Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Handelinge 28:13-16 sê dat die skip waarop Paulus na Italië geseil het, by Puteoli (hedendaagse Pozzuoli), aan die Golf van Napels, aangekom het.
Amharic[am]
▪ የሐዋርያት ሥራ 28:13-16 ጳውሎስ ወደ ጣሊያን የተጓዘባት መርከብ በኔፕልስ የባሕር ዳርቻ በፑቲዮሉስ (በአሁኗ ፖትዞሊ) እንደደረሰች ይናገራል።
Arabic[ar]
▪ تقول اعمال ٢٨: ١٣-١٦ ان السفينة التي ابحر فيها بولس باتجاه ايطاليا بلغت بوطيولي (پوزُوولي الحالية)، على خليج نابولي.
Aymara[ay]
Ukhatxa Vía Apia sat wali uñtʼat thaknämwa Roma markarux saräna sasaw Hechos 28:13-16 qillqatan qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
▪ Sinasabi kan Gibo 28:13-16 na an barkong sinakayan ni Pablo pasiring sa Italia nagdatong sa Puteoli (sa presente Pozzuoli), sa Napoli de Bay.
Bemba[bem]
▪ Pa Imilimo 28:13-16 patila Paulo aninine ubwato ubwaleya ku Italia, kabili ailefikilila pa Naples apalefikilila amato mu musumba wa Puteoli (ino nshita bawita ati Pozzuoli).
Bulgarian[bg]
▪ В Деяния 28:13–16 се казва, че корабът, с който Павел пътувал до Италия, пристигнал в град Потиоли (днес Позуоли), в Неаполитанския залив.
Cebuano[ceb]
▪ Sumala sa Buhat 28:13-16, ang barko nga gisakyan ni Pablo paingon sa Italya midunggo sa Puteoli (gitawag karon ug Pozzuoli), sa Luok sa Naples.
Czech[cs]
▪ Ve Skutcích 28:13–16 je napsáno, že loď, na které Pavel přicestoval do Itálie, ho dovezla do Puteoli. Tento přístav v Neapolském zálivu se dnes nazývá Pozzuoli.
Danish[da]
▪ Ifølge Apostelgerninger 28:13-16 anløb det skib som Paulus sejlede til Italien med, Puteoli (i dag kaldt Pozzuoli) ved Napolibugten.
German[de]
▪ Nach Apostelgeschichte 28:13-16 fuhr Paulus mit dem Schiff nach Italien und legte in Puteoli (dem heutigen Pozzuoli) am Golf von Neapel an.
Ewe[ee]
▪ Dɔwɔwɔwo 28:13-16 gblɔ be tɔdziʋu si Paulo ɖo yina Italia la va ɖo Puteoli (si nye egbegbe Pozzuoli) le Naples ƒe Adɔ̃ la me.
Efik[efi]
▪ Utom 28:13-16 ọdọhọ ke ubom emi Paul akasan̄ade aka Italy ekebehe ke Puteoli (ẹkotde idahaemi Pozzuoli), emi odude ke Itụn̄ Inyan̄ibom Naples.
Greek[el]
▪ Τα εδάφια Πράξεις 28:13-16 αναφέρουν ότι το πλοίο με το οποίο ο Παύλος ταξίδεψε για την Ιταλία κατέπλευσε στους Ποτιόλους (το σημερινό Ποτσουόλι), στον Κόλπο της Νάπολης.
English[en]
▪ Acts 28:13-16 states that the ship on which Paul sailed to Italy arrived at Puteoli (modern-day Pozzuoli), on the Bay of Naples.
Spanish[es]
▪ Hechos 28:13-16 indica que Pablo viajó a Italia en barco y llegó a la ciudad de Puteoli (la actual Pozzuoli), en la costa del golfo de Nápoles.
Estonian[et]
▪ Apostlite teod 28:13–16 annab teada, et laev, millega Paulus purjetas Itaaliasse, randus Puteolis (nüüd Pozzuoli) Napoli lahes.
Finnish[fi]
▪ Apostolien tekojen 28:13–16:ssa sanotaan, että laiva, jolla Paavali purjehti Italiaan, saapui Puteoliin (nykyiseen Pozzuoliin) Napolinlahdelle.
French[fr]
▪ Selon le récit d’Actes 28:13-16, le bateau sur lequel se trouvait Paul avait accosté à Puteoli (aujourd’hui Pouzzoles), dans la baie de Naples.
