a Reserva para Ajudas de Emergência) devem ser calculadas acima dos limites máximos do QFP, como no caso das autorizações;
Romanian[ro]
atrage atenția Consiliului asupra faptului că creditele de plată pentru instrumente speciale (instrumentul de flexibilitate, Fondul de solidaritate al UE, Fondul european de ajustare la globalizare și rezerva pentru ajutoare de urgență) ar trebui calculate deasupra plafoanelor CFM, ca în cazul creditelor de angajament;
Slovak[sk]
upozorňuje Radu, že platobné rozpočtové prostriedky určené na osobitné nástroje (nástroj flexibility, Fond solidarity EÚ, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a rezerva na núdzovú pomoc) by sa mali počítať nad rámec stropov VFR, ako je to v prípade záväzkov;
Slovenian[sl]
opozarja Svet, da bi bilo treba odobritve plačil za posebne instrumente (instrument prilagodljivosti, Solidarnostni sklad EU, Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji in rezerva za nujno pomoč) prištevati nad zgornje meje večletnega finančnega okvira, kot že velja za obveznosti;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller för rådet att betalningsbemyndigandena för de särskilda instrumenten (mekanismen för flexibilitet, Europeiska unionens solidaritetsfond, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och reserven för katastrofbistånd) bör beräknas utanför och över taken för den fleråriga budgetramen, vilket görs för åtaganden.