Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo potřeba víry k tomu, aby se pokračovalo v plánování, ale tím větší byla radost, když přišlo potřebné schválení.
Danish[da]
Det krævede tro at arbejde videre med planerne, men til brødrenes store glæde fik de alle nødvendige tilladelser!
German[de]
Es erforderte Glauben, die Planungen fortzusetzen, aber was für eine Freude war es doch, als die nötigen Genehmigungen gegeben wurden!
Greek[el]
Απαιτήθηκε πίστη για να συνεχίσουν τα ανάλογα σχέδια, αλλά πόσο χάρηκαν οι αδελφοί όταν έλαβαν τις απαραίτητες εγκρίσεις!
English[en]
It took faith to press forward with plans, but what a delight to receive the necessary approvals!
Spanish[es]
Se requirió fe para llevar adelante los planes, pero ¡qué alegría hubo cuando se recibieron los permisos necesarios!
Finnish[fi]
Suunnittelutyön jatkaminen vaati uskoa, mutta kun tarpeelliset luvat saatiin, voitiin olla suunnattoman iloisia.
French[fr]
Il fallait la foi pour poursuivre les préparatifs, mais quel bonheur ce fut lorsque les frères se virent accorder les autorisations requises!
Hungarian[hu]
Nagy hittel fogtak neki a terveknek, és milyen öröm volt, amikor kézhez kapták a szükséges engedélyeket!
Indonesian[id]
Dibutuhkan iman untuk melanjutkan apa yang direncanakan, tetapi betapa menyenangkan untuk menerima persetujuan-persetujuan yang diperlukan!
Italian[it]
Ci volle fede per continuare i preparativi, ma che gioia ricevere i permessi necessari!
Japanese[ja]
計画を推し進めるには信仰が求められましたが,必要な許可が得られたのは大きな喜びでした。
Korean[ko]
계획을 추진하는 데는 믿음이 요구되었지만, 필요한 인가를 받게 되어 정말로 기뻤다!
Norwegian[nb]
Det krevde tro å gå videre med forberedelsene, men for en glede det var å få de nødvendige tillatelsene!
Dutch[nl]
Het vereiste geloof door te gaan met de plannen, maar wat een opgetogenheid toen de vereiste goedkeuringen ontvangen werden.
Portuguese[pt]
Exigiu fé levar avante os planos, mas que deleite foi receber as necessárias aprovações!
Slovak[sk]
Bola potrebná viera na to, aby sa pokračovalo v plánovaní, ale tým väčšia radosť bola, keď prišlo potrebné schválenie.
Swedish[sv]
Det krävdes verklig tro av bröderna att fortsätta med förberedelsearbetet, men hur glada blev de inte när de fick de nödvändiga tillstånden!
Swahili[sw]
Imani ilihitajiwa ili kuendelea mbele na mipango, lakini ilikuwa ni furaha kama nini kupata kibali kwa mambo yote yaliyohitajiwa!