Guarani[gn]
▪ Hechos 28: 13-16 omombeʼu apóstol Pablo oho hague várkope Itáliape ha og̃uahẽ peteĩ táva héravape Puteoli (koʼág̃a hérava Pozzuoli), opytáva golfo de Nápoles rembeʼýpe.
Hebrew[he]
▪ במעשי השליחים כ”ח:13–16 מסופר שהאונייה שבה הפליג פאולוס לאיטליה הגיעה לפּוֹטיוֹלי (פּוֹצוּאוֹלי של ימינו) שבמפרץ נאפולי.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Binuhatan 28:13-16 nagsiling nga ang barko nga ginsakyan ni Pablo pakadto sa Italya nagdungka sa Puteoli (Puzzuoli subong), sa baybayon sang Naples.
Croatian[hr]
U izvještaju iz Djela apostolskih 28:13-16 saznajemo da je brod kojim je Pavao putovao u Italiju stigao u luku Puteole (danas Pozzuoli), u Napuljskom zaljevu.
Haitian[ht]
▪ Travay 28:13-16 fè konnen bato Pòl te pran pou l al ann Itali a te akoste nan yon vil yo rele Puteoli (nan epòk pa nou an yo rele l Pozzuoli), nan bè Nap.
Hungarian[hu]
▪ A Cselekedetek 28:13–16 szerint a hajó, amelyen Pál Itáliába utazott, a Nápolyi-öbölben, Puteolinál (ma Pozzuoli) kötött ki.
Indonesian[id]
▪ Kisah 28:13-16 menyebutkan bahwa kapal yang rasul Paulus tumpangi ke Italia tiba di Puteoli (kini Pozzuoli), di Teluk Napoli.
Igbo[ig]
▪ Ọrụ 28:13-16 kwuru na ụgbọ mmiri Pọl banyere gaa Ịtali kwụsịrị na Putiolaị (ebe bụ́ Pọtswọli n’oge a), n’Ọnụ Mmiri Nepụls.
Iloko[ilo]
▪ Kuna ti Aramid 28:13-16 a simmangpet idiay Puteoli (Pozzuoli ita), iti Baybay ti Naples, ti barko a nagluganan ni Pablo a nagturong idiay Italia.
Italian[it]
▪ Atti 28:13-16 indica che la nave che portò Paolo in Italia giunse a Puteoli (l’odierna Pozzuoli), sul golfo di Napoli.
Japanese[ja]
■ 使徒 28章13‐16節によると,イタリアへ向かうパウロの乗った船は,ナポリ湾のポテオリ(現代のポッツオリ)に到着しました。
Georgian[ka]
▪ საქმეების 28:13—16-ში ნათქვამია, რომ იტალიისკენ მიმავალი გემი, რომელშიც პავლე იჯდა, ნეაპოლის ყურეში, პუტეოლეში შევიდა (დღევანდელი პოცუოლი).
Korean[ko]
▪ 사도행전 28:13-16에서는 바울이 이탈리아에 갈 때 탔던 배가 나폴리 만에 있는 푸테올리(현재의 포추올리)에 도착했다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
▪ Misala 28:13-16 elobi ete masuwa oyo Paulo akɔtaki mpo na kokende na Italie ekómaki na Puteoli (lelo oyo babengaka yango Pouzzoles), na golfe de Naples.
Lithuanian[lt]
▪ Apaštalų darbų 28:13-16 sakoma, jog laivas, kuriuo Paulius plaukė į Italiją, atvyko į Neapolio įlankos uostą Puteolus (dabar Pocuolis).
Malagasy[mg]
▪ Lazain’ny Asan’ny Apostoly 28:13-16 fa niantsona tao Potioly (Pouzzoles ankehitriny), any amin’ny Helodranomasin’i Naples, ny sambo nitondra an’i Paoly ho any Italia.
Macedonian[mk]
▪ Во Дела 28:13-16 пишува дека бродот со кој Павле пловел за Италија пристигнал во Путеоли (денешен Поцуоли), во Неаполскиот Залив.
Burmese[my]
▪ အီတလီပြည်သို့သွားရာ သင်္ဘောနှင့် လိုက်ပါလာသော ပေါလုသည် နေပယ်လ်ပင်လယ်ကွေ့ ရှိ ပေါတယောလိ (မျက်မှောက်ခေတ်အခေါ် ပေါ့ဇွာလီ) မြို့သို့ ရောက်ရှိလာသည်ဟု တမန်တော် ၂၈:၁၃-၁၆ တွင်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
▪ I Apostlenes gjerninger 28:13–16 sies det at det skipet Paulus seilte til Italia med, nådde byen Puteoli (i dag Pozzuoli) ved Napolibukta.
Dutch[nl]
▪ In Handelingen 28:13-16 lezen we dat het schip waarop Paulus naar Italië voer, in Puteoli (het hedendaagse Pozzuoli) aan de Golf van Napels aanlegde.
Northern Sotho[nso]
▪ Ditiro 28:13-16 e bolela gore lesela-watle leo Paulo a sepetšego ka lona go ya Italia le ile la gorogela Puteoli (Pozzuoli ya mehleng yeno), Koung ya Naples.
Nyanja[ny]
▪ Lemba la Machitidwe 28:13-16 limanena kuti ngalawa imene Paulo anakwera popita ku Italiya inafika mumzinda wa Potiyolo (womwe masiku ano umatchedwa Pozzuoli), womwe uli padoko la Naples.
Pangasinan[pag]
▪ Nabasa ed Gawa 28:13-16 a samay barkon niluganan nen Pablo ya amaarap ed Italya et dinmaong ed Puteoli (a tatawagen natan a Pozzuoli), dia ed Baybay na Naples.
Papiamento[pap]
▪ Echonan 28:13-16 ta bisa ku e barku ku Pablo a nabegá bai Italia kuné a yega Puteoli (aktualmente Pozzuoli), den e Bahia di Nápoli.
Polish[pl]
▪ W Dziejach Apostolskich 28:13-16 czytamy, że statek, którym Paweł płynął do Italii, przybił do Puteoli (obecnie Pozzuoli) nad Zatoką Neapolitańską.
Portuguese[pt]
▪ Atos 28:13-16 diz que o navio em que Paulo viajou para a Itália aportou em Putéoli (atual Pozzuoli), na baía de Nápoles.
Quechua[qu]
▪ Hechos 28:13-16 ninjina, Pabloqa, barcopi Italiaman rirqa, Puteoli llaqtamantaq chayarqa (kunan, Pozzuoli), chay llaqtaqa, mama quchap kantupi, golfo de Nápoles nisqapi kachkan.
Rundi[rn]
▪ Mu Bikorwa 28:13-16 havuga yuko ubwato Paulo yarimwo aja mu Butaliyano bwashitse i Puteyoli (ahitwa muri kino gihe Pouzzoles), ku Kigobe c’i Naples.
Romanian[ro]
▪ Din Faptele 28:13–16 aflăm că Pavel a ajuns în Italia cu o corabie, care a acostat în golful Neapole, la Puteoli (astăzi Pozzuoli).
Russian[ru]
▪ В Деяниях 28:13—16 говорится, что корабль, на котором Павел отплыл в Италию, пришел в портовый город Путеолы (современный Поццуоли), расположенный на побережье Неаполитанского залива.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu Byakozwe 28:13-16, havuga ko ubwato Pawulo yagiyemo ajya mu Butaliyani bwageze i Puteyoli (ubu hakaba hitwa Pouzzoles) mu kigobe cya Naples.
Slovak[sk]
▪ Podľa záznamu v Skutkoch 28:13–16 zakotvila loď, na ktorej sa Pavol plavil do Itálie, v Puteoli (dnešné Pozzuoli) v Neapolskom zálive.
Slovenian[sl]
▪ V Apostolskih delih 28:13–16 piše, da je ladja, s katero je Pavel plul v Italijo, prispela v Puteole (današnji Pozzuoli) ob Neapeljskem zalivu.
Samoan[sm]
▪ O loo taʻua i le Galuega 28:13-16, o le vaa na malaga ai Paulo i Italia na taunuu i Puteoli (o Pozzuoli i aso nei), i le fagaloa o Naples.
Shona[sn]
▪ Mabasa 28:13-16 inotaura kuti ngarava yakashandiswa naPauro kuenda kuItaly yakasvika paPuteori (yava kunzi Pozzuoli mazuva ano), iri pamhenderekedzo yeNaples.
Albanian[sq]
▪ Te Veprat 28:13-16 thuhet se anija me të cilën Pavli shkoi në Itali arriti në Puteoli (Pocuoli i sotëm), në Gjirin e Napolit.
Serbian[sr]
▪ U Delima apostolskim 28:13-16 spominje se da je brod kojim je Pavle plovio do Italije prispeo u Puteole (današnji Pocuoli) u Napuljskom zalivu.
Southern Sotho[st]
▪ Liketso 28:13-16 e bontša hore sekepe seo Pauluse a neng a se palame ha a ea Italy se ile sa fihla Puteoli (eo kajeno e leng Pozzuoli), koung ea Naples.
Swedish[sv]
▪ I Apostlagärningarna 28:13–16 sägs det att det skepp som Paulus seglade med till Italien lade till i Puteoli (det nutida Pozzuoli) vid Neapelbukten.
Swahili[sw]
▪ Andiko la Matendo 28:13-16 linasema kwamba Paulo alisafiri kwa meli mpaka Italia. Meli hiyo ilitia nanga Puteoli (Pozzuoli la siku hizi), kwenye Ghuba ya Naples.
Congo Swahili[swc]
▪ Andiko la Matendo 28:13-16 linasema kwamba Paulo alisafiri kwa meli mpaka Italia. Meli hiyo ilitia nanga Puteoli (Pozzuoli la siku hizi), kwenye Ghuba ya Naples.
Thai[th]
▪ กิจการ 28:13-16 กล่าว ว่า เรือ ที่ เปาโล โดยสาร ไป ยัง อิตาลี นั้น แล่น ไป ถึง เมือง โปติโอลอย (ปัจจุบัน คือ ปอซซูโอลี) ใน อ่าว เนเปิลส์.
Tigrinya[ti]
▪ እታ ጳውሎስ ናብ ኢጣልያ እተጓዕዘላ መርከብ፡ ኣብቲ ኣብ ልሳን ባሕሪ ኔፕልስ ዚርከብ፡ ጱተዮሉስ (ዘመናዊት ፖዞሊ) ከም ዝበጽሐት፡ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 28:13-16 ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
▪ Sinasabi sa Gawa 28:13-16 na ang barkong sinakyan ni Pablo patungong Italya ay dumaong sa Puteoli (Pozzuoli na ngayon), sa Lawa ng Naples.
Tswana[tn]
▪ Ditiro 28:13-16 e tlhalosa gore mokoro o Paulo a neng a tsamaya ka one go ya kwa Italy o ne wa goroga kwa Puteoli (e gompieno e bidiwang Pozzuoli), kwa Kgogometsong ya Naples.
Tok Pisin[tpi]
▪ Aposel 28: 13-16 i tok, sip em Pol i raun long en bilong i go long Itali em i go sua long Puteoli (nau ol i kolim Pozzuoli), long pasis bilong Naples.
Turkish[tr]
▪ Elçiler 28:13-16’da Pavlus’un İtalya’ya gitmek için bindiği geminin Napoli Körfezindeki Puteoli’ye (bugün Pozzuoli) vardığını okuruz.
Tsonga[ts]
▪ Mintirho 28:13-16 yi vula leswaku xikepe lexi Pawulo a tluteke ha xona ku ya eItaliya xi fikele ePuteyoli (laha sweswi ku vuriwaka Pozzuoli), eRibuweni ra Naples.
Tahitian[ty]
▪ Te na ô ra te Ohipa 28:13-16 e ua tae atu to Paulo pahi tei fano atu i Italia, i Puteoli (Pouzzoles i teie mahana), i te ooa o Naples.
Ukrainian[uk]
▪ У Дії 28:13—16 сказано, що корабель, на якому Павло плив до Італії, прибув у Путеолі (нині Поцуолі), що на березі Неаполітанської затоки.
Vietnamese[vi]
▪ Sách Công-vụ 28:13-16 cho biết chuyến tàu mà sứ đồ Phao-lô đi Ý đã đến Bu-xô-lơ (nay là Pozzuoli), thuộc cảng Naples.
Waray (Philippines)[war]
▪ An Buhat 28:13-16 nasiring nga an barko nga ginsakyan ni Pablo ngadto ha Italya dinuong ha Puteoli (Pozzuoli na yana), ha Baybay han Naples.
Xhosa[xh]
▪ IZenzo 28:13-16 zithi inqanawa awayehamba ngayo uPawulos yaya eItali yaza yafika ePuteyoli (namhlanje ekuthiwa yiPozzuoli), kunxweme lwaseNaples.
Yoruba[yo]
▪ Ìwé Ìṣe 28:13-16 sọ pé ọkọ̀ òkun tí Pọ́ọ̀lù wọ̀ lọ sí Ítálì dé sí Pútéólì (tí wọ́n ń pè ní Pozzuoli báyìí), níbi tí omi ti ya wọlẹ̀ nílùú Naples.
Zulu[zu]
▪ IzEnzo 28:13-16 zithi umkhumbi uPawulu ahamba ngawo lapho eya e-Italiya wafikela ePhutheyoli (namuhla ebizwa ngokuthi iPozzuoli), eChwebeni LaseNaples.